-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Remand
UK
/rɪˈmɑːnd/
US
/rɪˈmænd/
Translation remand into russian
remand
Noun
UK
/rɪˈmɑːnd/
US
/rɪˈmænd/
The judge ordered the remand of the suspect until the trial.
Судья постановил заключение подозреваемого под стражу до суда.
The case was sent back to the lower court on remand.
Дело было возвращено в нижестоящий суд на возврат дела.
Additional translations
предварительное заключение
передача дела
remand
Verb
UK
/rɪˈmɑːnd/
US
/rɪˈmænd/
The judge decided to remand the suspect in custody until the trial.
Судья решил заключить подозреваемого под стражу до суда.
The court decided to remand the case for further investigation.
Суд решил вернуть дело на доследование.
Definitions
remand
Noun
UK
/rɪˈmɑːnd/
US
/rɪˈmænd/
The act of sending a case back to a lower court for further action.
The appellate court issued a remand for the case to be reconsidered by the trial court.
The act of sending a prisoner or accused person back into custody, especially to await trial or further investigation.
The judge ordered the remand of the suspect until the trial date.
remand
Verb
UK
/rɪˈmɑːnd/
US
/rɪˈmænd/
To send a case back to a lower court from a higher court for further action.
The appellate court decided to remand the case to the trial court for additional evidence.
To send someone back into custody, especially when awaiting trial or further investigation.
The judge decided to remand the suspect in custody until the trial date.
Idioms and phrases
remand order
The judge issued a remand order for the suspect.
решение о помещении под стражу
Судья вынес решение о помещении подозреваемого под стражу.
remand custody
He was held in remand custody until the trial.
содержание под стражей
Он содержался под стражей до суда.
remand period
The remand period was extended due to new evidence.
срок содержания под стражей
Срок содержания под стражей был продлён из-за новых улик.
remand prisoner
As a remand prisoner, he had limited access to legal resources.
заключённый под стражу
Будучи заключённым под стражу, он имел ограниченный доступ к юридическим ресурсам.
remand hearing
The remand hearing is scheduled for next week.
слушание о помещении под стражу
Слушание о помещении под стражу назначено на следующую неделю.
remand (someone) into custody
The judge decided to remand the suspect into custody.
заключить (кого-то) под стражу
Судья решил заключить подозреваемого под стражу.
remand (someone) for trial
The court decided to remand the accused for trial next month.
отправить (кого-то) на суд
Суд решил отправить обвиняемого на суд в следующем месяце.
remand (someone) in custody
The suspect was remanded in custody until the next hearing.
содержать (кого-то) под стражей
Подозреваемый содержался под стражей до следующего слушания.
remand (someone) without bail
The judge chose to remand him without bail due to the severity of the crime.
заключить (кого-то) под стражу без права на залог
Судья решил заключить его под стражу без права на залог из-за тяжести преступления.
remand (someone) on bail
The accused was remanded on bail and will return to court next month.
освободить (кого-то) под залог
Обвиняемый был освобожден под залог и вернется в суд в следующем месяце.