-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Nested
UK
/ˈnɛstɪd/
US
/ˈnɛstɪd/
Translation nested into russian
nested
Adjective
UK
/ˈnɛstɪd/
US
/ˈnɛstɪd/
The nested folders made it difficult to find the document.
Вложенные папки затрудняли поиск документа.
nest
Verb
Birds often nest in trees.
Птицы часто гнездятся на деревьях.
Definitions
nested
Adjective
UK
/ˈnɛstɪd/
US
/ˈnɛstɪd/
Arranged in a hierarchical or layered manner, often with one item contained within another.
The software's nested menus made it difficult to find the settings quickly.
Placed or settled snugly or comfortably within something else.
The bird was nested in the branches of the tall oak tree.
nest
Verb
To build or occupy a nest.
The birds nest in the tall trees every spring.
To fit one object inside another.
The bowls are designed to nest together for easy storage.
To place or arrange something in a snug or secure position.
She nested the fragile items in layers of bubble wrap before packing them.
To organize data or elements in a hierarchical structure.
The programmer nested the functions to improve the code's efficiency.
Idioms and phrases
(someone) nested (someone's) eggs in (someone's) basket
He nested her eggs in his basket, trusting her completely.
(кто-то) положил (чьи-то) яйца в (чью-то) корзину
Он положил ее яйца в свою корзину, полностью доверяя ей.
nest (something) away
She likes to nest her savings away for future trips.
спрятать (что-то)
Ей нравится прятать свои сбережения для будущих поездок.
nest carefully
He nested the fragile items carefully in the box.
аккуратно устроиться
Он аккуратно разместил хрупкие предметы в коробке.
nest quietly
The cat managed to nest quietly in the warm corner.
тихо устроиться
Кошка сумела тихо устроиться в теплом уголке.
nest deeply
The rabbit will nest deeply in the ground.
глубоко устроиться
Кролик глубоко устроится в земле.
nesting habits
Birdwatchers often study the nesting habits of various species.
птица, повадки при гнездовании
Наблюдатели за птицами часто изучают повадки при гнездовании различных видов.
nest (something) securely
He decided to nest the fragile items securely in the box.
аккуратно расположить (что-то)
Он решил аккуратно расположить хрупкие предметы в коробке.
nest (something) tightly
The birds nest their young tightly in the warm feathers.
плотно разместить (что-то)
Птицы плотно размещают своих птенцов в теплых перьях.
nest comfortably
The bird will nest comfortably in the tall grass.
уютно устроиться
Птица уютно устроится в высокой траве.
nest (something) among (something)
They decided to nest the plants among the rocks for a natural look.
разместить (что-то) среди (чего-то)
Они решили разместить растения среди камней для естественного вида.
nest (something) in (something)
The programmer chose to nest the code in a larger function.
разместить (что-то) в (чем-то)
Программист решил разместить код в более крупной функции.
nest efficiently
The program helps designers nest pieces efficiently.
эффективно устроиться
Программа помогает дизайнерам эффективно размещать детали.
nested condition
The programmer struggled with the logic of the nested condition.
вложенное условие
Программист столкнулся с трудностями в логике вложенного условия.
nested structure
The program can handle complex nested structures efficiently.
вложенная структура
Программа может эффективно обрабатывать сложные вложенные структуры.
nested function
In many programming languages, nested functions are allowed.
вложенная функция
Во многих языках программирования допускаются вложенные функции.
nested categories
The website features nested categories for better navigation.
вложенные категории
Сайт имеет вложенные категории для лучшей навигации.
nested statements
The code contains nested statements that add complexity.
вложенные операторы
Код содержит вложенные операторы, которые добавляют сложности.
nested hierarchy
The company implemented a nested hierarchy to improve communication.
вложенная иерархия
Компания внедрила вложенную иерархию для улучшения коммуникации.
nested doll
The child was fascinated by the nested doll.
вложенная кукла
Ребенок был очарован вложенной куклой.
nested set
The database used a nested set model to organize the data.
вложенный набор
База данных использовала модель вложенных наборов для организации данных.
nested table
They designed a nested table to display the information hierarchically.
вложенная таблица
Они разработали вложенную таблицу для иерархического отображения информации.
nested parenthesis
A nested parenthesis can be confusing in complex equations.
вложенная скобка
Вложенная скобка может сбивать с толку в сложных уравнениях.
nested loops
The algorithm uses nested loops to process the data.
вложенные циклы
Алгоритм использует вложенные циклы для обработки данных.
Examples
In particular the Variance Components and Mixed Model ANOVA/ANCOVA chapter discusses very efficient methods for analyzing designs with unbalanced nesting (when the nested factors have different numbers of levels within the levels of the factors in which they are nested), very large nested designs (e.g., with more than 200 levels overall), or hierarchically nested designs (with or without random factors).
В частности, модуль Компоненты дисперсии и смешанные модели ANOVA/ANCOVA очень эффективен при анализе планов с несбалансированной вложенностью (т.е. когда вложенные факторы имеют различное число уровней при разных уровнях факторов, в которые они вложены), очень больших гнездовых планов (например, с общим числом уровней более 200) или иерархически вложенных планов (содержащих или не содержащих случайные факторы).
I find its interface a little overwrought: your notes are kept in “pages,” which are nested into “sections,” which are then nested into multiple “notebooks” (and you can even have subpages nested within your pages).
Я нахожу его интерфейс немного перегруженным: ваши заметки хранятся в «страницах», которые вкладываются в «разделы», которые затем вкладываются в несколько «блокнотов» (и вы даже можете иметь вложенные страницы на своих страницах).
It has support for nested virtualization (Nested virtualization) that allows you to run virtual machines on a hypervisor, which itself set in a virtual environment.
В нем появилась поддержка вложенной виртуализации (Nested virtualization), позволяющая запускать виртуальные машины на гипервизоре, который сам установлен в виртуальном окружении.
A third use of Type I sums of squares is to test hypotheses for hierarchically nested designs, in which the first effect in the design is nested within the second effect, the second effect is nested within the third, and so on.
Другое применение суммы квадратов типа I заключается в проверке гипотез для иерархических гнездовых планов, в которых один эффект вложен во второй эффект, а второй эффект вложен в третий эффект и т.д.
In Python 2.1, statically nested scopes were added as an optional feature, to be enabled by a from __future__ import nested_scopes directive.
В Python 2.1 лексический контекст имен (статически вложенный контекст) реализован как опциональное свойство (from __future__ import nested_scopes).