-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Guilt
Translation guilt into russian
guilt
Noun
He felt a deep sense of guilt after lying to his friend.
Он почувствовал глубокое чувство вины после того, как солгал своему другу.
The jury found him not guilty, despite the evidence of his guilt.
Присяжные признали его невиновным, несмотря на доказательства его виновности.
Definitions
guilt
Noun
The fact of having committed a specified or implied offense or crime.
The jury found him not guilty, so he was acquitted of all guilt.
A feeling of having done wrong or failed in an obligation.
She felt a deep sense of guilt after lying to her friend.
Idioms and phrases
guilt trip
He gave her a guilt trip about not visiting more often.
чувство вины
Он заставил её чувствовать вину за то, что она не навещает чаще.
guilt by association
Someone was judged guilty by association, even though they had no direct involvement.
вина по ассоциации
Кого-то признали виновным по ассоциации, хотя он не имел прямого отношения.
admitting guilt
Admitting guilt was the hardest part for him.
признание вины
Признание вины было для него самой трудной частью.
rack (someone) with guilt
She was racked with guilt after breaking the vase.
мучить (кого-то) чувством вины
Она мучилась чувством вины после того, как разбила вазу.
loaded with guilt
She was loaded with guilt after the argument with her friend.
(кого-то) переполняет чувство вины
Её переполняло чувство вины после ссоры с подругой.
rotten with guilt
She was rotten with guilt after breaking her brother's toy.
грызть себя от чувства вины
Она грызла себя от чувства вины после того, как сломала игрушку брата.
admit guilt
He refused to admit guilt despite the evidence.
признать вину
Он отказался признать вину, несмотря на доказательства.
saddled with guilt
He felt saddled with guilt after the incident.
обременённый чувством вины
Он был обременён чувством вины после этого происшествия.
riddled with guilt
She was riddled with guilt after lying to her friend.
измученный чувством вины
Она была измучена чувством вины после того, как солгала своей подруге.
assuage guilt
He tried to assuage his guilt by helping others.
успокоить чувство вины
Он пытался успокоить чувство вины, помогая другим.
presumption of guilt
In some cases, there is a presumption of guilt that the accused must overcome.
презумпция виновности
В некоторых случаях существует презумпция виновности, которую обвиняемый должен опровергнуть.
plague (someone) with guilt
He was plagued with guilt after lying to his friend.
мучить (кого-то) чувством вины
Его мучило чувство вины после того, как он солгал другу.
confession of guilt
Her confession of guilt was unexpected.
признание вины
Её признание вины было неожиданным.
a twinge of guilt
She felt a twinge of guilt after lying to her friend.
укол вины
Она почувствовала укол вины после того, как соврала своему другу.
admission of guilt
The suspect's admission of guilt was unexpected.
признание вины
Признание вины подозреваемого было неожиданным.
guilt pang
A sudden guilt pang struck him when he realized what he had done.
приступ вины
Внезапный приступ вины поразил его, когда он осознал, что сделал.
guilt feeling
He couldn't shake off the guilt feeling after the incident.
чувство вины
Он не мог избавиться от чувства вины после инцидента.
guilt verdict
The jury delivered a guilt verdict after only two hours of deliberation.
вердикт о виновности
Присяжные вынесли вердикт о виновности после всего двух часов обсуждения.
atone guilt
They sought to atone their guilt through community service.
искупить вину
Они пытались искупить свою вину через общественные работы.
guilt admission
The suspect's guilt admission led to a quick resolution of the case.
признание вины
Признание вины подозреваемого привело к быстрому решению дела.
sneaking guilt
He felt a sneaking guilt about not telling the truth.
скрытое чувство вины
Он испытывал скрытое чувство вины за то, что не сказал правду.
weigh down (someone) with guilt
He was weighed down with guilt after the argument.
угнетать (кого-то) чувством вины
Его угнетало чувство вины после ссоры.
laden with guilt
He was laden with guilt after the incident.
обременённый виной
Он был обременённый виной после инцидента.
agonize with guilt
She would agonize with guilt after making a mistake.
мучиться чувством вины
Она мучилась чувством вины после совершения ошибки.
imputation of guilt
The imputation of guilt without evidence is unjust.
вменение вины
Вменение вины без доказательств несправедливо.
admitted guilt
The defendant's admitted guilt led to a quicker sentencing.
принятая вина
Принятая вина ответчика привела к более быстрому вынесению приговора.
harbor guilt
He couldn't help but harbor guilt over the accident.
питать чувство вины
Он не мог не питать чувство вины из-за аварии.
absolve (someone) of guilt
The evidence presented was enough to absolve her of guilt.
освободить (кого-либо) от вины
Представленные доказательства были достаточны, чтобы освободить её от вины.
consumed with guilt
She felt consumed with guilt after the accident.
поглощенный чувством вины
Она чувствовала себя поглощенной чувством вины после аварии.
avow (one's) guilt
He was forced to avow his guilt in the matter.
признавать (чью-то) вину
Его заставили признать свою вину в этом деле.
confess (to) guilt
The suspect began to confess to his guilt during the interrogation.
признаться в виновности
Подозреваемый начал признавать свою виновность во время допроса.
bedevil (someone) with guilt
The decision haunted him, bedeviling him with guilt.
гложить (кого-то) чувством вины
Решение преследовало его, гложа его чувством вины.
millstone of guilt
She felt the millstone of guilt for not being there.
камень преткновения вины
Она чувствовала камень преткновения вины за то, что не была рядом.
appease (someone's) guilt
She volunteered at the shelter to appease her guilt from the incident.
успокоить (чью-то) вину
Она работала волонтером в приюте, чтобы успокоить свою вину за этот инцидент.
acquit (someone) of guilt
The jury decided to acquit him of guilt after reviewing the evidence.
оправдать (кого-либо) от вины
Присяжные решили оправдать его от вины после рассмотрения доказательств.
sense of guilt
He couldn't shake off the sense of guilt.
чувство вины
Он не мог избавиться от чувства вины.
feelings of guilt
Someone struggled with feelings of guilt after the accident.
чувства вины
Кто-то боролся с чувствами вины после аварии.
guilt complex
He has a guilt complex about past mistakes.
комплекс вины
У него комплекс вины из-за прошлых ошибок.
Examples
Your guilt tripper feeds on the guilt of others, but they hardly ever feel any guilt of their own.
Ваш виновник вины питается виной других, но они почти никогда не испытывают никакой вины.
The guilt, oh the guilt
Следующий Puss/Oh, the Guilt
And now there is only one thing I feel — guilt and guilt and guilt.
Теперь же им осталось только одно – покаяние и искупление вины.
[But] there is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind].
Заблуждение (вера в идеал) не есть слепота, заблуждение есть трусость”.
The Guilt oh the Guilt
Следующий Puss/Oh, the Guilt