-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Fund
UK
/fʌnd/
US
/fʌnd/
Translation fund into russian
fund
Noun
UK
/fʌnd/
US
/fʌnd/
The charity set up a fund to help the homeless.
Благотворительная организация создала фонд для помощи бездомным.
The company increased its capital fund to expand operations.
Компания увеличила свой капитал для расширения операций.
The government has a reserve fund for emergencies.
У правительства есть резервный фонд на случай чрезвычайных ситуаций.
fund
Verb
UK
/fʌnd/
US
/fʌnd/
The government decided to fund the new public library.
Правительство решило финансировать новую публичную библиотеку.
Definitions
fund
Noun
UK
/fʌnd/
US
/fʌnd/
A sum of money saved or made available for a particular purpose.
The charity set up a fund to help the victims of the disaster.
An organization that manages a pool of money for investment purposes.
She invested her savings in a mutual fund to diversify her portfolio.
A stock of something available for use when needed.
The library has a fund of knowledge on various subjects.
fund
Verb
UK
/fʌnd/
US
/fʌnd/
To provide financial resources for a project, activity, or organization.
The government decided to fund the new public library.
Idioms and phrases
mutual fund
She invested in a mutual fund to diversify her portfolio.
паевой инвестиционный фонд
Она инвестировала в паевой инвестиционный фонд, чтобы диверсифицировать свой портфель.
emergency fund
She has an emergency fund for unexpected expenses.
резервный фонд
У неё есть резервный фонд на непредвиденные расходы.
investment fund
The company decided to put its profits into an investment fund.
инвестиционный фонд
Компания решила вложить свою прибыль в инвестиционный фонд.
sovereign wealth fund
Norway's sovereign wealth fund is one of the largest in the world.
суверенный фонд благосостояния
Суверенный фонд благосостояния Норвегии является одним из крупнейших в мире.
endowment fund
The charity established an endowment fund to ensure long-term financial stability.
фонд пожертвований
Благотворительная организация создала фонд пожертвований для обеспечения долгосрочной финансовой стабильности.
capital fund
The city set up a capital fund for infrastructure projects.
капитальный фонд
Город учредил капитальный фонд для инфраструктурных проектов.
charitable fund
They donated a large sum to the charitable fund.
благотворительный фонд
Они пожертвовали крупную сумму в благотворительный фонд.
raise funds
The charity event was organized to raise funds for the hospital.
собирать средства
Благотворительное мероприятие было организовано для сбора средств для больницы.
reserve fund
The city council decided to allocate more money to the reserve fund.
резервный фонд
Городской совет решил выделить больше денег в резервный фонд.
relief fund
A relief fund was established to help the victims of the disaster.
фонд помощи
Был создан фонд помощи для жертв катастрофы.
retirement fund
He needs to save money in a retirement fund for future security.
пенсионный фонд
Ему нужно откладывать деньги в пенсионный фонд для будущей безопасности.
hedge fund
He invested in a hedge fund to diversify his portfolio.
хедж-фонд
Он инвестировал в хедж-фонд, чтобы диверсифицировать свой портфель.
contingency fund
They set aside a contingency fund to cover unexpected expenses.
резервный фонд
Они отложили резервный фонд для покрытия непредвиденных расходов.
tie up funds
The investment will tie up funds for several years.
заморозить средства
Инвестиция заморозит средства на несколько лет.
siphon off funds
He was caught trying to siphon off funds from the company account.
перекачивать средства
Его поймали на попытке перекачать средства с корпоративного счета.
trust fund
She set up a trust fund for her children.
доверительный фонд
Она создала доверительный фонд для своих детей.
pension fund
The company contributes to a pension fund for all its employees.
пенсионный фонд
Компания делает взносы в пенсионный фонд для всех своих сотрудников.
scholarship fund
The university established a scholarship fund to support talented students.
фонд стипендий
Университет учредил фонд стипендий для поддержки талантливых студентов.
dwindling funds
The organization is facing financial difficulties due to dwindling funds.
сокращающиеся средства
Организация сталкивается с финансовыми трудностями из-за сокращающихся средств.
outflow of funds
The outflow of funds has affected the project's budget significantly.
отток средств
Отток средств значительно повлиял на бюджет проекта.
transfer of funds
The transfer of funds was completed successfully.
перевод средств
Перевод средств был успешно завершен.
administer funds
The organization was established to administer funds for educational projects.
управлять фондами
Организация была создана для управления фондами образовательных проектов.
available funds
The project will proceed once the available funds are allocated.
доступные средства
Проект будет реализован, как только будут выделены доступные средства.
abscond with funds
The accountant was caught trying to abscond with company funds.
скрыться с деньгами
Бухгалтера поймали на попытке скрыться с деньгами компании.
matching funds
The organization provided matching funds for the project.
совпадающие средства
Организация предоставила совпадающие средства для проекта.
miscount of funds
The financial report showed a miscount of funds that needed to be corrected.
ошибка в подсчете средств
Финансовый отчет показал ошибку в подсчете средств, которую нужно было исправить.
allotment of funds
The government announced the allotment of funds for the new project.
распределение средств
Правительство объявило о распределении средств на новый проект.
obtaining funds
Obtaining funds for the initiative was challenging.
получение средств
Получение средств для инициативы было сложной задачей.
assignation of funds
The assignation of funds for the project was approved by the board.
назначение средств
Назначение средств для проекта было одобрено советом.
catch-all fund
The organization created a catch-all fund to support various initiatives.
универсальный фонд
Организация создала универсальный фонд для поддержки различных инициатив.
chit fund
He invested a significant amount in a chit fund.
финансовый фонд
Он вложил значительную сумму в финансовый фонд.
circulating funds
The company is looking to increase its circulating funds.
циркулирующие средства
Компания стремится увеличить свои циркулирующие средства.
compensation fund
The compensation fund was established to support victims.
фонд компенсаций
Фонд компенсаций был создан для поддержки жертв.
contribute funds
The company decided to contribute funds for the new community center.
вносить вклад средствами
Компания решила внести средства на строительство нового общественного центра.
deposit funds
He decided to deposit funds to ensure his investment grows.
вносить средства
Он решил внести средства, чтобы его инвестиции росли.
fund disbursement
The organization is responsible for the fund disbursement.
выплата средств
Организация отвечает за выплату средств.
devote funds to
The government will devote funds to improving public transportation.
выделить средства на
Правительство выделит средства на улучшение общественного транспорта.
discretionary funds
The committee allocated discretionary funds to several charitable projects.
дискреционные фонды
Комитет выделил дискреционные фонды на несколько благотворительных проектов.
earmark funds
The government decided to earmark funds for education.
выделить средства
Правительство решило выделить средства на образование.
divvy funds
The charity will divvy funds to various organizations in need.
распределить фонды
Благотворительная организация распределит фонды различным нуждающимся организациям.
etf fund
Investors are increasingly turning to ETF funds to diversify their portfolios.
фонд ETF
Инвесторы все чаще обращаются к фондам ETF для диверсификации своих портфелей.
expend funds
The government decided to expend additional funds on healthcare.
тратить средства
Правительство решило выделить дополнительные средства на здравоохранение.
federal funds rate
The Federal Reserve adjusted the federal funds rate.
Ставка федеральных фондов
Федеральный резерв скорректировал ставку федеральных фондов.
garner funds
The charity event aimed to garner funds for the local hospital.
собрать средства
Благотворительное мероприятие было нацелено на сбор средств для местной больницы.
funnel funds
They funneled funds into the charity.
направлять средства
Они направили средства на благотворительность.
hemorrhage funds
The organization began to hemorrhage funds due to poor financial management.
терять в больших количествах средства
Организация начала терять в больших количествах средства из-за плохого финансового управления.
impound funds
The court has the authority to impound funds in a legal dispute.
изымает средства
Суд имеет право изымать средства в юридическом споре.
infusion of funds
The project was saved by an infusion of funds from investors.
вливание средств
Проект был спасен благодаря вливанию средств от инвесторов.
inject funds
The company decided to inject funds to expand its operations.
вложить средства
Компания решила вложить средства для расширения своей деятельности.
insufficient funds
The transaction was declined due to insufficient funds.
недостаточно средств
Транзакция была отклонена из-за недостатка средств.
leftover funds
The leftover funds were allocated to the charity fund.
неиспользованные средства
Неиспользованные средства были выделены в благотворительный фонд.
needed funds
The charity raised the needed funds to support their cause.
необходимые средства
Благотворительная организация собрала необходимые средства для поддержки своего дела.
overcommit funds
The organization overcommitted funds to various departments.
перераспределять средства
Организация перераспределила средства на различные отделы.
pledge funds
The company pledged funds to help rebuild the community center.
пообещать средства
Компания пообещала средства на восстановление общественного центра.
prize fund
The prize fund for the tournament reached $10 million.
призовой фонд
Призовой фонд турнира достиг 10 миллионов долларов.
raising funds
The charity event was successful in raising funds for the local hospital.
сбор средств
Благотворительное мероприятие успешно собрало средства для местной больницы.
provident fund
The company has set up a provident fund for its employees.
накопительный фонд
Компания создала накопительный фонд для своих сотрудников.
provision fund
The city council decided to create a provision fund for emergencies.
резервный фонд
Городской совет решил создать резервный фонд на случай чрезвычайных ситуаций.
redistribute funds
The organization decided to redistribute funds to support new projects.
перераспределять средства
Организация решила перераспределить средства для поддержки новых проектов.
reinvest funds
They planned to reinvest funds into expanding their business operations.
реинвестировать средства
Они планировали реинвестировать средства в расширение своих бизнес-операций.
reinvestment fund
A reinvestment fund was established to support community projects.
фонд реинвестирования
Был создан фонд реинвестирования для поддержки проектов сообщества.
remaining funds
The remaining funds will be allocated to the new project.
оставшиеся средства
Оставшиеся средства будут выделены на новый проект.
slush fund
The company was accused of maintaining a slush fund for bribery.
незаконный фонд
Компанию обвинили в поддержании незаконного фонда для взяточничества.
sequester funds
The government decided to sequester funds for emergency relief.
замораживать средства
Правительство решило заморозить средства для экстренной помощи.
squirrel funds
He squirrels funds in different accounts.
прятать средства
Он прячет средства на разных счетах.
sufficient funds
They need sufficient funds to run the program.
достаточные средства
Им необходимы достаточные средства для работы программы.
unaccounted funds
The audit revealed several unaccounted funds.
неучтённые средства
Аудит выявил несколько неучтённых средств.
uncommitted funds
The organization has several uncommitted funds available for future projects.
несвязанные средства
У организации есть несколько несвязанных средств для будущих проектов.
vulture funds
Vulture funds are known for buying distressed assets.
фонды-стервятники
Фонды-стервятники известны покупкой проблемных активов.
wire (someone) funds
The bank can wire you the funds by the end of the day.
переводить (кому-то) средства
Банк может перевести вам средства до конца дня.
withdraw funds
She decided to withdraw funds from her savings account.
снять средства
Она решила снять средства со своего сберегательного счета.
perpetuity fund
The school established a perpetuity fund for scholarships.
вечный фонд
Школа учредила вечный фонд для стипендий.
bequest fund
The university set up a bequest fund to support scholarships.
фонд завещания
Университет создал фонд завещания для поддержки стипендий.
fund allocation
The government announced fund allocation for educational programs.
распределение средств
Правительство объявило о распределении средств для образовательных программ.
diverted funds
The company faced legal issues due to diverted funds.
перенаправленные средства
Компания столкнулась с правовыми проблемами из-за перенаправленных средств.
fund appropriation
Fund appropriation requires approval from the board of directors.
ассигнование средств
Ассигнование средств требует одобрения совета директоров.
inflow of funds
The inflow of funds was essential for the project's completion.
приток средств
Приток средств был необходим для завершения проекта.
recirculate funds
The company decided to recirculate funds to support new projects.
перераспределять средства
Компания решила перераспределить средства для поддержки новых проектов.
allocate funds
The government decided to allocate funds for the new infrastructure project.
выделять средства
Правительство решило выделить средства на новый инфраструктурный проект.
allocated funds
The allocated funds were distributed among several departments.
выделенные средства
Выделенные средства были распределены между несколькими отделами.
allot funds
The organization decided to allot funds for educational purposes.
выделять средства
Организация решила выделить средства на образовательные цели.
deposited funds
The bank confirmed the deposited funds.
внесенные средства
Банк подтвердил внесенные средства.
apportioned funds
The apportioned funds must be used by the end of the fiscal year.
распределенные средства
Распределенные средства должны быть использованы до конца финансового года.
misused funds
The charity is under investigation for misused funds.
неправильно используемые средства
Благотворительная организация находится под следствием из-за неправильно используемых средств.
fund withdrawing
There are restrictions on fund withdrawing from this account.
снятие средств
Существуют ограничения на снятие средств с этого счета.
bursary fund
The bursary fund was established to assist students with financial needs.
фонд стипендий
Фонд стипендий был создан для помощи студентам с финансовыми потребностями.
bailout fund
The bailout fund was established to support struggling industries.
фонд спасения
Фонд спасения был создан для поддержки испытывающих трудности отраслей.
funds bequeathal
The funds bequeathal was distributed among the heirs.
завещание фондов
Завещание фондов было распределено между наследниками.
launder funds
Authorities suspect that the organization was established to launder funds.
отмывать средства
Власти подозревают, что организация была создана для отмывания средств.
racketeer funds
The group was involved in a scheme to racketeer funds from charities.
вымогать средства
Группа была замешана в схеме вымогательства средств у благотворительных организаций.
buyout fund
The buyout fund managed to raise over $500 million.
фонд выкупа
Фонд выкупа сумел привлечь более 500 миллионов долларов.
channelize funds
The organization decided to channelize funds for educational programs.
направить средства
Организация решила направить средства на образовательные программы.
fund project
The organization decided to fund the project for renewable energy.
финансировать проект
Организация решила финансировать проект по возобновляемой энергии.
fund research
The government agreed to fund research on climate change.
финансировать исследование
Правительство согласилось финансировать исследование изменения климата.
fund initiative
The company will fund the initiative to improve urban infrastructure.
финансировать инициативу
Компания будет финансировать инициативу по улучшению городской инфраструктуры.
fund campaign
They plan to fund the campaign for public health awareness.
финансировать кампанию
Они планируют финансировать кампанию по повышению осведомлённости о здравоохранении.
fund development
The NGO decided to fund development programs in rural areas.
финансировать развитие
НПО решило финансировать программы развития в сельских районах.
fully funded
The project is fully funded by the government.
полностью финансируемый
Проект полностью финансируется правительством.
government funded
The program is government funded and aims to support low-income families.
финансируемый государством
Программа финансируется государством и направлена на поддержку семей с низким уровнем дохода.
inadequately funded
The program was inadequately funded and had to be discontinued.
недостаточно финансируемый
Программа была недостаточно финансируемой и пришлось её прекратить.
insufficiently funded
The project was insufficiently funded from the beginning.
недостаточно финансируемый
Проект изначально был недостаточно финансируемым.
lavishly funded
The project is lavishly funded by several large corporations.
щедро финансируемый
Проект щедро финансируется несколькими крупными корпорациями.
jointly fund
The project is jointly funded by several organizations.
совместно финансировать
Проект совместно финансируется несколькими организациями.
Examples
The investment firm also has country-specific funds such as the India Technology Fund, China Technology Fund II, Brazil Technology Fund and Middle East and Turkey Fund as well as past technology specific funds such as Intel Digital Home Fund and Intel Communications Fund.
Ранее компания уже запустила фонды India Technology Fund, China Technology Fund II, Brazil Technology Fund и Middle East and Turkey Fund, которые специализируются на вложениях в конкретные регионы, а также Intel Digital Home Fund и Intel Communications Fund.
Q: I recently read that Tweedy Browne opened their Global Value Fund, Third Avenue International is opening their fund, Long- leaf is opening their Partners Fund, and you just opened your Global and Overseas funds.
Вопрос: Недавно я прочитал, что Tweedy Browne открыли Global Value Fund, Third Avenue International также открывает фонд, Longleaf открывает свой Partners Fund, и вы только что открыли Global Fund и Overseas Fund.
This investment is done by BaltCap Latvia Venture Capital Fund which is part of the EU Structural Fund’s co-financed JEREMIE Holding Fund managed by the European Investment Fund in Latvia.
Инвестирование было осуществлено венчурным фондом BaltCap Latvia Venture Capital Fund, который входит в холдинг JEREMIE Holding, соинвестируемый европейским фондом EU Structural Fund и управляемый европейским фондом European Investment Fund в Латвии.
carry on business as a mutual fund (as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act) unless it is licensed or otherwise legally able to do so under the Mutual Fund and Hedge Fund Act or under the laws of a recognized jurisdiction (as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act); or
Осуществлять свою деятельность как взаимный фондовый бизнес (как это определено в Законе «О взаимном и хеджевом фонде»), кроме случаев, если компания имеет на это лицензию или в других случаях в соответствии с Законом «О взаимном хеджевом фонде» или в соответствии с законами признанной юрисдикции (как это определено в Законе «О взаимном и хеджевом фонде);
(g) carry on business as a mutual fund (as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act 2008) unless it is licensed or otherwise legally able to do so under the Mutual Fund and Hedge Fund Act 2008 or under the laws of a recognized jurisdiction (as defined in the Mutual Fund and Hedge Fund Act); or
7) осуществлять свою деятельность как взаимный фондовый бизнес (как это определено в Законе «О взаимном и хеджевом фонде»), кроме случаев, если компания имеет на это лицензию или в других случаях в соответствии с Законом «О взаимном хеджевом фонде» или в соответствии с законами признанной юрисдикции (как это определено в Законе «О взаимном и хеджевом фонде);