-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Malus
Translation of "malus" into Russian
malus
Noun
UK
/ˈmeɪləs/
US
/ˈmeɪləs/
Used in general English (especially finance and games) meaning a penalty or disadvantage; also used in botany for an apple tree or for members of the genus Malus.
финансы; понижающая корректировка бонуса/переменного вознаграждения (противоп.: bonus)
Under the new compensation policy, the bank can apply a malus to deferred bonuses after misconduct.
Согласно новой политике вознаграждения банк может применить малус к отложенным бонусам после проступка.
общее; наказание/санкция, ухудшающая результат (часто в противопоставлении bonus)
Wearing heavy armor gives a malus to stealth checks in this system.
Ношение тяжёлой брони даёт штраф к проверкам скрытности в этой системе.
ботаника; яблоня, в т. ч. представитель рода Malus
Several malus cultivars were planted along the orchard’s northern edge.
Несколько сортов яблони посадили вдоль северной границы сада.
Malus
Proper noun
Used as the taxonomic genus name Malus (apples and crabapples).
таксономия; род (лат. Malus), включающий яблони и райские яблони
Malus is the genus that contains the domesticated apple.
Яблоня — это род, к которому относится культурная яблоня.
Definitions
malus
Noun
(finance) A reduction or forfeiture applied to a bonus or other variable pay; the opposite of a bonus.
Under the new compensation policy, the bank can apply a malus to deferred bonuses after misconduct.
(general) A disadvantage or penalty, especially one that reduces an ability score, chance of success, or effectiveness (often contrasted with bonus).
Wearing heavy armor gives a malus to stealth checks in this system.
(botany) An apple tree, especially one belonging to the genus Malus.
Several malus cultivars were planted along the orchard’s northern edge.
Malus
Proper noun
(taxonomy) A genus of trees and shrubs that includes apples and crabapples.
Malus is the genus that contains the domesticated apple.
Idioms and phrases
bonus-malus system
Many car insurers use a bonus-malus system to adjust premiums based on claims history.
система «бонус-малус»
Многие автостраховщики используют систему «бонус-малус» для корректировки страховых премий в зависимости от истории обращений по страховым случаям.
malus clause
The contract includes a malus clause that reduces the payout if targets are missed.
пункт о снижении выплат
Контракт включает пункт о снижении выплат, который уменьшает выплату, если цели не достигнуты.
malus points
After the accident, she received malus points on her driving record.
штрафные баллы
После аварии ей начислили штрафные баллы в её водительской истории.
insurance malus
One claim was enough to trigger an insurance malus at renewal.
страховой малус (штрафной коэффициент)
Одна страховая претензия была достаточна, чтобы при продлении полиса был применён страховой малус.
malus penalty
The company faced a malus penalty for failing to meet the safety standards.
малус (штрафная санкция)
Компания столкнулась с малусом (штрафной санкцией) за несоблюдение стандартов безопасности.
malus coefficient
Your malus coefficient increases after each at-fault claim.
малусный коэффициент
Ваш малусный коэффициент увеличивается после каждого страхового случая по вашей вине.
malus rate
Drivers with repeated violations are placed on a higher malus rate.
коэффициент малус
Водителей с повторными нарушениями переводят на более высокий коэффициент малус.
malus adjustment
The finance team applied a malus adjustment to the executive bonus pool.
корректировка малуса
Финансовая команда применила корректировку малуса к пулу бонусов для руководителей.
malus provision
The policy’s malus provision applies when the insured is responsible for the loss.
положение о малусе
Положение о малусе в полисе применяется, когда за убыток отвечает застрахованный.
eco malus
The new eco malus increases the cost of registering high-emission vehicles.
экологический малус
Новый экологический малус увеличивает стоимость регистрации транспортных средств с высоким уровнем выбросов.
Malus domestica
Malus domestica is the species most commonly grown for eating apples.
Malus domestica — яблоня домашняя (культурная яблоня)
Malus domestica (яблоня домашняя) — вид, наиболее часто выращиваемый для получения столовых яблок.
Malus rootstock
The orchard manager selected a Malus rootstock that improves cold tolerance.
яблонный подвой
Руководитель сада выбрал яблонный подвой, который повышает морозостойкость.
genus Malus
The domestic apple belongs to the genus Malus.
род Malus
Домашняя яблоня принадлежит к роду Malus.
Malus domestica
Malus domestica is the species most commonly grown for eating apples.
Malus domestica — яблоня домашняя (культурная яблоня)
Malus domestica (яблоня домашняя) — вид, наиболее часто выращиваемый для получения столовых яблок.
Malus sieversii
Malus sieversii is often cited as a key wild ancestor of modern apples.
яблоня Сиверса (Malus sieversii)
Яблоня Сиверса (Malus sieversii) часто называется ключевым диким предком современных яблонь.
Malus species
Researchers compared several Malus species for disease resistance.
виды рода Malus
Исследователи сравнили несколько видов рода Malus по устойчивости к болезням.
Malus cultivar
The orchard added a new Malus cultivar bred for colder climates.
культивар рода Malus (культивар яблони)
Яблоневый сад добавил новый культивар рода Malus, выведенный для более холодного климата.
Malus rootstock
The orchard manager selected a Malus rootstock that improves cold tolerance.
яблонный подвой
Руководитель сада выбрал яблонный подвой, который повышает морозостойкость.
Malus taxonomy
Malus taxonomy has been revised as genetic data has improved.
таксономия рода Malus
Таксономия рода Malus была пересмотрена по мере улучшения генетических данных.
Malus breeding program
The institute launched a Malus breeding program focused on fire blight resistance.
программа селекции яблонь (рода Malus)
Институт запустил программу селекции яблонь (рода Malus), ориентированную на устойчивость к бактериальному ожогу.
Malus germplasm collection
The Malus germplasm collection includes rare wild accessions from Central Asia.
коллекция генофонда рода Malus
Коллекция генофонда рода Malus включает редкие дикорастущие образцы из Центральной Азии.
Malus orchard
The Malus orchard was monitored weekly for pest outbreaks.
сад яблонь
За садом яблонь велся еженедельный мониторинг на предмет вспышек вредителей.