-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Rejected
Translation rejected into russian
reject
Verb
The committee decided to reject the proposal.
Комитет решил отклонить предложение.
She tends to reject any criticism.
Она склонна отвергать любую критику.
He decided to reject the offer.
Он решил отказаться от предложения.
rejected
Adjective
The rejected proposal was not considered further.
Отвергнутое предложение больше не рассматривалось.
The rejected application was returned to the applicant.
Отклоненное заявление было возвращено заявителю.
Definitions
reject
Verb
To refuse to accept, consider, or submit to something.
The committee decided to reject the proposal due to budget constraints.
To dismiss or refuse to acknowledge someone or something.
She felt hurt when her ideas were rejected by her colleagues.
To refuse to grant a request or demand.
The bank rejected his loan application because of his credit history.
To discard as defective or useless.
The quality control team rejected the batch of products due to manufacturing errors.
rejected
Adjective
Not accepted or approved; dismissed or turned down.
The rejected proposal was sent back for further revisions.
Feeling or showing a sense of being unwanted or not valued.
After the meeting, she felt rejected and unappreciated by her colleagues.
Idioms and phrases
flat-out reject
The company flat-out rejected the proposal.
категорически отвергать
Компания категорически отвергла это предложение.
reject rate
The reject rate of this product is too high.
уровень отказов
Уровень отказов этого продукта слишком высок.
reject claim
The insurance company decided to reject the claim.
отклонить требование
Страховая компания решила отклонить требование.
reject an offer
He had to reject the offer due to personal reasons.
отклонить предложение
Ему пришлось отклонить предложение по личным причинам.
reject outright
The proposal was rejected outright by the committee.
отклонить полностью
Предложение было полностью отклонено комитетом.
reject a proposal
The board decided to reject the proposal due to budget constraints.
отклонить предложение
Совет решил отклонить предложение из-за бюджетных ограничений.
reject a suggestion
They rejected the suggestion due to budget constraints.
отклонить предложение
Они отклонили предложение из-за ограничений бюджета.
reject an ultimatum
He chose to reject the ultimatum and negotiate further.
отклонить ультиматум
Он решил отклонить ультиматум и продолжить переговоры.
reject dogma
The movement sought to reject dogma in favor of open discussion.
отвергать догму
Движение стремилось отвергать догму в пользу открытого обсуждения.
reject irrationalism
Philosophers often argue against the tendency to reject irrationalism in favor of strict rationality.
отвергнуть иррационализм
Философы часто спорят против склонности отвергать иррационализм в пользу строгой рациональности.
reject hypothesis
If the results are inconsistent, they may reject hypothesis.
отвергнуть гипотезу
Если результаты несоответствующие, они могут отвергнуть гипотезу.
reject an invitation
She had to reject an invitation due to a prior commitment.
отклонить приглашение
Ей пришлось отклонить приглашение из-за ранее взятого обязательства.
reject a petition
The committee decided to reject a petition due to lack of evidence.
отклонить петицию
Комитет решил отклонить петицию из-за недостатка доказательств.
reject point-blank
The manager rejected point-blank the proposal for a new project.
отклонить категорически
Менеджер категорически отклонил предложение о новом проекте.
reject application
The university may reject your application if it's incomplete.
отклонить заявку
Университет может отклонить вашу заявку, если она неполная.
reject analysis
They conducted a reject analysis to improve quality.
анализ отказов
Они провели анализ отказов для улучшения качества.
roundly rejected
The proposal was roundly rejected by the committee.
категорически отвергнут
Предложение было категорически отвергнуто комитетом.
categorically reject
The company categorically rejected the allegations.
категорически отвергать
Компания категорически отвергла обвинения.
openly reject
The proposal was openly rejected by the committee.
открыто отвергать
Предложение было открыто отвергнуто комитетом.
reject asceticism
Some people reject asceticism as a way of life.
отвергать аскетизм
Некоторые люди отвергают аскетизм как образ жизни.
summarily rejected
The proposal was summarily rejected by the board.
немедленно отклонен
Предложение было немедленно отклонено советом директоров.
reject offer
He decided to reject the job offer.
отклонить предложение
Он решил отклонить предложение о работе.
reject plan
The committee voted to reject the plan.
отклонить план
Комитет проголосовал за отклонение плана.
reject proposal
The board decided to reject the proposal.
отклонить предложение
Совет директоров решил отклонить предложение.
rejected application
The rejected application left him feeling disheartened.
отклонённое заявление
Отклонённое заявление оставило его в подавленном состоянии.
rejected proposal
The rejected proposal was a major setback for the team.
отклонённое предложение
Отклонённое предложение стало серьёзной неудачей для команды.
rejected hypothesis
After further analysis, the rejected hypothesis was proven incorrect.
отклонённая гипотеза
После дальнейшего анализа отклонённая гипотеза была признана неверной.
rejected manuscript
The author submitted the rejected manuscript to another publisher.
отклонённая рукопись
Автор отправил отклонённую рукопись другому издателю.
rejected candidate
The rejected candidate was disappointed but remained optimistic.
отклонённый кандидат
Отклонённый кандидат был разочарован, но оставался оптимистичным.
Examples
Rejected-Protocol The Rejected-Protocol field is two octets, and contains the PPP Protocol field of the packet which is being rejected.
Поле Rejected-Protocol состоит из двух октетов, которые содержат поле PPP Protocol пакета, который был отброшен.
Rejected-Packet The Rejected-Packet field contains a copy of the LCP packet which is being rejected.
Поле Rejected-Packet содержит копию LCP пакета, который был отброшен.
Rejected-Information The Rejected-Information field contains a copy of the packet which is being rejected.
Поле Rejected-Information содержит копию пакета, который был отброшен.
"The Meals Ready to Eat used to be called 'Meals Rejected by Everybody' or 'Meals Rejected by Ethiopians.'
"Часто M.R.E. расшифровывают как "еда, отвергнутая всеми" (Meals Rejected by Everybody) или "еда, отвергнутая эфиопами" (Meals Rejected by Ethiopians).
Rejected-Information The Rejected-Information field contains a copy of the LCP packet which is being rejected.
Поле Rejected-Packet содержит копию LCP пакета, который был отброшен.