-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Public
Übersetzung von "public" ins Russisch
public
Adjektiv
UK
/ˈpʌblɪk/
US
/ˈpʌblɪk/
more public Komp.
most public Super.
The public park is open to everyone.
Общественный парк открыт для всех.
He works in a public institution.
Он работает в государственном учреждении.
She made a public statement about the issue.
Она сделала публичное заявление по этому вопросу.
Definitionen
public
Substantiv
UK
/ˈpʌblɪk/
US
/ˈpʌblɪk/
Ordinary people in general; the community or populace.
The government must act in the interests of the public.
A particular group of people with shared characteristics that is targeted or served.
The museum's new exhibition is aimed at younger publics.
public
Adjektiv
UK
/ˈpʌblɪk/
US
/ˈpʌblɪk/
Relating to or concerning the people as a whole.
The public library is open to everyone in the community.
Open to or shared by all people.
The public park is a great place for families to gather and enjoy outdoor activities.
Known or accessible to everyone; not private.
The celebrity's public life is often scrutinized by the media.
Provided, funded, or operated by the government rather than by private individuals or companies.
Public transportation is often cheaper than driving a car.
Redewendungen und Phrasen
a public apology
The company issued a public apology for the error.
публичное извинение
Компания выпустила публичное извинение за ошибку.
a public spectacle
The parade was a public spectacle that attracted thousands.
публичное зрелище
Парад был публичным зрелищем, привлекшим тысячи людей.
abase (someone) in public
She did not want to abase him in public during the meeting.
унижать (кого-то) на людях
Она не хотела унижать его на людях во время встречи.
absent from public view
The celebrity was absent from public view for months.
недоступный для общественности
Знаменитость была недоступна для общественности в течение нескольких месяцев.
ado in public
They made a big ado in public to get attention.
суета на публике
Они устроили большую суету на публике, чтобы привлечь внимание.
agitate public opinion
The new policy changes are likely to agitate public opinion.
возбуждать общественное мнение
Новые изменения в политике, вероятно, возбудят общественное мнение.
arbiters of public opinion
Journalists often serve as arbiters of public opinion.
арбитры общественного мнения
Журналисты часто выступают в роли арбитров общественного мнения.
assault (someone) in public
He was arrested for attempting to assault someone in public.
напасть на (кого-то) на публике
Он был арестован за попытку напасть на кого-то на публике.
britain's public transport
Britain's public transport is known for its extensive network.
общественный транспорт Британии
Общественный транспорт Британии известен своей обширной сетью.
canvass public opinion
The organization plans to canvass public opinion on the new policy.
изучать общественное мнение
Организация планирует изучать общественное мнение по новой политике.
certified public accountant
A certified public accountant can provide valuable financial advice.
сертифицированный бухгалтер-общественник
Сертифицированный бухгалтер-общественник может предоставить ценную финансовую консультацию.
common public misconception
The idea that vaccines cause autism is a common public misconception.
распространенное общественное заблуждение
Идея, что вакцины вызывают аутизм, является распространенным общественным заблуждением.
court of public opinion
He was cleared of the charges, but the court of public opinion had already labeled him guilty.
суд общественного мнения
Он был оправдан, но суд общественного мнения уже окрестил его виновным.
critical and public acclaim
The play enjoyed both critical and public acclaim during its run.
критическое и общественное признание
Пьеса пользовалась как критическим, так и общественным признанием во время своего показа.
defilement of public morals
There are laws in place to prevent the defilement of public morals.
осквернение общественной морали
Существуют законы, чтобы предотвратить осквернение общественной морали.
defilement of public trust
The scandal resulted in the defilement of public trust in the government.
оскорбление общественного доверия
Скандал привел к оскорблению общественного доверия к правительству.
galvanize public opinion
The campaign managed to galvanize public opinion on the issue.
активизировать общественное мнение
Кампания сумела активизировать общественное мнение по этому вопросу.
go public with an IPO
The company decided to go public with an IPO to raise capital.
выйти на биржу с IPO
Компания решила выйти на биржу с IPO, чтобы привлечь капитал.
in the public eye
Celebrities are always in the public eye.
на виду у всех
Знаменитости всегда на виду у всех.
manipulate public opinion
The media can sometimes manipulate public opinion.
манипулировать общественным мнением
СМИ иногда могут манипулировать общественным мнением.
menace public safety
The rise in crime began to menace public safety.
угрожать общественной безопасности
Рост преступности начал угрожать общественной безопасности.
mendacity in public life
The mendacity in public life has reached alarming levels.
лживость в общественной жизни
Лживость в общественной жизни достигла тревожных уровней.
mold public opinion
Media has the power to mold public opinion.
формировать общественное мнение
СМИ обладают силой формировать общественное мнение.
notary public
She consulted a notary public to finalize the legal documents.
нотариус
Она обратилась к нотариусу, чтобы завершить оформление юридических документов.
obscure (something) from public view
They decided to obscure it from public view.
скрыть (что-то) от общественного взгляда
Они решили скрыть это от общественного взгляда.
public abjuration
The public abjuration of his former ideals marked a turning point in his career.
публичный отказ
Публичный отказ от его прежних идеалов ознаменовал поворотный момент в его карьере.
public acceptability
The project aims to increase public acceptability of renewable energy sources.
общественная приемлемость
Проект нацелен на повышение общественной приемлемости возобновляемых источников энергии.
public access
The library provides public access to its resources.
публичный доступ
Библиотека предоставляет публичный доступ к своим ресурсам.
public accessibleness
The public accessibleness of the park increased its popularity.
общественная доступность
Общественная доступность парка увеличила его популярность.
public acclaim
The artist gained public acclaim after the gallery exhibition.
общественное признание
Художник приобрел общественное признание после выставки в галерее.