-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Request
UK
/rɪˈkwɛst/
US
/rɪˈkwɛst/
Translation request into russian
request
Verb
UK
/rɪˈkwɛst/
US
/rɪˈkwɛst/
I will request the information from the database.
Я запрошу информацию из базы данных.
She decided to request a meeting with the manager.
Она решила попросить о встрече с менеджером.
The lawyer will request a copy of the contract.
Адвокат потребует копию контракта.
request
Noun
UK
/rɪˈkwɛst/
US
/rɪˈkwɛst/
The company received a request for more information.
Компания получила запрос на дополнительную информацию.
She made a request for a day off.
Она сделала просьбу о выходном дне.
The workers' request for better conditions was ignored.
Требование рабочих о лучших условиях было проигнорировано.
Definitions
request
Verb
UK
/rɪˈkwɛst/
US
/rɪˈkwɛst/
To ask for something formally or politely.
She requested a copy of the report from the office.
To express a desire for someone to do something.
The teacher requested that the students submit their assignments by Friday.
request
Noun
UK
/rɪˈkwɛst/
US
/rɪˈkwɛst/
An act of asking politely or formally for something.
She made a request for more information about the project.
A thing that is asked for.
The song was played at the request of the bride and groom.
A formal message asking for something that is submitted to an authority.
The company submitted a request for a permit to build a new factory.
Idioms and phrases
fill (someone's) request
The team worked overtime to fill the customer's request for immediate delivery.
удовлетворить (чью-либо) просьбу
Команда работала сверхурочно, чтобы удовлетворить просьбу клиента о немедленной доставке.
swamp (someone) with requests
The customer service department was swamped with requests during the sale.
заваливать (кого-то) просьбами
Отдел обслуживания клиентов был завален просьбами во время распродажи.
derogation request
The company submitted a derogation request due to financial difficulties.
запрос на дерогацию
Компания подала запрос на дерогацию из-за финансовых трудностей.
prayer request
She submitted a prayer request to the church.
просьба о молитве
Она подала просьбу о молитве в церковь.
ping request
The application sent a ping request to check connectivity.
запрос пинга
Приложение отправило запрос пинга для проверки соединения.
oblige request promptly
The assistant was able to oblige the request promptly.
оперативно удовлетворить просьбу
Ассистент смог оперативно удовлетворить просьбу.
oblige request
The hotel staff were happy to oblige any request from the guests.
удовлетворить просьбу
Персонал отеля с радостью удовлетворял любые просьбы гостей.
inundated with requests
The customer service team was inundated with requests after the new product launch.
заваленный запросами
Команда поддержки клиентов была завалена запросами после запуска нового продукта.
importunate requests
He was tired of the importunate requests from his colleagues.
назойливые просьбы
Он устал от назойливых просьб от своих коллег.
ignore request
Please don't ignore my request for help.
игнорировать просьбу
Пожалуйста, не игнорируй мою просьбу о помощи.
request for help
The soldier made a request for help from his comrades.
просьба о помощи
Солдат обратился к своим товарищам с просьбой о помощи.
honor (someone's) request
We must honor his request for privacy.
удовлетворить просьбу (кого-либо)
Мы должны удовлетворить его просьбу о конфиденциальности.
fulfill a request
The company strives to fulfill a request from their clients promptly.
выполнять запрос
Компания стремится выполнять запросы своих клиентов оперативно.
disbursement request
Please submit your disbursement request by Friday.
запрос на выплату
Пожалуйста, подайте запрос на выплату до пятницы.
quotation request
The client sent a quotation request for the new project.
запрос на котировку
Клиент отправил запрос на котировку для нового проекта.
concurrent requests
The server can process concurrent requests efficiently.
одновременные запросы
Сервер может эффективно обрабатывать одновременные запросы.
comply with requests
He is expected to comply with requests from management.
следовать просьбам
От него ожидается, что он будет следовать просьбам руководства.
request clemency
They submitted a formal request for clemency to the court.
запросить милость
Они подали официальный запрос о милости в суд.
cancelling request
I submitted a cancelling request for my subscription.
запрос на отмену
Я подал запрос на отмену своей подписки.
adjournment request
The lawyer submitted an adjournment request to prepare more evidence.
запрос на отложение
Адвокат подал запрос на отложение, чтобы подготовить больше доказательств.
alteration request
Please submit an alteration request for any changes needed.
запрос на изменение
Пожалуйста, подайте запрос на изменение для любых необходимых изменений.
backlog of requests
The support team is currently dealing with a backlog of requests from customers.
накопившиеся запросы
Команда поддержки в настоящее время справляется с накопившимися запросами от клиентов.
approve a request
Management needs to approve a request for additional resources.
одобрить запрос
Руководство должно одобрить запрос на дополнительные ресурсы.
modification request
He submitted a modification request to update the project specifications.
запрос на модификацию
Он подал запрос на модификацию для обновления спецификаций проекта.
acknowledge (someone's) request
The committee will acknowledge his request for more information.
признавать (чью-то) просьбу
Комитет признает его просьбу о предоставлении дополнительной информации.
refunding request
He submitted a refunding request after receiving a damaged product.
запрос на возврат
Он подал запрос на возврат после получения поврежденного товара.
circularisation request
She filed a circularisation request to verify the accounts.
запрос на циркуляризацию
Она подала запрос на циркуляризацию для проверки счетов.
chargeback request
The customer submitted a chargeback request after noticing fraudulent activity.
запрос на возврат средств
Клиент подал запрос на возврат средств после обнаружения мошеннической активности.
callback request
The customer submitted a callback request on the website.
запрос на обратный вызов
Клиент оставил запрос на обратный вызов на сайте.
virement request
She submitted a virement request to her bank.
запрос на перевод
Она подала запрос на перевод в своем банке.
backporting request
The team received a backporting request from the clients.
запрос на возвратное портирование
Команда получила запрос на возвратное портирование от клиентов.
logout request
A logout request was sent to the server to end the session.
запрос на выход
Запрос на выход был отправлен на сервер для завершения сессии.
exigent request
She sent me an exigent request for assistance.
срочная просьба
Она отправила мне срочную просьбу о помощи.
deferment request
The student submitted a deferment request for his military service.
запрос на отсрочку
Студент подал запрос на отсрочку его военной службы.
api request
The server responded to the API request quickly.
запрос API
Сервер быстро ответил на запрос API.
retry request
You can retry the request after fixing the issue.
повторить запрос
Вы можете повторить запрос после устранения проблемы.
(customer) refund request
We received a customer refund request for the faulty product.
запрос на возврат (от покупателя)
Мы получили запрос на возврат от покупателя на неисправный продукт.
authenticated request
The system only processes authenticated requests to ensure security.
аутентифицированный запрос
Система обрабатывает только аутентифицированные запросы для обеспечения безопасности.
accede request
He eventually agreed to accede her request.
удовлетворять просьбу
В конце концов он согласился удовлетворить её просьбу.
withdrawal request
She submitted a withdrawal request to the bank for processing.
запрос на вывод
Она подала запрос на вывод в банк для обработки.
unasked request
Her unasked request was eventually fulfilled.
непрошенная просьба
Ее непрошенная просьба в конечном итоге была выполнена.
request timeout
The server returned a request timeout error.
время ожидания запроса
Сервер вернул ошибку времени ожидания запроса.
resignation request
The committee received a resignation request from the treasurer.
запрос на отставку
Комитет получил запрос на отставку от казначея.
requisition request
The requisition request was submitted for new office supplies.
запрос на заявку
Запрос на заявку был подан для закупки новых канцелярских принадлежностей.
redirect requests
The server is configured to redirect requests to the new site.
перенаправить запросы
Сервер настроен на перенаправление запросов на новый сайт.
rebuff request
The committee rebuffed the request for additional funding.
отклонить запрос
Комитет отклонил запрос на дополнительное финансирование.
process requests
The customer service team was overwhelmed trying to process requests.
обрабатывать запросы
Команда службы поддержки была перегружена, пытаясь обрабатывать запросы.
raise request
He submitted a raise request to his manager.
запрос на повышение
Он подал запрос на повышение своему менеджеру.
by request
The information is available by request.
по запросу
Информация доступна по запросу.
accommodate (someone's) request
The manager was able to accommodate her request for a later check-out time.
удовлетворить (чью-то) просьбу
Менеджер смог удовлетворить ее просьбу о более позднем времени выезда.
reasonable request
It was a reasonable request to ask for more time to complete the project.
разумная просьба
Это была разумная просьба — попросить больше времени на завершение проекта.
submit request
You need to submit a request for leave two weeks in advance.
подать просьбу
Вам нужно подать заявку на отпуск за две недели до него.
accommodate request
The hotel staff will do their best to accommodate your request.
удовлетворить просьбу
Персонал отеля сделает все возможное, чтобы удовлетворить вашу просьбу.
approve request
The board will approve the request at the next meeting.
одобрить просьбу
Совет одобрит запрос на следующем заседании.
deny request
The committee decided to deny the funding request.
отклонить просьбу
Комитет решил отклонить запрос на финансирование.
urgent request
The manager sent an urgent request for additional staff.
срочная просьба
Менеджер отправил срочную просьбу о дополнительном персонале.
request for proposal
The company issued a request for proposal to find a new supplier.
запрос предложений
Компания выпустила запрос предложений, чтобы найти нового поставщика.
make a request
Someone needs to make a request for the documents.
сделать запрос
Кому-то нужно сделать запрос на документы.
special request
The chef prepared a special dish for her special request.
особая просьба
Шеф-повар приготовил особое блюдо по её особой просьбе.
on request
Additional details will be provided on request.
по запросу
Дополнительные детали будут предоставлены по запросу.
respond to a request
The company will respond to a request within 24 hours.
ответить на запрос
Компания ответит на запрос в течение 24 часов.
refuse a request
They had to refuse a request for additional funding.
отказать в просьбе
Им пришлось отказать в просьбе о дополнительном финансировании.
absentee request
Submitting an absentee request ahead of time ensures that you receive your ballot on time.
запрос на отсутствие
Подача запроса на отсутствие заранее гарантирует, что вы получите свой бюллетень вовремя.
admittance request
The admittance request was submitted by the applicant.
запрос на допуск
Запрос на допуск был подан заявителем.
admit (something) on request
You can admit something on request if the situation requires it.
признать (что-то) по запросу
Вы можете признать что-то по запросу, если ситуация этого требует.
assent to a request
She was quick to assent to a request for help.
согласие на запрос
Она быстро согласилась на запрос о помощи.
legitimate request
They made a legitimate request for more information.
законный запрос
Они сделали законный запрос на получение дополнительной информации.
autograph request
She received an autograph request from a fan.
запрос на автограф
Она получила запрос на автограф от поклонника.
answer (someone's) request
I will answer your request by the end of the day.
ответить на (чью-то) просьбу
Я отвечу на вашу просьбу до конца дня.
request on (someone's) behalf
He made a request on my behalf for a raise.
запрашивать от (чьего-то) имени
Он сделал запрос от моего имени на повышение зарплаты.
refill (a) request
Make sure to refill the request if it has been approved.
перезаполнить запрос
Убедитесь, что вы перезаполнили запрос, если он был одобрен.
refill request
I submitted a refill request for my prescription.
запрос на пополнение
Я подал запрос на пополнение для своего рецепта.
authorize request
The manager decided to authorize the request for additional resources.
авторизовать запрос
Менеджер решил авторизовать запрос на дополнительные ресурсы.
sending request
The team is responsible for sending request for information.
отправка запроса
Команда отвечает за отправку запроса на информацию.
formal request
He made a formal request for more information.
официальный запрос
Он сделал официальный запрос на получение дополнительной информации.
swamped with requests
The customer service team is swamped with requests after the product launch.
завален запросами
Команда службы поддержки завалена запросами после запуска продукта.
unusual request
He made an unusual request to have breakfast at midnight.
необычная просьба
Он сделал необычную просьбу позавтракать в полночь.
put in a request
He put in a request for a day off next week.
подать запрос
Он подал запрос на выходной на следующей неделе.
takedown request
Someone submitted a takedown request to the website.
запрос на удаление
Кто-то отправил запрос на удаление на веб-сайт.
honour (someone's) request
The company decided to honour his request for a transfer.
удовлетворить просьбу (кого-то)
Компания решила удовлетворить его просьбу о переводе.
polite request
She made a polite request for more information.
вежливая просьба
Она сделала вежливую просьбу о предоставлении дополнительной информации.
decline a request
The manager had to decline a request for additional funding.
отклонить запрос
Менеджеру пришлось отклонить запрос на дополнительное финансирование.
inundate (someone) with requests
The customer service team was inundated with requests after the sale.
заваливать (кого-то) просьбами
Команда обслуживания клиентов была завалена просьбами после распродажи.
request reinforcements
The commander had to request reinforcements due to increasing enemy pressure.
запросить подкрепление
Командир был вынужден запросить подкрепление из-за усиливающегося давления противника.
specifically requested
The report was specifically requested by the manager.
специально запрошенный
Отчет был специально запрошен менеджером.
humbly request
We humbly request your assistance in this matter.
смиренно просить
Мы смиренно просим вашей помощи в этом вопросе.
request clarification
I would like to request clarification on the project requirements.
запрос на разъяснение
Я хотел бы сделать запрос на разъяснение требований проекта.
request (someone's) assistance
You can request assistance from our support team.
попросить (чью-то) помощь
Вы можете попросить помощь у нашей службы поддержки.
request a receipt
You can request a receipt if you need one.
попросить квитанцию
Вы можете попросить квитанцию, если она вам нужна.
request a refund
Someone decided to request a refund after the concert was canceled.
запросить возврат
Кто-то решил запросить возврат после того, как концерт был отменен.
request an extension
The student needed to request an extension for the project deadline.
запрашивать продление
Студенту нужно было запросить продление срока сдачи проекта.
request a meeting
He decided to request a meeting with the board of directors.
запрашивать встречу
Он решил запросить встречу с советом директоров.
request assistance
The manager decided to request assistance from his team.
запрашивать помощь
Менеджер решил запросить помощь у своей команды.
request permission
We must request permission to use the conference room for the meeting.
запросить разрешение
Мы должны запросить разрешение на использование конференц-зала для встречи.
request information
You can request information from the company's website.
запрашивать информацию
Вы можете запросить информацию на сайте компании.
Examples
Note that the Request Authenticator of an Accounting-Request can not be done the same way as the Request Authenticator of a RADIUS Access-Request, because there is no User-Password attribute in an Accounting-Request.
Отметим, что атрибут Request Authenticator в пакетах Accounting-Request вычисляется несколько иначе, нежели для атрибут Request Authenticator в пакетах RADIUS Access-Request, поскольку пакеты Accounting-Request не содержат атрибута User-Password.
The Request Authenticator value in an Access-Request packet SHOULD also be unpredictable, lest an attacker trick a server into responding to a predicted future request, and then use the response to masquerade as that server to a future Access-Request.
В пакетах Access-Request также следует использовать непредсказуемые значения поля Request Authenticator, чтобы атакующий не мог обмануть сервер, предсказав будущий запрос, и использовать полученный от сервера отклик, прикинувшись сервером для будущих запросов Access-Request.
Request Authenticator The Request Authenticator of an Accounting-Request contains a 16-octet MD5 hash value calculated according to the method described in "Request Authenticator" above.
Поле Request Authenticator в пакетах Accounting-Request содержит 16-октетное хэш-значение MD5, рассчитанное в соответствии с описанной выше процедурой (см. Request Authenticator).
manager in get-request, get-next-request, and set-request format.
Это сообщение возвращается агентом менеджеру в ответ на операторы get-request, get-next-request и set-request.
14, it is possible to use the "RTSP M3 Request" (RTSP GET_PARAMETER Request) message to be transmitted from the source device to the sink device, and the "RTSP M3 Response" (RTSP GET_PARAMETER Response) message to be transmitted from the sink device to the source device in response to the "RTSP M3 Request" message.
14 пунктирной линией, можно использовать сообщение "RTSP М3 Request" (RTSP GET_PARAMETER Request), которое будет передаваться из устройства-источника в устройство-приемник, и сообщение "RTSP М3 Response" (RTSP GET_PARAMETER Response), которое будет передаваться из устройства-приемника в устройство-источник в ответ на сообщение "RTSP М3 Request".