-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Solicitation
UK
/səˌlɪsɪˈteɪʃən/
US
/səˌlɪsɪˈteɪʃən/
Translation solicitation into russian
solicitation
Noun
UK
/səˌlɪsɪˈteɪʃən/
US
/səˌlɪsɪˈteɪʃən/
The lawyer submitted a solicitation for a reduced sentence.
Адвокат подал ходатайство о снижении приговора.
She received a solicitation for donations from the charity.
Она получила просьбу о пожертвованиях от благотворительной организации.
The company sent out a solicitation for new business partners.
Компания разослала предложение для новых бизнес-партнеров.
Definitions
solicitation
Noun
UK
/səˌlɪsɪˈteɪʃən/
US
/səˌlɪsɪˈteɪʃən/
The act of asking for or trying to obtain something from someone.
The charity sent out a solicitation for donations to support their cause.
A request or appeal, often in the form of a formal or official document.
The company issued a solicitation for bids on the new construction project.
The act of enticing or inciting someone to do something, often considered improper or illegal.
He was arrested for solicitation after attempting to hire someone for illegal activities.
Idioms and phrases
direct solicitation
The company engaged in direct solicitation to attract new clients.
прямое обращение
Компания занималась прямым обращением, чтобы привлечь новых клиентов.
unwanted solicitation
Many people are tired of unwanted solicitation calls.
нежелательное предложение
Многие люди устали от нежелательных звонков с предложениями.
online solicitation
Online solicitation has increased due to the pandemic.
онлайн-просьба
Онлайн-просьбы увеличились из-за пандемии.
public solicitation
The charity made a public solicitation for donations.
публичное обращение
Благотворительная организация сделала публичное обращение за пожертвованиями.
explicit solicitation
The advertisement was considered an explicit solicitation for investment.
явное предложение
Реклама считалась явным предложением для инвестиций.
Examples
SBA collects solicitation information from all participating agencies and publishes it quarterly in a Pre-Solicitation Announcement (PSA).
Этот отдел собирает и обобщает заявки на НИОКР от всех партнерских агентств и ежеквартально публикует в официальном Бюллетене заявок (Pre-Solicitation Announcement - PSA).
You can apply for the NIAC Phase I solicitation at the NASA Solicitation and Proposal Integrated Review and Evaluation System (NSPIRES).
В результате первого этапа были обнаружены уязвимости в системе авторизации исследователей NASA на сервере NASA Solicitation and Proposal Integrated Review and Evaluation System (NSPIRES).
Therefore it should not be regarded as an offer or solicitation to any person in any jurisdiction in which such an offer or solicitation is not authorised or to any person to whom it would be unlawful to make such an offer or solicitation, nor regarded as recommendation to buy, sell or otherwise deal with any particular currency or precious metal trade.
Поэтому ее не следует рассматривать в качестве предложения или ходатайства любого лица в любой юрисдикции, в которой такое предложение или приглашение не авторизовано, или же как обращение к любому лицу, которое не имеет права на принятие такого предложения или запроса, или же в качестве рекомендации к купле, продаже или совершению иной манипуляции с любой конкретной валютой или осуществлению торговли драгоценными металлами.
Therefore it should not be regarded as an offer or solicitation to any person in any jurisdiction in which such an offer or solicitation is not authorised or to any person to whom it would be unlawful to make such an offer or solicitation, nor regarded as recommendation to buy, sell or otherwise deal with any particular investment.
Поэтому его не следует рассматривать как предложение или ходатайство любому лицу в любой юрисдикции, в которой такое предложение или ходатайство не разрешено, или любому лицу, которому было бы незаконно делать такое предложение или ходатайство, или рассматривать как рекомендацию покупать, продавать или иным образом иметь дело с какими-либо конкретными инвестициями.
Third, it is not necessary to submit annual reports to SEC except for single submission of Form D. Last but not least, when the placement is performed under this exception it is allowed to advertise offerings in the U.S. publicly (so called “general solicitation”).
В-третьих, отсутствует необходимость подавать ежегодные отчеты в SEC, за исключением единовременной подачи формы D. Наконец, что немаловажно, при размещении в рамках данного исключения, разрешается осуществлять публичную рекламу (или т.н. “general solicitation”) предложения в США.