-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Jarred
UK
/dʒɑːd/
US
/dʒɑrd/
Translation jarred into russian
jar
Verb
The loud noise from the construction site began to jar the windows.
Громкий шум со строительной площадки начал дребезжать окна.
His constant complaints started to jar everyone in the office.
Его постоянные жалобы начали раздражать всех в офисе.
The bright colors of the painting seemed to jar with the rest of the room's decor.
Яркие цвета картины, казалось, дисгармонировали с остальным декором комнаты.
Additional translations
jarred
Adjective
UK
/dʒɑːd/
US
/dʒɑrd/
He felt jarred by the sudden noise.
Он почувствовал себя встревоженным из-за внезапного шума.
She was jarred by his rude comments.
Она была раздражена его грубыми комментариями.
Definitions
jar
Verb
To send a shock through something, causing it to shake or vibrate.
The sudden stop jarred the passengers in their seats.
To have a harshly unpleasant or perturbing effect on one's nerves, feelings, thoughts, etc.
The loud noise jarred his concentration.
To clash or conflict in a discordant way.
The bright colors of the painting jarred with the muted tones of the room.
jarred
Adjective
UK
/dʒɑːd/
US
/dʒɑrd/
Having a harsh, grating sound or effect.
The jarred noise from the construction site made it difficult to concentrate.
Shocked or disturbed by something unexpected.
She felt jarred by the sudden change in his demeanor.
Idioms and phrases
jar (someone)'s nerves
The loud noise jarred her nerves.
действовать (кому-либо) на нервы
Громкий шум действовал ей на нервы.
jar on (someone)
The color scheme really jars on me.
резко действовать на (кого-либо); не нравиться (кому-либо)
Цветовая гамма мне действительно неприятна.
jar against (something)
His elbow jarred against the door.
столкнуться с (чем-либо) с толчком
Его локоть с силой ударился о дверь.
jar with (something)
The painting jars with the rest of the decor.
резко не сочетаться с (чем-либо); противоречить
Картина резко не сочетается с остальным декором.
jar loose
He jarred the stuck lid loose.
ослабить (что-либо) толчком; сдвинуть с места резким движением
Он резким движением сдвинул застрявшую крышку.
jarred nerves
The loud noise left (someone) with jarred nerves.
расшатанные нервы
Громкий шум оставил (кого-то) с расшатанными нервами.
jarred memory
The incident brought back a jarred memory from childhood.
встревоженная память / потрясённая память
Этот случай вызвал в памяти (кого-то) потрясённое воспоминание из детства.
jarred senses
Sudden movements can cause jarred senses.
потрясённые чувства
Внезапные движения могут вызвать потрясённые чувства.
jarred impression
After the argument, (someone) was left with a jarred impression of the evening.
потрясённое впечатление
После ссоры у (кого-то) осталось потрясённое впечатление от вечера.
jarred reaction
The unexpected news caused a jarred reaction in the meeting.
резкая реакция
Неожиданная новость вызвала резкую реакцию на собрании.
Examples
This had jarred upon him then, and now her trivial cares and anxieties jarred upon him several times.
Это оскорбило его тогда, и теперь несколько раз ее мелочные хлопоты и заботы оскорбляли его.
When one of those travelers finally arrived last year, it jarred her.
Когда один из таких путешественников наконец-то прибыл к ней в прошлом году, её покоробило.
The old, well-established political order founded upon the authority of the Son of Heaven, a recognized head of the state, was jarred.
Старый, устоявшийся политический порядок, зиждившийся на авторитете Сына Неба, признанного главы государства, расстроился.
It was a new voice now, much less comforting, that jarred Kevin into consciousness.
Теперь это был другой голос, намного менее утешительный, который вернул Кевина в сознание.
Those who cling tightly to the old ways of reality will soon be jarred from their complacency, but this will only happen in a loving manner.
Те, кто плотно держится за старые методы реальности, скоро будут выбиты из их самоуспокоения, но это произойдет только любящим образом.