-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Rare
UK
/rɛə/
US
/rɛr/
Translation rare into russian
rare
Adjective
UK
/rɛə/
US
/rɛr/
This is a rare opportunity to see the northern lights.
Это редкая возможность увидеть северное сияние.
He has a rare talent for playing the piano.
У него необычный талант к игре на пианино.
Definitions
rare
Adjective
UK
/rɛə/
US
/rɛr/
Not occurring very often; uncommon.
It is rare to see such a beautiful sunset in this region.
Unusually good or remarkable.
She has a rare talent for playing the piano.
Lightly cooked, especially meat that is cooked so that the inside is still red.
He prefers his steak rare, with a warm red center.
Idioms and phrases
rare phenomenon
Seeing a solar eclipse is a rare phenomenon.
редкое явление
Увидеть солнечное затмение — редкое явление.
rare bird
He's a rare bird in the world of classical music.
редкая птица
Он редкая птица в мире классической музыки.
in rare form
He was in rare form during the match and scored three goals.
в отличной форме
Он был в отличной форме во время матча и забил три гола.
rare sighting
The rare sighting of the endangered bird excited the researchers.
редкое наблюдение
Редкое наблюдение исчезающей птицы взволновало исследователей.
rare instance
A rare instance of cooperation was seen between the two rival companies.
редкий случай
Был замечен редкий случай сотрудничества между двумя конкурирующими компаниями.
medium rare
I prefer my steak medium rare.
средней прожарки
Я предпочитаю стейк средней прожарки.
rare mollusk
They discovered a rare mollusk species in the deep ocean.
редкий моллюск
Они обнаружили редкий вид моллюска в глубоком океане.
rare oddity
The rare oddity attracted many curious visitors.
редкая странность
Редкая странность привлекла множество любопытных посетителей.
rare serendipity
It was a rare serendipity that brought them together.
редкая удача
Их свела редкая удача.
rare specimen
She discovered a rare specimen during her field research.
редкий образец
Она обнаружила редкий образец во время полевых исследований.
rare variant
The rare variant of the plant was found in the remote area.
редкий вариант
Редкий вариант растения был найден в отдаленной местности.
rare subspecies
The rare subspecies can only be found in this remote area.
редкий подвид
Редкий подвид можно найти только в этом отдаленном районе.
rare subvariety
The rare subvariety of the plant is only found in this region.
редкий подвид
Редкий подвид растения встречается только в этом регионе.
rare exception
This was a rare exception to the usual rule.
редкое исключение
Это было редкое исключение из обычного правила.
rare earth boride
Rare earth borides have interesting magnetic properties.
борид редкоземельных элементов
Бориды редкоземельных элементов имеют интересные магнитные свойства.
rare antiquities
Collectors always seek after rare antiquities.
редкие антиквариаты
Коллекционеры всегда стремятся приобрести редкие антиквариаты.
admittedly rare
The species is admittedly rare and needs protection.
по общему признанию редкий
Этот вид по общему признанию редкий и нуждается в защите.
exceedingly rare
This species of bird is exceedingly rare.
чрезвычайно редкий
Этот вид птиц чрезвычайно редок.
extraordinarily rare
This gemstone is extraordinarily rare.
чрезвычайно редкий
Этот драгоценный камень чрезвычайно редок.
rare australiana
The auction included several pieces of rare Australiana.
редкая Австралиана
Аукцион включал несколько предметов редкой Австралианы.
rare autography
Collectors were eager to bid on the rare autography.
редкий автограф
Коллекционеры с нетерпением готовы были торговаться за редкий автограф.
rare bibelot
Collectors were eager to obtain the rare bibelot.
редкий безделушка
Коллекционеры стремились заполучить редкую безделушку.
rare bibliopole
She consulted a rare bibliopole to find the first edition of the book.
редкий книготорговец
Она обратилась к редкому книготорговцу, чтобы найти первое издание книги.
rare carbonado
The rare carbonado attracted many collectors.
редкий карбонад
Редкий карбонад привлек множество коллекционеров.
extremely rare
This species of bird is extremely rare.
чрезвычайно редкий
Этот вид птиц чрезвычайно редкий.
rare opportunity
This is a rare opportunity to see the Northern Lights.
редкая возможность
Это редкая возможность увидеть северное сияние.
rare talent
She has a rare talent for playing the violin.
редкий талант
У нее редкий талант к игре на скрипке.
rare occurrence
A solar eclipse is a rare occurrence.
редкое явление
Солнечное затмение - это редкое явление.
rare condition
He was diagnosed with a rare condition that affects the nervous system.
редкое заболевание
У него диагностировали редкое заболевание, которое поражает нервную систему.
rare find
The antique vase was a rare find at the flea market.
редкая находка
Антикварная ваза была редкой находкой на блошином рынке.
rare event
The eclipse is a rare event that attracts many sky watchers.
редкое событие
Затмение - редкое событие, которое привлекает многих наблюдателей за небом.
rare disease
The doctor diagnosed her with a rare disease.
редкое заболевание
Доктор диагностировал у неё редкое заболевание.
rare species
The rainforest is home to many rare species.
редкий вид
В тропическом лесу обитает много редких видов.
rare gem
He presented her with a rare gem on their anniversary.
редкий драгоценный камень
Он преподнёс ей редкий драгоценный камень на их годовщину.
a rare delicacy
The truffle is considered a rare delicacy in many cuisines.
редкий деликатес
Трюфель считается редким деликатесом во многих кухнях.
rare frank
Finding a rare frank is quite an achievement.
редкий франк
Найти редкий франк - это настоящее достижение.
exceptionally rare
This species is exceptionally rare in the wild.
исключительно редкий
Этот вид исключительно редок в дикой природе.
rare glimpse
The documentary gave a rare glimpse into the life of the elusive animal.
редкий взгляд
Документальный фильм предоставил редкий взгляд на жизнь этого скрытного животного.
rare collectible
She found a rare collectible at the flea market.
редкая коллекционная вещь
Она нашла редкую коллекционную вещь на блошином рынке.
rare anomaly
The researchers discovered a rare anomaly in the genetic sequence.
редкая аномалия
Исследователи обнаружили редкую аномалию в генетической последовательности.
rare aurora
Seeing a rare aurora in the sky was a breathtaking experience.
редкая аура
Увидеть редкую ауру на небе было потрясающим опытом.
rare occasion
It's a rare occasion when the whole family gets together.
редкий случай
Это редкий случай, когда вся семья собирается вместе.
rare coincidence
Such a rare coincidence happens once in a lifetime.
редкое совпадение
Такое редкое совпадение происходит раз в жизни.
rare breed
The Tibetan Mastiff is considered a rare breed.
редкая порода
Тибетский мастиф считается редкой породой.
rare fluke
Catching a fish that big was a rare fluke.
редкая удача
Поймать такую большую рыбу было редкой удачей.
Examples
China’s rare earth market is dominated by a handful of producers including China Northern Rare Earth Group, Minmetals Rare Earth Co., Xiamen Tungsten Co. and Chinalco Rare Earth & Metals Co. The nation has form in using the elements to make a political point.
На китайском рынке жидкокристаллических металлов доминирует горстка производителей - Minmetals Rare Earth Co., Xiamen Tungsten Co. и Chinalco Rare Earth & Metals Co. У страны есть форма в использовании элементов для формирования политической точки зрения.
EURORDIS signed a Memorandum of Understanding with the US National Organization for Rare Disorders (NORD) in 2009, the Canadian Organization for Rare Disorders (CORD) in 2012, the Japan Patients Association (JPA) in 2013, Rare Voices Australia (RVA), the Russian Patients Union (RPU) in 2015, the Rare Disease Foundation of Iran in 2016, and the Chinese Organisation for Rare Diseases (CORD) in 2018.
В 2009 году EURORDIS подписала меморандум о взаимопонимании с Американской национальной организацией по редким заболеваниям (NORD), в 2012 году — с Канадской организацией по редким заболеваниям (CORD), в 2013 году — с Японской ассоциацией пациентов (JPA) и в 2015 году — с Австралийской организацией по редким заболеваниям Rare Voices Australia (RVA).
Shire, a global biotechnology company focused on rare diseases, has formed a strategic alliance with Microsoft, a well-known technology company, and the European Organisation for Rare Diseases (EURORDIS)–Rare Diseases Europe, a rare disease patient organization, in order to address the diagnostic challenges for patients living with rare diseases.
Международная фармацевтическая компания «Shire» вступила в стратегическое партнерство с «Microsoft» и европейским неправительственным альянсом организаций пациентов с орфанными заболеваниями (редкими заболеваниями, затрагивающими небольшую часть человеческой популяции) «EURORDIS-Rare Diseases Europe» с целью решения диагностических проблем пациентов, живущих с редкими заболеваниями.
Shire, a global biotechnology company focused on rare diseases, has formed a strategic alliance with Microsoft, a well-known technology company, the European Organisation for Rare Diseases (EURORDIS), and Rare Diseases Europe, a rare disease patient organization in order to address the diagnostic challenges for patients living with rare diseases.
Международная фармацевтическая компания «Shire» вступила в стратегическое партнерство с «Microsoft» и европейским неправительственным альянсом организаций пациентов с орфанными заболеваниями (редкими заболеваниями, затрагивающими небольшую часть человеческой популяции) «EURORDIS-Rare Diseases Europe» с целью решения диагностических проблем пациентов, живущих с редкими заболеваниями.
The Rare Disease Day 2016 slogan ‘Join us in making the voice of rare diseases heard’ appeals to a wider audience, those that are not living with or directly affected by a rare disease, to join the rare disease community in making known the impact of rare diseases.
Лозунг 2016 "Присоединяйтесь к нам, чтобы услышать голос редких болезней«Призывает более широкую аудиторию, которая не может жить или напрямую поражена редким заболеванием, и присоединиться к сообществу редких болезней, чтобы понять влияние редких заболеваний.