English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
en

Pigeonholed

ru

Translation of "pigeonholed" into Russian

pigeonhole
Verb
pigeonholed Past Simple
raiting
UK
/ˈpɪdʒ.ən.həʊl/
US
/ˈpɪdʒ.ən.hoʊl/
pigeonhole
pigeonholes
pigeonholed Past Simple / Past Participle
pigeonholing Gerund
It's unfair to pigeonhole people based on their appearance.
Несправедливо классифицировать людей по их внешности.
Additional translations
ярлык вешать
шаблон вмещать
pigeonholed
Adjective
raiting
UK
/ˈpɪdʒənhəʊld/
US
/ˈpɪdʒənhoʊld/
pigeonholed
more pigeonholed Comp.
most pigeonholed Super.
She was pigeonholed into a role that didn't suit her skills.
Она была ограничена ролью, которая не соответствовала её навыкам.
He felt pigeonholed as just a technical expert.
Он чувствовал себя заклеймённым как просто технический эксперт.

Definitions

pigeonhole
Verb
raiting
To assign to a particular category or class, especially in a manner that is too rigid or simplistic.
She didn't want to be pigeonholed as just a pop singer.
To put aside or ignore, especially with the intention of dealing with it later.
The committee decided to pigeonhole the proposal until next year.
pigeonholed
Adjective
raiting
UK
/ˈpɪdʒənhəʊld/
US
/ˈpɪdʒənhoʊld/
Assigned to a particular category or class, often in a restrictive or limiting way.
She felt pigeonholed as just a 'creative type' and wanted to be recognized for her analytical skills as well.
pigeonhole
Past Participle
raiting
Classified or regarded in a restrictive, stereotyped, or inflexible manner.
She resented being pigeonholed as merely a romance author.

Idioms and phrases

pigeonhole (someone) as (something)
They tend to pigeonhole her as a conservative.
вешать ярлык на (кого-то) как (что-то)
Они склонны вешать на неё ярлык консерватора.
pigeonhole (something) for later
Let's pigeonhole this discussion for later.
отложить (что-то) на потом
Давайте отложим это обсуждение на потом.
pigeonhole a decision
The committee decided to pigeonhole the decision until next month.
отложить решение
Комитет решил отложить решение до следующего месяца.
pigeonhole a proposal
They chose to pigeonhole the proposal indefinitely.
отложить предложение
Они решили отложить предложение на неопределённый срок.
pigeonhole a report
The board voted to pigeonhole the report until more information is gathered.
отложить отчет
Совет проголосовал за то, чтобы отложить отчет до получения дополнительной информации.
pigeonhole an issue
We can't afford to pigeonhole this issue any longer; it needs to be addressed immediately.
отложить вопрос
Мы больше не можем откладывать этот вопрос; его нужно решать немедленно.
pigeonhole a project
The company decided to pigeonhole the project due to budget constraints.
отложить проект
Компания решила отложить проект из-за ограничений бюджета.
easily pigeonholed
The artist's work is not easily pigeonholed.
легко классифицированный
Работу художника нельзя легко классифицировать.
often pigeonholed
Independent films are often pigeonholed as niche.
часто классифицируется
Независимые фильмы часто классифицируются как нишевые.
unfairly pigeonholed
The actor was unfairly pigeonholed in comedic roles.
несправедливо классифицированный
Актера несправедливо классифицировали в комедийных ролях.
wrongly pigeonholed
The book was wrongly pigeonholed as children's literature.
ошибочно классифицированный
Книга ошибочно была классифицирована как детская литература.
commonly pigeonholed
Mystery novels are commonly pigeonholed as genre fiction.
обычно классифицируется
Детективные романы обычно классифицируются как жанровая литература.
frequently pigeonholed
He felt frequently pigeonholed as just a comedian.
часто загоняемый в рамки
Он часто чувствовал, что его загоняют в рамки просто комика.
narrowly pigeonholed
She was narrowly pigeonholed as a romance writer.
узко классифицированный
Ее узко классифицировали как писательницу романтической прозы.
persistently pigeonholed
The actor was persistently pigeonholed in villain roles.
постоянно загоняемый в рамки
Актера постоянно загоняли в рамки ролей злодеев.
wrongfully pigeonholed
Many experts feel wrongfully pigeonholed by the media.
несправедливо загоняемый в рамки
Многие эксперты чувствуют, что их несправедливо загоняют в рамки СМИ.
historically pigeonholed
This genre has been historically pigeonholed as lowbrow entertainment.
исторически загоняемый в рамки
Этот жанр исторически загоняли в рамки низкопробных развлечений.