-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Funding
Translation funding into russian
fund
Verb
The government decided to fund the new public library.
Правительство решило финансировать новую публичную библиотеку.
funding
Noun
The project received funding from several investors.
Проект получил финансирование от нескольких инвесторов.
The organization is seeking funding to expand its operations.
Организация ищет средства для расширения своей деятельности.
Definitions
fund
Verb
To provide financial resources for a project, activity, or organization.
The government decided to fund the new public library.
funding
Noun
The act of providing financial resources, typically in the form of money, for a specific purpose or project.
The startup received funding from several investors to develop its new app.
Money that is provided, especially by an organization or government, for a particular purpose.
The museum secured funding to expand its collection of modern art.
Idioms and phrases
funding level
The funding level for education has increased this year.
уровень финансирования
Уровень финансирования образования увеличился в этом году.
multiyear funding
The program relies on multiyear funding to achieve its objectives.
много летнее финансирование
Программа зависит от много летнего финансирования для достижения своих целей.
much-needed funding
The organization is seeking much-needed funding for its programs.
необходимое финансирование
Организация ищет необходимое финансирование для своих программ.
obtain funding
The organization worked hard to obtain funding for their new project.
получить финансирование
Организация усердно работала, чтобы получить финансирование для своего нового проекта.
attract funding
The organization is trying to attract funding for its new project.
привлекать финансирование
Организация пытается привлечь финансирование для своего нового проекта.
abortion funding
There are ongoing discussions about abortion funding in government programs.
финансирование абортов
Продолжаются обсуждения о финансировании абортов в государственных программах.
award (someone) funding
The foundation will award the organization funding for its new project.
предоставить (кому-то) финансирование
Фонд предоставит организации финансирование для её нового проекта.
private-sector funding
Private-sector funding is essential for startup growth.
финансирование частного сектора
Финансирование частного сектора имеет решающее значение для роста стартапов.
secure funding
The company needs to secure funding for the new project.
обеспечить финансирование
Компании нужно обеспечить финансирование для нового проекта.
funding strategy
Developing a solid funding strategy is crucial for the success of the initiative.
стратегия финансирования
Разработка надежной стратегии финансирования имеет решающее значение для успеха инициативы.
funding allocation
The committee will decide on the funding allocation next week.
распределение финансирования
Комитет примет решение о распределении финансирования на следующей неделе.
funding requirement
The project has a high funding requirement to get started.
требование к финансированию
Проект имеет высокие требования к финансированию для начала.
non-governmental funding
Non-governmental funding is crucial for many community initiatives.
негосударственное финансирование
Негосударственное финансирование имеет решающее значение для многих инициатив сообщества.
funding opportunity
This grant provides an excellent funding opportunity for new research projects.
возможность финансирования
Этот грант предоставляет отличную возможность финансирования для новых исследовательских проектов.
government funding
The project relies heavily on government funding.
государственное финансирование
Проект в значительной степени зависит от государственного финансирования.
funding round
The startup completed its Series A funding round successfully.
раунд финансирования
Стартап успешно завершил раунд финансирования серии A.
funding source
They are looking for a new funding source to support their research.
источник финансирования
Они ищут новый источник финансирования для поддержки своих исследований.
funding gap
The organization is facing a significant funding gap this year.
дефицит финансирования
Организация сталкивается с серьезным дефицитом финансирования в этом году.
necessary funding
The project was delayed due to a lack of necessary funding.
необходимое финансирование
Проект был отложен из-за отсутствия необходимого финансирования.
capped funding
The capped funding for the project necessitated careful budgeting.
ограниченное финансирование
Ограниченное финансирование проекта потребовало тщательного планирования бюджета.
funding cutback
The funding cutback affected several key projects.
сокращение финансирования
Сокращение финансирования повлияло на несколько ключевых проектов.
apportion funding
The committee will apportion funding for the new project.
распределять финансирование
Комитет распределит финансирование для нового проекта.
start-up funding
They secured start-up funding from several investors.
финансирование стартапов
Они обеспечили финансирование стартапов от нескольких инвесторов.
startup funding
Securing startup funding was the first major hurdle for the team.
финансирование стартапа
Получение финансирования стартапа было первым серьезным препятствием для команды.
source of funding
The government is looking for a new source of funding for the project.
источник финансирования
Правительство ищет новый источник финансирования для проекта.
funding shortfall
The project was delayed due to a funding shortfall.
недостаток финансирования
Проект был задержан из-за недостатка финансирования.
securing funding
Securing funding is essential for launching the new project.
обеспечение финансирования
Обеспечение финансирования необходимо для запуска нового проекта.
procure funding
They need to procure funding to proceed with the project.
получить финансирование
Им нужно получить финансирование, чтобы продолжить проект.
pledged funding
The project will proceed with the pledged funding from the government.
обещанное финансирование
Проект будет продолжен с обещанным финансированием от правительства.
lottery funding
Lottery funding supports various community projects.
лотерейное финансирование
Лотерейное финансирование поддерживает различные общественные проекты.
litigation funding
Litigation funding has become increasingly popular in commercial disputes.
финансирование судебного процесса
Финансирование судебного процесса стало все более популярным в коммерческих спорах.
library funding
The government increased library funding to improve facilities.
финансирование библиотеки
Правительство увеличило финансирование библиотеки для улучшения условий.
education funding
Increasing education funding is crucial for schools in underserved areas.
финансирование образования
Увеличение финансирования образования имеет решающее значение для школ в обездоленных районах.
donor funding
Donor funding was crucial for the success of the healthcare initiative.
донорское финансирование
Донорское финансирование было ключевым для успеха инициативы в сфере здравоохранения.
dearth of funding
The project was halted due to a dearth of funding.
недостаток финансирования
Проект был приостановлен из-за недостатка финансирования.
biomedical research funding
Increased biomedical research funding is essential for breakthroughs.
финансирование биомедицинских исследований
Увеличение финансирования биомедицинских исследований имеет решающее значение для прорывов.
adequate funding
The project requires adequate funding to be successful.
адекватное финансирование
Для успешного выполнения проекта требуется адекватное финансирование.
omnibus funding
The project received omnibus funding to support its various initiatives.
омnibus финансирование
Проект получил omnibus финансирование для поддержки своих различных инициатив.
adequacy of funding
The adequacy of funding is essential for the sustainability of the program.
адекватность финансирования
Адекватность финансирования необходима для устойчивости программы.
jointly fund
The project is jointly funded by several organizations.
совместно финансировать
Проект совместно финансируется несколькими организациями.
lavishly funded
The project is lavishly funded by several large corporations.
щедро финансируемый
Проект щедро финансируется несколькими крупными корпорациями.
insufficiently funded
The project was insufficiently funded from the beginning.
недостаточно финансируемый
Проект изначально был недостаточно финансируемым.
inadequately funded
The program was inadequately funded and had to be discontinued.
недостаточно финансируемый
Программа была недостаточно финансируемой и пришлось её прекратить.
government funded
The program is government funded and aims to support low-income families.
финансируемый государством
Программа финансируется государством и направлена на поддержку семей с низким уровнем дохода.
fully funded
The project is fully funded by the government.
полностью финансируемый
Проект полностью финансируется правительством.
fund development
The NGO decided to fund development programs in rural areas.
финансировать развитие
НПО решило финансировать программы развития в сельских районах.
fund campaign
They plan to fund the campaign for public health awareness.
финансировать кампанию
Они планируют финансировать кампанию по повышению осведомлённости о здравоохранении.
fund initiative
The company will fund the initiative to improve urban infrastructure.
финансировать инициативу
Компания будет финансировать инициативу по улучшению городской инфраструктуры.
fund research
The government agreed to fund research on climate change.
финансировать исследование
Правительство согласилось финансировать исследование изменения климата.
fund project
The organization decided to fund the project for renewable energy.
финансировать проект
Организация решила финансировать проект по возобновляемой энергии.
Examples
REF is funded by four UK bodies: Higher Education Funding Council for England (HEFCE), the Scottish Funding Council, the Higher Education Funding Council for Wales and the Department for the Economy, Northern Ireland.
REF 1 проводится четырьмя органами финансирования высшего образования: Исследовательской Англией (Research England); Шотландским советом по финансированию (Scottish Funding Council); Советом по финансированию высшего образования Уэльса (Higher Education Funding Council for Wales) и Министерством экономики Северной Ирландии (Department for the Economy of Northern Ireland).
"The Revolutionary Guards and Quds Force's budget for those activities of sabotage, including funding Quds Force activities in Syria, funding Hezbollah, funding the Shiite militias in Iraq, and funding the Houthi militias in Yemen, as well as funding Hamas and the Islamic Jihad, stands at $2.5 billion per year.
Бюджет иранской Революционной гвардии и «Сил Аль-Кудс» для этой подрывной деятельности, включая финансирование «Хизбаллы» в Сирии, шиитских ополченцев в Ираке, хуситов в Йемене, ХАМАСа и «Исламского джихада» в секторе Газы составляет 2,5 миллиарда долларов в год.
In order to assist the Legislature in its deliberations on a transportation package, we provide in this report a road map to guide the Legislature in determining key aspects of a funding package, such as establishing its funding priorities, determining a specific funding level need, how the additional revenue will be generated, and how to ensure that the funding is allocated in a manner consistent with legislative priorities.
В целях содействия законодательному органу в обсуждении вопроса о транспортном пакете мы предоставляем в этом докладе «дорожную карту» для руководства Законодательным органом при определении ключевых аспектов пакета финансирования, таких как определение приоритетов финансирования, определение конкретной потребности в уровне финансирования, будет получен дополнительный доход и как обеспечить выделение финансирования в соответствии с законодательными приоритетами.
And one of the things I recognized is that we had been extremely successful in arguing for more funding for HIV, more funding for TB, more funding for malaria, and even more funding for education.
И одна из вещей, которую я понял, – что мы очень преуспели, ратуя за увеличение финансирования борьбы с ВИЧ, борьбы с туберкулезом, борьбы с малярией и, в еще большей степени – за увеличение финансирования образования.
There are three main types of crowd funding – Equity Crowd funding offers donors a return on investment; Rewards Crowd funding offers donors non-financial incentives; while Donation Crowd funding offers nothing in return.
Существует три основных типа краудфандинга: финансирование краевыми акциями предлагает донорам возврат инвестиций; Финансирование вознаграждений толпы предлагает донорам нефинансовые стимулы; в то время как финансирование Donation Crowd ничего не предлагает взамен.