-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Gilded
UK
/ˈɡɪldɪd/
US
/ˈɡɪldɪd/
Translation gilded into russian
gilded
Adjective
UK
/ˈɡɪldɪd/
US
/ˈɡɪldɪd/
The gilded frame of the painting caught everyone's attention.
Позолоченная рама картины привлекла внимание всех.
The gilded leaves of the tree shimmered in the sunlight.
Золотистые листья дерева мерцали на солнце.
gild
Verb
The craftsman decided to gild the edges of the book.
Мастер решил позолотить края книги.
Definitions
gilded
Adjective
UK
/ˈɡɪldɪd/
US
/ˈɡɪldɪd/
Covered thinly with gold leaf or gold paint.
The gilded frame of the painting shimmered in the gallery lights.
Having a pleasing or showy appearance that conceals something of little worth.
The gilded promises of the politician were soon revealed to be empty.
Wealthy and privileged.
The gilded youth of the city often gathered at exclusive clubs.
gild
Verb
To cover with or as if with a thin layer of gold.
The craftsman gilded the statue to give it a more luxurious appearance.
To give an attractive but often deceptive appearance to something.
The company tried to gild the financial report to make the results look better than they were.
Idioms and phrases
gilded cage
She felt trapped in a gilded cage, surrounded by luxury but lacking freedom.
золотая клетка
Она чувствовала себя в золотой клетке, окружённая роскошью, но лишённая свободы.
gilded youth
The party was filled with the city's gilded youth, enjoying their privileged lifestyle.
золотая молодёжь
Вечеринка была полна золотой молодёжи города, наслаждающейся своей привилегированной жизнью.
gilded age
The novel is set during the Gilded Age, a time of great wealth and social change.
позолоченный век
Роман происходит в позолоченный век, время большого богатства и социальных изменений.
gilded frame
The portrait was placed in a gilded frame.
позолоченная рама
Портрет был помещен в позолоченную раму.
gilded mirror
The living room featured a large gilded mirror.
позолоченное зеркало
В гостиной было большое позолоченное зеркало.
gilded surface
The artist emphasized the details on the gilded surface.
позолоченная поверхность
Художник подчеркнул детали на позолоченной поверхности.
gilded statue
The museum displayed a gilded statue of ancient origin.
позолоченная статуя
В музее была представлена позолоченная статуя древнего происхождения.
gilded hall
The gala was held in a beautifully gilded hall.
позолоченный зал
Гала-вечер был проведен в красиво позолоченном зале.
bird in a gilded cage
She feels like a bird in a gilded cage, living in that mansion.
[Кто-то] в роскошной, но ограниченной ситуации
[Она] чувствует себя как птица в золотой клетке, живя в особняке.
gilded altarpiece
The church is renowned for its gilded altarpiece.
позолоченный алтарь
Церковь известна своим позолоченным алтарем.
gilded bedchamber
The palace featured a gilded bedchamber.
позолоченная спальня
В дворце была позолоченная спальня.
gilded candelabrum
A gilded candelabrum graced the entryway, catching everyone's eye.
позолоченный канделябр
Позолоченный канделябр украшал вход, привлекая внимание всех.
gilded catafalque
The king's body lay in state on a gilded catafalque.
позолоченный катафалк
Тело короля находилось в состоянии на позолоченном катафалке.
gild the lily
Someone tried to gild the lily by adding more decorations to the already beautiful room.
украшать лилию
Кто-то пытался украшать лилию, добавляя больше украшений в уже красивую комнату.
gild the pill
Someone tried to gild the pill by offering a bonus with the bad news.
позолотить пилюлю
Кто-то попытался позолотить пилюлю, предложив бонус вместе с плохими новостями.
gild the cage
Living in a mansion doesn't make someone happy if they are trapped in a gilded cage.
позолотить клетку
Жить в особняке не делает человека счастливым, если он заперт в позолоченной клетке.
gild the edges
The artisan decided to gild the edges of the book to make it more luxurious.
позолотить края
Мастер решил позолотить края книги, чтобы она выглядела более роскошно.
gild the frame
They decided to gild the frame of the mirror to match the decor.
позолотить раму
Они решили позолотить раму зеркала, чтобы она соответствовала декору.
gild the surface
The craftsman was asked to gild the surface of the antique table.
позолотить поверхность
Мастера попросили позолотить поверхность антикварного стола.
gild the altar
The church funded a project to gild the altar for the upcoming ceremony.
позолотить алтарь
Церковь выделила средства на проект по позолоте алтаря к предстоящей церемонии.
gild the statue
They planned to gild the statue to restore its original splendor.
позолотить статую
Они планировали позолотить статую, чтобы восстановить её первоначальное великолепие.