-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Public
UK
/ˈpʌblɪk/
US
/ˈpʌblɪk/
Translation public into russian
public
Adjective
UK
/ˈpʌblɪk/
US
/ˈpʌblɪk/
The public park is open to everyone.
Общественный парк открыт для всех.
He works in a public institution.
Он работает в государственном учреждении.
She made a public statement about the issue.
Она сделала публичное заявление по этому вопросу.
Definitions
public
Adjective
UK
/ˈpʌblɪk/
US
/ˈpʌblɪk/
Relating to or concerning the people as a whole.
The public library is open to everyone in the community.
Open to or shared by all people.
The public park is a great place for families to gather and enjoy outdoor activities.
Known or accessible to everyone; not private.
The celebrity's public life is often scrutinized by the media.
Idioms and phrases
in the public eye
Celebrities are always in the public eye.
на виду у всех
Знаменитости всегда на виду у всех.
court of public opinion
He was cleared of the charges, but the court of public opinion had already labeled him guilty.
суд общественного мнения
Он был оправдан, но суд общественного мнения уже окрестил его виновным.
public opinion
Public opinion can greatly influence political decisions.
общественное мнение
Общественное мнение может сильно влиять на политические решения.
public service
She has dedicated her career to public service.
государственная служба
Она посвятила свою карьеру государственной службе.
public health
Public health initiatives are crucial for preventing disease outbreaks.
общественное здоровье
Инициативы в области общественного здоровья важны для предотвращения вспышек заболеваний.
public transport
Many cities are investing in public transport to reduce traffic congestion.
общественный транспорт
Многие города вкладывают средства в общественный транспорт, чтобы уменьшить заторы на дорогах.
public figure
As a public figure, he must be careful about his public statements.
общественный деятель
Как общественный деятель, он должен быть осторожен со своими публичными заявлениями.
public holiday
Christmas is a public holiday in many countries.
государственный праздник
Рождество является государственным праздником во многих странах.
public awareness
Public awareness of the issue has increased significantly.
общественная осведомленность
Общественная осведомленность о проблеме значительно возросла.
public sector
She has worked in the public sector for over ten years.
государственный сектор
Она проработала в государственном секторе более десяти лет.
public space
The new park is a great addition to the city's public space.
общественное пространство
Новый парк - отличное дополнение к общественному пространству города.
public interest
The report was released in the public interest.
общественный интерес
Доклад был опубликован в общественных интересах.
public knowledge
The information has become a matter of public knowledge.
общественные знания
Эта информация стала достоянием общественных знаний.
public procurement
Public procurement is subject to strict regulations.
государственные закупки
Государственные закупки подлежат строгому регулированию.
public display
The public display of fireworks was spectacular.
публичная демонстрация
Публичная демонстрация фейерверков была впечатляющей.
public administration
She studied public administration at university.
государственное управление
Она изучала государственное управление в университете.
public advocate
The public advocate spoke on behalf of the community.
общественный защитник
Общественный защитник выступил от имени сообщества.
public relations
The company hired a new director of public relations.
связи с общественностью
Компания наняла нового директора по связям с общественностью.
public airing
The issue received a public airing at the meeting.
публичное обсуждение
Вопрос получил публичное обсуждение на собрании.
public diplomacy
Public diplomacy is essential in building international relations.
публичная дипломатия
Публичная дипломатия важна в построении международных отношений.
a public apology
The company issued a public apology for the error.
публичное извинение
Компания выпустила публичное извинение за ошибку.
public enemy number one
The notorious criminal was considered public enemy number one.
враг номер один
Известный преступник считался врагом номер один.
public execution
In the past, public executions were common.
публичная казнь
В прошлом публичные казни были обычным делом.
public backlash
The company faced a public backlash after the scandal.
общественная негативная реакция
Компания столкнулась с общественной негативной реакцией после скандала.
public expenditure
Public expenditure on healthcare has risen significantly.
государственные расходы
Государственные расходы на здравоохранение значительно возросли.
public arena
The issue was debated in the public arena.
публичная арена
Вопрос обсуждался на публичной арене.
public finance
Public finance is concerned with the income and expenditure of government entities.
государственные финансы
Государственные финансы связаны с доходами и расходами государственных учреждений.
public financing
Public financing is essential for infrastructure projects.
государственное финансирование
Государственное финансирование необходимо для инфраструктурных проектов.
public gathering
The city announced a public gathering to discuss the new policy.
публичное собрание
Город объявил о публичном собрании для обсуждения новой политики.
public forum
The city council held a public forum to discuss the new policy.
публичный форум
Городской совет провел публичный форум для обсуждения новой политики.
canvass public opinion
The organization plans to canvass public opinion on the new policy.
изучать общественное мнение
Организация планирует изучать общественное мнение по новой политике.
public housing
Many low-income families rely on public housing.
государственное жилье
Многие семьи с низким доходом полагаются на государственное жилье.
public consultation
A public consultation was held to gather feedback from the community.
общественная консультация
Была проведена общественная консультация для сбора отзывов от сообщества.
public debate
There will be a public debate on the new education policy next week.
общественные дебаты
На следующей неделе состоятся общественные дебаты по поводу новой образовательной политики.
public decency
The law is designed to protect public decency.
общественная порядочность
Закон предназначен для защиты общественной порядочности.
public domain
The book is now in the public domain.
общественное достояние
Книга теперь является общественным достоянием.
public lecture
The scientist gave a public lecture on the latest research findings.
публичная лекция
Ученый прочитал публичную лекцию о последних результатах исследований.
public demonstration
The new technology was unveiled during a public demonstration.
публичная демонстрация
Новая технология была представлена во время публичной демонстрации.
public disclosure
The public disclosure of the company's financial problems caused its stock to plummet.
публичное раскрытие
Публичное раскрытие финансовых проблем компании вызвало резкое падение её акций.
public discourse
Public discourse on climate change is gaining momentum.
общественный дискурс
Общественный дискурс о изменении климата набирает обороты.
public menace
The abandoned building has become a public menace.
общественная угроза
Заброшенное здание стало общественной угрозой.
public nuisance
The loud construction work was considered a public nuisance.
общественное неудобство
Громкие строительные работы считались общественным неудобством.
public outrage
The decision to close the park caused public outrage.
общественное возмущение
Решение закрыть парк вызвало общественное возмущение.
public perception
The public perception of the company has improved.
общественное восприятие
Общественное восприятие компании улучшилось.
public policy
Public policy should address the needs of all citizens.
государственная политика
Государственная политика должна учитывать нужды всех граждан.
public profile
The politician's public profile has increased significantly after the election.
публичный профиль
Публичный профиль политика значительно вырос после выборов.
public unrest
Public unrest was evident after the controversial decision was announced.
общественные беспорядки
Общественные беспорядки были очевидны после объявления спорного решения.
public coffers
The funds were allocated from the public coffers.
общественная казна
Средства были выделены из общественной казны.
public scrutiny
The celebrity's actions are always under public scrutiny.
общественное внимание
Действия знаменитости всегда находятся под общественным вниманием.
public servant
She works as a public servant in the local government.
государственный служащий
Она работает государственным служащим в местном правительстве.
public skepticism
The announcement was met with public skepticism.
общественный скептицизм
Объявление встретило общественный скептицизм.
public unease
The government's decision led to public unease.
общественное беспокойство
Решение правительства привело к общественному беспокойству.
public speaker
She is a confident public speaker.
оратор
Она уверенный оратор.
public speaking
He has a fear of public speaking.
публичные выступления
У него страх публичных выступлений.
public sphere
Debates about policy often take place in the public sphere.
публичная сфера
Дебаты о политике часто происходят в публичной сфере.
a public spectacle
The parade was a public spectacle that attracted thousands.
публичное зрелище
Парад был публичным зрелищем, привлекшим тысячи людей.
public transportation
She relies on public transportation to get to work every day.
общественный транспорт
Она пользуется общественным транспортом, чтобы добираться на работу каждый день.
go public with an IPO
The company decided to go public with an IPO to raise capital.
выйти на биржу с IPO
Компания решила выйти на биржу с IPO, чтобы привлечь капитал.
public scepticism
Public scepticism towards the government's promises is increasing.
общественный скептицизм
Общественный скептицизм по отношению к обещаниям правительства растет.
public affairs
Public affairs are often discussed in the media.
общественные дела
Общественные дела часто обсуждаются в СМИ.
public shaming
Public shaming on social media can have serious consequences.
публичное позорение
Публичное позорение в социальных сетях может иметь серьезные последствия.
public issue
The politician discussed the public issue during the debate.
общественный вопрос
Политик обсудил общественный вопрос во время дебатов.
public benefit
The project was designed to provide public benefit.
общественная выгода
Проект был разработан для обеспечения общественной выгоды.
public mandate
The election results gave the party a strong public mandate.
общественный мандат
Результаты выборов предоставили партии сильный общественный мандат.
public esteem
The philanthropist enjoys high public esteem for their charitable work.
общественное уважение
Филантроп пользуется высоким общественным уважением за свою благотворительную работу.
public edict
The mayor's public edict called for greater transparency in governance.
публичный указ
Публичный указ мэра призывал к большей прозрачности в управлении.
public orator
The public orator delivered a speech at the annual conference.
публичный оратор
Публичный оратор выступил с речью на ежегодной конференции.
defilement of public morals
There are laws in place to prevent the defilement of public morals.
осквернение общественной морали
Существуют законы, чтобы предотвратить осквернение общественной морали.
abase (someone) in public
She did not want to abase him in public during the meeting.
унижать (кого-то) на людях
Она не хотела унижать его на людях во время встречи.
public abjuration
The public abjuration of his former ideals marked a turning point in his career.
публичный отказ
Публичный отказ от его прежних идеалов ознаменовал поворотный момент в его карьере.
public admonishment
The official received a public admonishment for his misconduct.
публичное предостережение
Чиновник получил публичное предостережение за свое неподобающее поведение.
public admonition
The politician faced public admonition after the scandal.
публичное предостережение
Политик столкнулся с публичным предостережением после скандала.
public adoration
The singer received public adoration from fans.
публичное обожание
Певец получил публичное обожание от поклонников.
public adulation
The politician basked in public adulation after the successful campaign.
общественная лесть
Политик купался в общественной лести после успешной кампании.
public health virologist
The public health virologist emphasized the importance of vaccination.
вирусолог в области общественного здравоохранения
Вирусолог в области общественного здравоохранения подчеркнул важность вакцинации.
public access
The library provides public access to its resources.
публичный доступ
Библиотека предоставляет публичный доступ к своим ресурсам.
public arguing
Public arguing rarely leads to productive outcomes.
публичные споры
Публичные споры редко приводят к продуктивным результатам.
public acclaim
The artist gained public acclaim after the gallery exhibition.
общественное признание
Художник приобрел общественное признание после выставки в галерее.
public acclamation
The candidate received public acclamation during the rally.
публичное одобрение
Кандидат получил публичное одобрение на митинге.
public accolade
The author received a public accolade for her contributions to literature.
общественный аккорд
Автор получила общественный аккорд за свои достижения в литературе.
public recognizability
The celebrity's public recognizability has soared after the latest movie release.
публичная узнаваемость
Публичная узнаваемость знаменитости возросла после выхода последнего фильма.
certified public accountant
A certified public accountant can provide valuable financial advice.
сертифицированный бухгалтер-общественник
Сертифицированный бухгалтер-общественник может предоставить ценную финансовую консультацию.
public announcer
The public announcer made important announcements during the event.
общественный диктор
Общественный диктор сделал важные объявления во время мероприятия.
defilement of public trust
The scandal resulted in the defilement of public trust in the government.
оскорбление общественного доверия
Скандал привел к оскорблению общественного доверия к правительству.
public artwork
The city commissioned a public artwork to beautify the park.
публичное произведение искусства
Город заказал публичное произведение искусства, чтобы украсить парк.
public relations agency
The celebrity's public relations agency handled all media inquiries.
агентство общественных связей
Агентство общественных связей знаменитости обрабатывало все запросы СМИ.
public agitation
Public agitation often leads to social change.
общественная агитация
Общественная агитация часто приводит к социальным изменениям.
public accusation
She made a public accusation against her competitor during the debate.
публичное обвинение
Она сделала публичное обвинение против своего соперника во время дебатов.
public avowal
The politician made a public avowal of his support for the new policy.
публичное признание
Политик сделал публичное признание своей поддержки новой политики.
public statement of apology
The company released a public statement of apology for the incident.
публичное заявление об извинении
Компания выпустила публичное заявление об извинении за инцидент.
public acknowledgement
He received public acknowledgement for his efforts.
публичное признание
Он получил публичное признание за свои усилия.
public appeal
The charity made a public appeal for donations.
общественная апелляция
Благотворительная организация сделала общественную апелляцию за пожертвования.
public appearance
The celebrity made a public appearance at the charity event.
публичное появление
Знаменитость сделала публичное появление на благотворительном мероприятии.
public acknowledgment
She received public acknowledgment for her contributions to the community.
публичное признание
Она получила публичное признание за свои достижения в сообществе.
assault (someone) in public
He was arrested for attempting to assault someone in public.
напасть на (кого-то) на публике
Он был арестован за попытку напасть на кого-то на публике.
ado in public
They made a big ado in public to get attention.
суета на публике
Они устроили большую суету на публике, чтобы привлечь внимание.
public acceptability
The project aims to increase public acceptability of renewable energy sources.
общественная приемлемость
Проект нацелен на повышение общественной приемлемости возобновляемых источников энергии.
absent from public view
The celebrity was absent from public view for months.
недоступный для общественности
Знаменитость была недоступна для общественности в течение нескольких месяцев.
public accountant
The public accountant offered services to small businesses and individuals.
публичный бухгалтер
Публичный бухгалтер предлагал услуги малым предприятиям и частным лицам.
public annoyance
The new policy led to public annoyance among the citizens.
общественное раздражение
Новая политика вызвала общественное раздражение среди граждан.
public affirmation
The CEO made a public affirmation of the company's commitment to sustainability.
публичное утверждение
Генеральный директор сделал публичное утверждение о приверженности компании устойчивому развитию.
mendacity in public life
The mendacity in public life has reached alarming levels.
лживость в общественной жизни
Лживость в общественной жизни достигла тревожных уровней.
critical and public acclaim
The play enjoyed both critical and public acclaim during its run.
критическое и общественное признание
Пьеса пользовалась как критическим, так и общественным признанием во время своего показа.
public accountancy
She decided to pursue a career in public accountancy.
государственная бухгалтерия
Она решила начать карьеру в государственной бухгалтерии.
public avowal of intent
A public avowal of intent can strengthen a politician's position.
публичное признание намерений
Публичное признание намерений может укрепить позицию политика.
public misfeasance
The citizens filed a complaint regarding the public misfeasance of the city council.
общественная халатность
Граждане подали жалобу на общественную халатность городского совета.
public mention
The project received public mention in several newspapers.
публичное упоминание
Проект получил публичное упоминание в нескольких газетах.
public approbation
The project received public approbation from the community.
общественное одобрение
Проект получил общественное одобрение от сообщества.
public bathhouse
They visited the public bathhouse to relax after a long day.
общественная баня
Они посетили общественную баню, чтобы расслабиться после долгого дня.
public bathing
Public bathing is prohibited in this area.
общественное купание
Общественное купание запрещено в этом районе.
public backlash against (someone)
The athlete faced public backlash against their behavior during the event.
общественная ответная реакция против (кого-то)
Спортсмен столкнулся с общественной ответной реакцией против своего поведения во время соревнования.
public altercation
The public altercation drew a crowd of onlookers.
общественная ссора
Общественная ссора привлекла толпу зрителей.
public aquarium
The public aquarium attracts thousands of visitors each year.
общественный аквариум
Общественный аквариум привлекает тысячи посетителей каждый год.
arbiters of public opinion
Journalists often serve as arbiters of public opinion.
арбитры общественного мнения
Журналисты часто выступают в роли арбитров общественного мнения.
public adjuration
The public adjuration for justice echoed throughout the city.
публичное призывание
Публичное призывание к справедливости звучало по всему городу.
public notability
The author's public notability has grown since the release of their latest book.
общественная заметность
Общественная заметность автора возросла с выходом их последней книги.
public notice
The city issued a public notice about the upcoming changes to the traffic laws.
публичное уведомление
Город выпустил публичное уведомление о предстоящих изменениях в правилах дорожного движения.
obscure (something) from public view
They decided to obscure it from public view.
скрыть (что-то) от общественного взгляда
Они решили скрыть это от общественного взгляда.
public observance
The city organized a public observance to honor veterans.
общественное соблюдение
Город организовал общественное соблюдение в честь ветеранов.
public occasion
He gave a speech at the public occasion.
общественный случай
Он выступил с речью на общественном случае.
public offence
The act was deemed a public offence.
общественное правонарушение
Этот акт был признан общественным правонарушением.
public blockchain
A public blockchain allows anyone to participate in the network.
публичный блокчейн
Публичный блокчейн позволяет любому участвовать в сети.
public health bacteriologist
A public health bacteriologist monitors bacterial outbreaks in communities.
бактериолог общественного здоровья
Бактериолог общественного здоровья контролирует вспышки бактерий в сообществах.
public censurer
As a public censurer, the organization often speaks out against media censorship.
публичный цензор
В качестве публичного цензора эта организация часто выступает против цензуры в СМИ.
britain's public transport
Britain's public transport is known for its extensive network.
общественный транспорт Британии
Общественный транспорт Британии известен своей обширной сетью.
public commendation
The team received public commendation for their efforts in the community.
публичная похвала
Команда получила публичную похвалу за свои усилия в сообществе.
public comment
The mayor issued a public comment regarding the new policy.
публичный комментарий
Мэр сделал публичный комментарий относительно новой политики.
public brouhaha
The public brouhaha surrounding the event led to increased ticket sales.
общественная шумиха
Общественная шумиха вокруг события привела к увеличению продаж билетов.
public building
The public building was designed to be accessible to everyone.
общественное здание
Общественное здание было спроектировано так, чтобы быть доступным для всех.
public concern
The environmental issues have become a public concern.
общественная озабоченность
Экологические проблемы стали общественной озабоченностью.
public condemnation
The activist faced public condemnation for his controversial statements.
общественное осуждение
Активист столкнулся с общественным осуждением за свои противоречивые заявления.
public confrontation
The public confrontation drew a large crowd and media attention.
публичное противостояние
Публичное противостояние привлекло большую толпу и внимание СМИ.
public controversy
The book led to a public controversy about its contents.
общественный спор
Книга привела к общественному спору по поводу ее содержания.
public debt
The government is concerned about the rising public debt.
государственный долг
Правительство обеспокоено растущим государственным долгом.
public declaration
He made a public declaration of his intentions to run for office.
публичное заявление
Он сделал публичное заявление о своих намерениях баллотироваться на должность.
public decorum
The event organizers emphasized the importance of maintaining public decorum.
общественное приличие
Организаторы мероприятия подчеркнули важность поддержания общественного приличия.
public key cryptography
Public key cryptography is essential for secure communications.
криптография с открытым ключом
Криптография с открытым ключом необходима для безопасной связи.
public defender
The public defender was assigned to him for the trial.
общественный защитник
Общественный защитник был назначен ему для суда.
public disapproval
The new policy faced public disapproval.
общественное неодобрение
Новая политика столкнулась с общественным неодобрением.
public deliberation
Public deliberation is important in a democratic society.
общественное обсуждение
Общественное обсуждение важно в демократическом обществе.
public disavowal
There was a public disavowal of the actions taken by the organization.
публичное отречение
Имело место публичное отречение от действий, предпринятых организацией.
public enterprise
The transportation system is managed by a public enterprise.
государственное предприятие
Транспортная система управляется государственным предприятием.
public dotation
The theater's survival depends on public dotation.
общественная дотация
Выживание театра зависит от общественной дотации.
public detractor
As a public detractor of the project, he voiced his concerns openly.
публичный критик
Как публичный критик проекта, он открыто высказывал свои опасения.
public denouncement
The politician faced a public denouncement for his actions.
публичное осуждение
Политик столкнулся с публичным осуждением за свои действия.
public figure denouncement
The public figure denouncement was covered by all major news outlets.
осуждение публичной личности
Осуждение публичной личности было освещено всеми основными новостными агентствами.
public denunciation
The politician faced public denunciation for his actions.
публичное осуждение
Политик столкнулся с публичным осуждением за свои действия.
public disgrace
The politician's scandal led to public disgrace.
публичное позор
Скандал политика привёл к публичному позору.
public disillusionment
The scandal resulted in widespread public disillusionment with the government.
общественное разочарование
Скандал привел к широкому общественному разочарованию в правительстве.
public dustup
The public dustup between the celebrities was all over social media.
публичная ссора
Публичная ссора между знаменитостями заполонила все социальные сети.
public displeasure
The policy led to widespread public displeasure.
общественное недовольство
Политика вызвала широкое общественное недовольство.
public dissatisfaction
There was growing public dissatisfaction with the government's actions.
общественное недовольство
Росло общественное недовольство действиями правительства.
public distrust
Public distrust in government has been increasing.
общественное недоверие
Общественное недоверие к правительству растет.
public disturbance
The police were called to handle a public disturbance.
общественное нарушение
Полиция была вызвана для разрешения общественного нарушения.
public engagement
Public engagement is key to effective governance.
вовлеченность общественности
Вовлеченность общественности является ключом к эффективному управлению.
public expectations
The politician failed to meet public expectations.
общественные ожидания
Политик не оправдал общественные ожидания.
public fiasco
The company's product launch became a public fiasco.
публичное фиаско
Запуск продукта компании стал публичным фиаско.
public fracas
The politician was involved in a public fracas that damaged his reputation.
публичная ссора
Политик был вовлечен в публичную ссору, которая повредила его репутации.
galvanize public opinion
The campaign managed to galvanize public opinion on the issue.
активизировать общественное мнение
Кампания сумела активизировать общественное мнение по этому вопросу.
public gymnasium
They attended a yoga session at the public gymnasium.
общественный спортзал
Они посетили занятие йогой в общественном спортзале.
public hazard
Uncontrolled waste can be a public hazard.
общественная угроза
Неконтролируемые отходы могут представлять общественную угрозу.
public hesitancy
The government addressed public hesitancy regarding the new policy.
общественная нерешительность
Правительство обратилось к общественной нерешительности по поводу новой политики.
public hype
There was a lot of public hype surrounding the new movie release.
общественный ажиотаж
Вокруг выхода нового фильма был большой общественный ажиотаж.
public indignation
The decision to close the park caused a wave of public indignation.
общественное возмущение
Решение закрыть парк вызвало волну общественного возмущения.
public insult
He faced a public insult during the press conference.
публичное оскорбление
Он столкнулся с публичным оскорблением во время пресс-конференции.
public inquiry
The government announced a public inquiry into the scandal.
публичное расследование
Правительство объявило о публичном расследовании скандала.
public invocation
The mayor led a public invocation at the town hall.
публичное призывание
Мэр провел публичное призывание в ратуше.
public ire
The politician's remarks drew public ire.
общественное негодование
Замечания политика вызвали общественное негодование.
public lament
The public lament for the fallen hero was overwhelming.
общественный плач
Общественный плач по погибшему герою был подавляющим.
public largesse
The museum was built with the help of public largesse.
общественная щедрость
Музей был построен с помощью общественной щедрости.
public lavatory
They installed a new public lavatory in the park.
общественный туалет
Они установили новый общественный туалет в парке.
public address loudspeaker
The public address loudspeaker was used to announce the fire drill.
громкоговоритель системы оповещения
Громкоговоритель системы оповещения использовался для объявления пожарной тревоги.
manipulate public opinion
The media can sometimes manipulate public opinion.
манипулировать общественным мнением
СМИ иногда могут манипулировать общественным мнением.
menace public safety
The rise in crime began to menace public safety.
угрожать общественной безопасности
Рост преступности начал угрожать общественной безопасности.
common public misconception
The idea that vaccines cause autism is a common public misconception.
распространенное общественное заблуждение
Идея, что вакцины вызывают аутизм, является распространенным общественным заблуждением.
public misinterpretation
The public misinterpretation of the policy caused confusion.
общественное искажение
Общественное искажение политики вызвало путаницу.
public misperception
The public misperception of the event led to widespread panic.
общественное заблуждение
Общественное заблуждение о событии привело к массовой панике.
public misstep
The politician's public misstep damaged his reputation.
публичная ошибка
Публичная ошибка политика повредила его репутации.
mold public opinion
Media has the power to mold public opinion.
формировать общественное мнение
СМИ обладают силой формировать общественное мнение.
public monument
The public monument was unveiled in a grand ceremony.
общественный памятник
Общественный памятник был открыт на грандиозной церемонии.
public morality
Public morality often shapes the laws in a society.
общественная мораль
Общественная мораль часто формирует законы в обществе.
public notoriety
His actions resulted in public notoriety.
публичная известность
Его действия привели к публичной известности.
public outburst
The politician's public outburst was widely covered by the media.
публичный всплеск
Публичный всплеск политика был широко освещен в СМИ.
public outspokenness
Public outspokenness can sometimes come with a price.
публичная прямота
Публичная прямота иногда может иметь свою цену.
public participation
Public participation in the decision-making process increased transparency.
публичное участие
Публичное участие в процессе принятия решений повысило прозрачность.
public ownership
The park is under public ownership.
государственная собственность
Парк находится в государственной собственности.
public persona
The celebrity carefully crafted her public persona.
публичный имидж
Знаменитость тщательно создала свой публичный имидж.
public policymaking
Public policymaking requires transparency and accountability.
государственное формирование политики
Государственное формирование политики требует прозрачности и подотчетности.
public poll
The public poll indicated a strong preference for local candidates.
общественный опрос
Общественный опрос указал на сильное предпочтение местных кандидатов.
public preoccupation
Public preoccupation with health issues is increasing.
общественная озабоченность
Общественная озабоченность вопросами здоровья растет.
public plaudit
The innovator received public plaudit for her groundbreaking work.
общественный аплодисмент
Новатор получил общественный аплодисмент за свою новаторскую работу.
public playground
Parents often take their kids to the public playground on weekends.
общественная детская площадка
Родители часто водят своих детей на общественную детскую площадку по выходным.
public plaza
The public plaza is a popular spot for locals to gather.
общественная площадь
Общественная площадь - популярное место для встреч местных жителей.
public plea
The mayor issued a public plea for calm.
публичная просьба
Мэр выступил с публичной просьбой о спокойствии.
public pratfall
Her public pratfall during the debate was hard to recover from.
публичная ошибка
Ее публичная ошибка в ходе дебатов была трудно исправимой.
public protestation
The politician made a public protestation of his innocence.
публичное заявление
Политик сделал публичное заявление о своей невиновности.
public prurience
Public prurience can lead to invasion of privacy.
общественная похоть
Общественная похоть может привести к вторжению в частную жизнь.
public proclamation
The mayor made a public proclamation about the new policy.
публичное провозглашение
Мэр сделал публичное провозглашение о новой политике.
public rebuke
The politician faced a public rebuke for his controversial remarks.
публичный выговор
Политик столкнулся с публичным выговором за свои спорные замечания.
public recognition
The artist finally achieved public recognition for his innovative work.
общественное признание
Художник наконец получил общественное признание за свою новаторскую работу.
public registrar
The public registrar announced the changes in the local records.
публичный регистратор
Публичный регистратор объявил об изменениях в местных записях.
public restroom
The museum has a public restroom near the entrance.
общественный туалет
В музее есть общественный туалет возле входа.
public ridicule
The politician faced public ridicule after the scandal.
публичное осмеяние
Политик столкнулся с публичным осмеянием после скандала.
rouse public interest
The new policy roused public interest.
вызывать общественный интерес
Новая политика вызвала общественный интерес.
public sanctimony
The public sanctimony displayed during the trial was criticized.
публичное благочестие
Публичное благочестие, проявленное во время суда, подверглось критике.
public sculpture
The city council commissioned a new public sculpture for the park.
публичная скульптура
Городской совет заказал новую публичную скульптуру для парка.
public slip-up
The politician's public slip-up was widely reported in the media.
публичная ошибка
Публичная ошибка политика широко освещалась в СМИ.
sensitize public opinion
Activists strive to sensitize public opinion to climate change.
сенсибилизировать общественное мнение
Активисты стремятся сенсибилизировать общественное мнение к изменению климата.
public sentiment
Public sentiment greatly influences political decisions.
общественное мнение
Общественное мнение сильно влияет на политические решения.
public sentimentality
The speech was filled with public sentimentality.
общественная сентиментальность
Речь была наполнена общественной сентиментальностью.
shape public opinion
Media have the power to shape public opinion.
формировать общественное мнение
СМИ обладают властью формировать общественное мнение.
public soapbox
He never hesitated to step onto a public soapbox to share his views.
общественная трибуна
Он никогда не колебался встать на общественную трибуну, чтобы поделиться своими взглядами.
public shout-out
The company gave a public shout-out to its loyal customers.
публичный привет
Компания сделала публичный привет своим лояльным клиентам.
public showing
The artwork was unveiled at a public showing.
публичная демонстрация
Произведение искусства было представлено на публичной демонстрации.
public sorry
The company issued a public sorry after the incident.
публичное сожаление
Компания принесла публичное сожаление после инцидента.
public spat
Their public spat was all over the headlines.
публичная ссора
Их публичная ссора была на первых полосах газет.
public stir
The controversial decision led to a significant public stir.
общественное волнение
Спорное решение вызвало значительное общественное волнение.
public square
The protest took place in the public square.
общественная площадь
Протест проходил на общественной площади.
public stance
His public stance on environmental issues is well-known.
публичная позиция
Его публичная позиция по вопросам экологии хорошо известна.
public subsidy
Public subsidy was provided to the theater to support local arts.
общественная субсидия
Общественная субсидия была предоставлена театру для поддержки местного искусства.
public sympathy
The charity's work gained public sympathy and support.
общественная симпатия
Деятельность благотворительной организации вызвала общественную симпатию и поддержку.
public sway
The celebrity's public sway was evident in the campaign's success.
общественное влияние
Общественное влияние знаменитости было очевидно в успехе кампании.
public thoroughfare
This road is a public thoroughfare, and anyone can use it.
общественная магистраль
Эта дорога является общественной магистралью, и ею может пользоваться любой.
threaten public safety
The unstable bridge could threaten public safety.
угрожать общественной безопасности
Нестабильный мост может угрожать общественной безопасности.
public tribune
The mayor addressed the citizens from the public tribune.
общественная трибуна
Мэр обратился к гражданам с общественной трибуны.
public uproar
The policy changes caused public uproar.
общественное волнение
Изменения в политике вызвали общественное волнение.
public vigilance
Public vigilance helped in reporting the suspicious activities.
общественная бдительность
Общественная бдительность помогла в сообщении о подозрительных действиях.
public vulgarity
Public vulgarity in the media often sparks debates.
общественная вульгарность
Общественная вульгарность в СМИ часто вызывает дебаты.
public flogging
The authorities decided to carry out a public flogging as a form of punishment.
публичная порка
Власти решили провести публичную порку в качестве наказания.
public humiliation
The scandal led to his public humiliation.
публичное унижение
Скандал привел к его публичному унижению.
public accessibleness
The public accessibleness of the park increased its popularity.
общественная доступность
Общественная доступность парка увеличила его популярность.
public accosting
Public accosting is a serious issue in urban areas.
общественное приставание
Общественное приставание является серьёзной проблемой в городских районах.
public solicitation
The charity made a public solicitation for donations.
публичное обращение
Благотворительная организация сделала публичное обращение за пожертвованиями.
public accuser
The public accuser delivered a powerful speech.
общественный обвинитель
Общественный обвинитель произнес мощную речь.
public indebtedness
Public indebtedness has been a major topic in the recent election debates.
государственная задолженность
Государственная задолженность была главной темой в недавних предвыборных дебатах.
public renunciation
The public renunciation of his past actions gained him respect.
публичный отказ
Публичный отказ от своих прошлых действий принес ему уважение.
public advocacy
Public advocacy can drive societal change.
публичная защита
Публичная защита может привести к изменениям в обществе.
public alerting
Public alerting is essential during natural disasters.
общественное оповещение
Общественное оповещение необходимо во время природных катастроф.
public affray
He was arrested for causing a public affray.
публичная драка
Он был арестован за участие в публичной драке.
public affront
His remarks were seen as a public affront to the community.
публичное оскорбление
Его замечания были восприняты как публичное оскорбление для сообщества.
agitate public opinion
The new policy changes are likely to agitate public opinion.
возбуждать общественное мнение
Новые изменения в политике, вероятно, возбудят общественное мнение.
public transport overcrowding
Public transport overcrowding is worst during rush hours.
переполненность общественного транспорта
Переполненность общественного транспорта наиболее ощутима в часы пик.
public airwaves
Public airwaves need to be regulated by the government.
общественные радиочастоты
Общественные радиочастоты должны регулироваться государством.
public amenity
New public amenity spaces have been developed in the city center.
общественное удобство
Новые общественные удобства были созданы в центре города.
public anathematization
There was a public anathematization of the controversial figure.
публичное проклятие
Произошло публичное проклятие спорной фигуры.
public animadversion
The decision faced public animadversion from various groups.
публичная критика
Решение столкнулось с публичной критикой со стороны различных групп.
public transit ridership
Public transit ridership is a key focus for the city's development plan.
пассажиропоток общественного транспорта
Пассажиропоток общественного транспорта является ключевым направлением плана развития города.
public answerability
Public answerability is crucial for maintaining trust in government.
общественная ответственность
Общественная ответственность важна для поддержания доверия к правительству.
public clamoring
The public clamoring for change grew louder each day.
общественный шум
Общественный шум за перемены становился громче с каждым днем.
public disclosing
Public disclosing of the findings was met with mixed reactions.
публичное раскрытие
Публичное раскрытие результатов вызвало смешанные реакции.
public mistrust
Public mistrust in the government has been rising.
общественное недоверие
Общественное недоверие к правительству растет.
public ashcan
There was a public ashcan near the bus stop.
общественная мусорная корзина
Возле автобусной остановки была общественная мусорная корзина.
public stigma
Public stigma can lead to discrimination against those with mental health issues.
общественная стигма
Общественная стигма может привести к дискриминации людей с психическими проблемами.
public badmouthing
The public badmouthing in the media damaged her career.
публичное очернение
Публичное очернение в СМИ повредило её карьере.
public ballyhoo
There was a lot of public ballyhoo about the celebrity's new relationship.
публичная шумиха
Было много публичной шумихи по поводу новых отношений знаменитости.
public ballyhooing
The public ballyhooing about the event was unexpected.
общественная шумиха
Общественная шумиха по поводу события была неожиданной.
public bandstand
The community built a public bandstand in the park for concerts.
общественная эстрада
Сообщество построило общественную эстраду в парке для концертов.
public bardolatry
Public bardolatry often involves festivals and public readings of his works.
публичное обожание Шекспира
Публичное обожание Шекспира часто включает в себя фестивали и публичные чтения его произведений.
public exchequer
The funds will be taken from the public exchequer.
государственная казна
Средства будут взяты из государственной казны.
public bashing
The politician faced public bashing for his controversial remarks.
публичное осуждение
Политик столкнулся с публичным осуждением за свои спорные замечания.
public bastinado
The authorities resorted to public bastinado to deter crime.
публичное наказание плетью
Власти прибегли к публичному наказанию плетью, чтобы предотвратить преступления.
public eyesore
The graffiti on the wall is a public eyesore.
общественное уродство
Граффити на стене — это общественное уродство.
public dissing
His public dissing of the official led to a heated debate.
публичное оскорбление
Его публичное оскорбление чиновника вызвало горячие дебаты.
public gibbet
The criminal's body was displayed on a public gibbet as a warning to others.
публичная виселица
Тело преступника было выставлено на публичной виселице как предупреждение другим.
public detestation
The corruption scandal led to public detestation of the governing party.
публичное отвращение
Коррупционный скандал привел к публичному отвращению от правящей партии.
public disfavour
The politician's actions led to public disfavour.
общественное неодобрение
Действия политика вызвали общественное неодобрение.
public pillory
The thief was put in a public pillory for everyone to see.
общественная позорная стойка
Вора поставили в общественную позорную стойку, чтобы все могли его видеть.
public odium
The politician's corrupt actions brought public odium.
общественное презрение
Коррупционные действия политика вызвали общественное презрение.
public beatdown
The celebrity faced a public beatdown from critics.
публичное избиение
Знаменитость столкнулась с публичным избиением со стороны критиков.
public beheading
The medieval town square was the site of a public beheading.
публичная казнь через обезглавливание
Средневековая городская площадь была местом публичной казни через обезглавливание.
public behoof
This initiative was introduced for the public behoof.
общественное благо
Эта инициатива была введена для общественного блага.
public belittlement
Public belittlement can severely damage one's reputation.
публичное унижение
Публичное унижение может сильно повредить репутации.
public berating
The politician experienced a public berating for his controversial remarks.
публичное порицание
Политик испытал публичное порицание за свои противоречивые высказывания.
public bestowment
The public bestowment of the title happened during the annual gala.
публичное вручение
Публичное вручение титула произошло во время ежегодного банкета.
public veneration
The saint received public veneration after his miracles were recognized.
общественное почитание
Святой получил общественное почитание после признания его чудес.
public blowback
The company's decision faced a lot of public blowback.
общественный откат
Решение компании столкнулось с большим общественным откатом.
public library bookmobile
The public library bookmobile visits our neighborhood every Thursday.
библиобус публичной библиотеки
Библиобус публичной библиотеки приезжает в наш район каждый четверг.
public boondoggling
The citizens were frustrated with the public boondoggling surrounding the new infrastructure plan.
общественное обманное дело
Граждане были разочарованы общественным обманным делом вокруг нового инфраструктурного плана.
public decapitation
The news reported on a public decapitation that shocked the entire city.
публичная казнь через обезглавливание
Новости сообщили о публичной казни через обезглавливание, которая потрясла весь город.
public bridleway
The walkers followed the public bridleway through the countryside.
общественная верховая дорожка
Пешеходы следовали по общественной верховой дорожке через сельскую местность.
public discredit
The false accusations resulted in public discredit of the organization.
общественная дискредитация
Ложные обвинения привели к общественной дискредитации организации.
public opprobrium
The politician faced public opprobrium after the scandal.
общественное порицание
Политик столкнулся с общественным порицанием после скандала.
public indecency
He was arrested for public indecency.
публичная непристойность
Его арестовали за публичную непристойность.
public bussing
Public bussing is essential for urban mobility.
общественный транспорт
Общественный транспорт необходим для городской мобильности.
public walkway
The public walkway is open from dawn till dusk.
общественная дорожка
Общественная дорожка открыта от рассвета до заката.
public caning
The offender received public caning for his crimes.
публичное наказание тростью
Преступник получил публичное наказание тростью за свои преступления.
public castigation
The politician faced public castigation for his controversial remarks.
публичное осуждение
Политик столкнулся с публичным осуждением за свои спорные замечания.
public declamation
She engaged in public declamation against the new policy.
публичная декламация
Она участвовала в публичной декламации против новой политики.
public catcalling
Public catcalling can make individuals feel unsafe and uncomfortable.
публичные выкрики
Публичные выкрики могут заставить людей чувствовать себя небезопасно и некомфортно.
public cellarage
The inn offered public cellarage for the travelers' goods.
общественный погреб
Гостиница предлагала общественный погреб для товаров путешественников.
public censuring
The politician faced public censuring for his controversial remarks.
публичное порицание
Политик столкнулся с публичным порицанием за свои противоречивые замечания.
public governance
Public governance reforms aim to make government more accountable.
государственное управление
Реформы государственного управления направлены на повышение ответственности правительства.
notary public
She consulted a notary public to finalize the legal documents.
нотариус
Она обратилась к нотариусу, чтобы завершить оформление юридических документов.
public chastisement
The official faced public chastisement for his actions.
публичное наказание
Чиновник столкнулся с публичным наказанием за свои действия.
Examples
For the first time the internationally recognized educational programs MPA (Master of Public Administration), MPP (Master of Public Policy), DPA (Doctor of Public Administration), DPP (Doctor of Public Policy) were introduced in the Academy for training masters and doctors of science of the new formation for the civil service of Kazakhstan.
Впервые внедрены признанные в мире образовательные программы MPA (Master of Public Administration), MPP (Master of Public Policy), DPA (Doctor of Public Administration), DPP (Doctor of Public Policy) по подготовке магистров и докторов наук новой формации для гос.службы Казахстана.
But the idea that the State (and State power) must be defined in terms of this distinction, as the 'public' sector or sphere, as the organ of 'public' service, of 'public' security and order, of 'public' administration, of 'public' office, etc., represents a gigantic ideological mystification.
Но утверждение, будто государство (или государственная власть) должно определяться в терминах этого различия – как «публичный» сектор или сфера; как орган «коммунального» (public) обслуживания; «государственной» (public) безопасности и порядка; «государственной» (public) администрации и т.д. – представляет большую идеологическую мистификацию.
Two papers on public procurement prepared by IIMS research fellows were published this week: "Russian system of public procurement: the law is changing, the issues remain" and "Organizational Forms and "Incentives in Public Procurement: Natural Experiment at a Large Public Sector Organization in Russia" were published in the International Journal of Public Procurement".
В журнале "ЭКО" вышла статья "Российская система госзакупок: закон меняется, проблемы остаются", а International Journal of Public Procurement опубликовал "Organizational Forms and Incentives in Public Procurement: Natural Experiment at a Large Public Sector Organization in Russia".
Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized
Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Консультативная служба по иностранным инвестициям, совместная служба Международной финансовой
Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized"
«Public Disclosure Authorized От экономики переходного периода к экономике развития Меморандум об экономическом положении Российской Федерации Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Discl...»