-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Endowment
UK
/ɪnˈdaʊ.mənt/
US
/ɪnˈdaʊ.mənt/
Translation endowment into russian
endowment
Noun
UK
/ɪnˈdaʊ.mənt/
US
/ɪnˈdaʊ.mənt/
The university received a large endowment from an anonymous donor.
Университет получил большой дар от анонимного донора.
The museum's endowment helps fund new exhibitions.
Пожертвование музея помогает финансировать новые выставки.
The hospital's endowment is used to support medical research.
Фонд больницы используется для поддержки медицинских исследований.
Definitions
endowment
Noun
UK
/ɪnˈdaʊ.mənt/
US
/ɪnˈdaʊ.mənt/
A financial donation given to an institution, typically one that is invested to generate income.
The university received a large endowment from an anonymous donor to fund scholarships.
A natural ability or quality that someone possesses.
Her musical endowment was evident from a young age, as she could play the piano by ear.
Idioms and phrases
college endowment
The university increased its college endowment to support more scholarships.
финансовый фонд колледжа
Университет увеличил финансовый фонд колледжа, чтобы поддержать большее количество стипендий.
endowment fund
The charity established an endowment fund to ensure long-term financial stability.
фонд пожертвований
Благотворительная организация создала фонд пожертвований для обеспечения долгосрочной финансовой стабильности.
endowment policy
He invested in an endowment policy to save for his children's education.
страховой полис с накопительной частью
Он вложился в страховой полис с накопительной частью, чтобы накопить на образование своих детей.
endowment income
The museum relies on endowment income to fund its daily operations.
доход от фонда
Музей полагается на доход от фонда для финансирования своей повседневной деятельности.
endowment effect
The endowment effect often leads people to value their possessions higher than the market price.
эффект владения
Эффект владения часто приводит к тому, что люди оценивают свои вещи выше рыночной цены.
Examples
The Foundation is a specialized organization for endowment capital management, established exclusively for the purposes of endowment capital formation, and the use and distribution of income generated by endowment capital for the benefit of other recipients of income from endowment capital in the procedure envisaged by the Foundation's Charter.
Фонд является специализированной организацией управления целевым капиталом, созданной исключительно для формирования целевого капитала, использования, распределения дохода от целевого капитала в пользу иных получателей дохода от целевого капитала в порядке, предусмотренном Уставом Фонда.
List of Russian organizations that received grants through the "National Endowment for Democracy, USA» (the National Endowment for Democracy, NED) in 2009, according to the annual report of its own.
Перечень российских организаций, получивших гранты через «Национальный фонд США за демократию» (the National Endowment for Democracy, NED) в 2009 году, согласно собственному годовому отчету Фонда.
Sanctions are imposed, Congress makes statements and adopts resolutions, senior State Department official policy and is regularly visited by unstable regions, hosts a variety of workshops in new media by political organizations funded kvazinekommercheskimi organizations like the “National Endowment for Democracy” (the National Endowment for Democracy (NED).
Вводятся санкции, конгресс делает заявления и принимает резолюции, высокопоставленные чиновники госдепартамента и политики регулярно посещают нестабильные регионы, проводятся различные тренинги в новых медиа по политической организации, финансируемые квазинекоммерческими организациями наподобие “Национального Фонда Поддержки Демократии” (the National Endowment for Democracy (NED).
-NATIONAL ENDOWMENT FOR HUMANITIES COLLABORATIVE RESEARCH FELLOWSHIP: The Collaborative Research Fellowship, administered by American Councils for International Education: ACTR/ACCELS and the National Council for Eurasian and East European Research (NCEEER) with support from the National Endowment for the Humanities, provides up to $ 40.000 for four to twelve months of collaborative research in Eastern Europe and Eurasia.
-NATIONAL ENDOWMENT FOR HUMANITIES COLLABORATIVE RESEARCH FELLOWSHIP: Совместная научная стипендия, проводимая Американским советом по международному образованию ACTR / ACCELS и Национальным советом по исследованиям в области Евразии и Восточной Европы (NCEEER) при поддержке Национального фонда гуманитарных наук, предоставляет до 40 000 долларов США в течение четырех-двенадцати месяцев на совместные исследования в Восточной Европе и Евразии.
“On the initiative of graduates and university staff, we created the first endowment fund in the region (from the English endowment -“ supply, contribution ”- a trust fund created for non-commercial purposes - IF), the purpose of which is not only financing research projects, encouraging talented students and graduates, but also the strengthening of ties between the university and those who studied at it, works or simply wants to leave its mark on its history, ”Yevtushenko said.
«По инициативе выпускников и сотрудников университета мы создали первый в регионе эндаумент-фонд (от англ. endowment - «снабжение, вклад» - целевой фонд, созданный для некоммерческих целей - ИФ), цель которого - не только финансирование исследовательских проектов, поощрение талантливых студентов и выпускников, но и укрепление связей между вузом и теми, кто в нем учился, работает или просто хочет оставить свой след в его истории», - отметил Евтушенко.