-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Releasing
Translation releasing into russian
release
Verb
The company plans to release a new product next month.
Компания планирует выпустить новый продукт в следующем месяце.
The prisoner was released after serving his sentence.
Заключённый был освобождён после отбытия наказания.
He decided to release the bird from the cage.
Он решил отпустить птицу из клетки.
releasing
Noun
The releasing of the new album was highly anticipated.
Выпуск нового альбома был с нетерпением ожидаем.
The releasing of the prisoners was a significant event.
Освобождение заключенных было значительным событием.
The releasing of the cargo took several hours.
Разгрузка груза заняла несколько часов.
Definitions
release
Verb
To set free from confinement, restraint, or bondage.
The animal shelter decided to release the rehabilitated birds back into the wild.
To allow something to move, act, or flow freely.
She released the brake and the car started to roll forward.
To make something available to the public.
The company plans to release the new software update next month.
To relieve someone from an obligation or duty.
The manager agreed to release him from his contract early.
To emit or discharge a substance.
The factory was fined for releasing toxic chemicals into the river.
releasing
Noun
The act of allowing something to be free or to move freely.
The releasing of the birds into the wild was a beautiful sight.
The act of making something available to the public, such as a film, book, or product.
The releasing of the new smartphone model was highly anticipated by tech enthusiasts.
Idioms and phrases
release pressure
After the meeting, she felt like she could finally release pressure.
снять давление
После встречи она почувствовала, что, наконец, может снять давление.
release (someone's) fears
The counselor worked to release his fears through therapy.
освободить (чьи-то) страхи
Консультант работал над тем, чтобы освободить его от страхов через терапию.
release (someone's) potential
The new training program helped to release her potential.
раскрыть (чей-то) потенциал
Новая программа обучения помогла раскрыть ее потенциал.
release (someone) from duty
The company decided to release him from duty due to the restructuring.
освободить (кого-то) от обязанностей
Компания решила освободить его от обязанностей из-за реструктуризации.
release bowstring
Release the bowstring smoothly for a straight shot.
отпустить тетиву
Отпустите тетиву плавно для прямого выстрела.
release chinstrap
He reached up to release the chinstrap after the game.
освободить подбородочный ремень
Он потянулся, чтобы освободить подбородочный ремень после игры.
released recently
A new movie was released recently and has received great reviews.
выпущено недавно
Новый фильм был недавно выпущен и получил отличные отзывы.
newly released
The newly released movie is already a hit.
недавно выпущенный
Недавно выпущенный фильм уже стал хитом.
release the kraken
When the battle began, the commander shouted to release the kraken.
выпустить кракена
Когда началась битва, командир закричал выпустить кракена.
document releasing
The government scheduled the document releasing for next week.
выпуск документа
Правительство запланировало выпуск документа на следующую неделю.
software releasing
The company announced the software releasing at the tech conference.
выпуск программного обеспечения
Компания объявила о выпуске программного обеспечения на технологической конференции.
book releasing
The author attended the book releasing event to meet fans.
выпуск книги
Автор посетил мероприятие по выпуску книги для встречи с поклонниками.
album releasing
The band celebrated the album releasing with a live concert.
выпуск альбома
Группа отметила выпуск альбома живым концертом.
film releasing
The studio is planning the film releasing for next summer.
выпуск фильма
Студия планирует выпуск фильма на следующее лето.
release valve
The release valve is crucial for maintaining safety in the system.
клапан сброса
Клапан сброса важен для поддержания безопасности в системе.
release candidate
The software is now a release candidate and ready for final testing.
кандидат на выпуск
Программное обеспечение теперь является кандидатом на выпуск и готово к финальному тестированию.
release the reins
She released the reins to let the horse move freely.
ослабить поводья
Она ослабила поводья, чтобы позволить лошади двигаться свободно.
release lariat
At the right moment, you have to release the lariat.
отпустить лассо
В нужный момент нужно отпустить лассо.
release handwheel
After adjustments, release the handwheel carefully.
освободить маховик
После настройки аккуратно освободите маховик.
batch release
The team decided to batch release the updates to improve efficiency.
пакетный выпуск
Команда решила сделать пакетный выпуск обновлений для повышения эффективности.
release (someone) from prison
The authorities decided to release him from prison after ten years.
освободить (кого-то) из тюрьмы
Власти решили освободить его из тюрьмы через десять лет.
release the tension
He took a deep breath to release the tension.
снять напряжение
Он глубоко вздохнул, чтобы снять напряжение.
release (someone's) inhibitions
The music helped to release her inhibitions.
освободить (чьи-то) запреты
Музыка помогла освободить её запреты.
release (someone) from hostage
The government negotiated to release the hostages safely.
освободить (кого-то) из заложников
Правительство вело переговоры об освобождении заложников в безопасности.
release the brakes
Someone released the brakes and the car started moving.
отпустить тормоза
Кто-то отпустил тормоза, и машина начала двигаться.
release version
The release version of the software will be available next month.
выпускная версия
Выпускная версия программного обеспечения будет доступна в следующем месяце.
release heat
The engine releases heat as it operates.
выделять тепло
Двигатель выделяет тепло во время работы.
release data
The company plans to release data on their new product next week.
публиковать данные
Компания планирует опубликовать данные о своем новом продукте на следующей неделе.
release (someone's) anger
He punched the pillow to release his anger.
выплеснуть гнев
Он ударил подушку, чтобы выплеснуть гнев.
release energy
Running is a great way to release energy.
высвобождать энергию
Бег - отличный способ высвободить энергию.
release a film
The studio plans to release the film next summer.
выпустить фильм
Студия планирует выпустить фильм следующим летом.
release (someone's) grip
He finally released his grip on the rope.
ослабить хватку (кого-то)
Он наконец ослабил хватку на веревке.
release tension
Yoga helps to release tension and improve flexibility.
снять напряжение
Йога помогает снять напряжение и улучшить гибкость.
release a statement
The company will release a statement regarding the incident tomorrow.
выпустить заявление
Компания выпустит заявление по поводу инцидента завтра.
Examples
Walt Disney Studios Sony Pictures releasing (WDSSPR) is a joint venture of Buena Vista International, Inc. (BVI),” daughters ” of Walt Disney Studios, and Sony Pictures Releasing International cease to exist after 13 years of operation.
Walt Disney Studios Sony Pictures releasing (WDSSPR) — совместное предприятие Buena Vista International, Inc. (BVI), «дочки» Walt Disney Studios, и Sony Pictures Releasing International прекращает существование после 13 лет работы.
“Walt Disney Studios Sony Pictures Releasing” is a joint enterprise founded by international companies Buena Vista International, Inc. (BVI) and Sony Pictures Releasing International for the purpose of the studios’ motion picture distribution on the territory of Commonwealth of Independent States.
«Уолт Дисней Студиос Сони Пикчерс Релизинг» (Walt Disney Studios Sony Pictures Releasing) — совместное предприятие, учреждённое международными компаниями Buena Vista International, Inc. (ныне – Walt Disney Studios Motion Pictures International) и Sony Pictures Releasing International для проката кинофильмов своих студий на территории СНГ.
For example, the initiator device may compare the current time t with the recorded time of, for example, the local button releasing event, denoted by Tinit—button—releasing.
Например, устройство инициатора может сравнить текущее время t с записанным временем, например, локального события отпускания кнопки, обозначенным Tinit_button_releasing.
On the way down through the crust of the earth to the five kilometer mark, you go through pockets of attributes… releasing gas perhaps; releasing fire, perhaps; releasing water, perhaps.
Продвигаясь вниз сквозь земную кору к пятикилометровой отметке, вы проходите сквозь карманы с атрибутами… возможно, высвобождается газовый пузырь; возможно, огненный; возможно, водный.
So, where does that put Heroes III: the Shadow of Death? 3DO went against the logical progression of releasing the game, releasing an expansion pack, and then releasing a bundle containing the original game and the expansion pack.
Так что же насчёт Heroes III: The Shadow of Death? 3DO пошли наперекор логическому развитию — выпустить игру, выпустить дополнение и затем выпустить пакет с оригинальной игрой и дополнением.