-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Quasi-official
Translation of "quasi-official" into Russian
quasi-official
Adjective
UK
/ˌkweɪzaɪ əˈfɪʃəl/
US
/ˌkweɪzaɪ əˈfɪʃəl/
Typically ungradable; used to describe something that is partly or seemingly official, but not formally official.
о статусе, роли или документе; не полностью официальный
The organization has a quasi-official role in coordinating the event.
Организация играет полуофициальную роль в координации мероприятия.
Additional translations
книжное; передаёт оттенок внешней официальности без формального статуса
Definitions
quasi-official
Adjective
UK
/ˌkweɪzaɪ əˈfɪʃəl/
US
/ˌkweɪzaɪ əˈfɪʃəl/
partly or seemingly official, but not formally or fully official
The organization has a quasi-official role in coordinating the event.
Idioms and phrases
quasi-official statement
The minister made a quasi-official statement before the formal press conference.
полуофициальное заявление
Министр сделал полуофициальное заявление перед формальной пресс-конференцией.
quasi-official source
Journalists often rely on a quasi-official source when no public announcement has been made.
полуофициальный источник
Журналисты часто полагаются на полуофициальный источник, когда официального объявления не было.
quasi-official announcement
A quasi-official announcement suggested that the talks would resume next week.
полуофициальное заявление
Полуофициальное заявление свидетельствовало о том, что переговоры возобновятся на следующей неделе.
quasi-official report
The committee released a quasi-official report to summarize its findings.
полуофициальный отчёт
Комитет опубликовал полуофициальный отчёт, чтобы изложить свои выводы.
quasi-official channels
The message was circulated through quasi-official channels before appearing in the media.
полуофициальные каналы
Сообщение было распространено через полуофициальные каналы, прежде чем появилось в СМИ.
quasi-official publication
The figures were first published in a quasi-official publication.
полуофициальное издание
Эти цифры впервые были опубликованы в полуофициальном издании.
quasi-official newspaper
The story appeared in a quasi-official newspaper linked to the government.
полуофициальная газета
Эта статья появилась в полуофициальной газете, связанной с правительством.
quasi-official body
The dispute was reviewed by a quasi-official body with limited authority.
полуофициальный орган
Спор был рассмотрен полуофициальным органом с ограниченными полномочиями.
quasi-official agency
A quasi-official agency handled the licensing process.
полуофициальное агентство
Полуофициальное агентство занималось лицензированием.
quasi-official representative
A quasi-official representative attended the meeting on behalf of the region.
полуофициальный представитель
Полуофициальный представитель присутствовал на встрече от имени региона.
in a quasi-official capacity
She attended the ceremony in a quasi-official capacity.
в полуофициальном качестве
Она присутствовала на церемонии в полуофициальном качестве.
quasi-official status
The organization has a quasi-official status within the ministry.
полуофициальный статус
Организация имеет полуофициальный статус в министерстве.