-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Fiddle
UK
/ˈfɪd.əl/
US
/ˈfɪd.əl/
Translation fiddle into russian
fiddle
Noun
UK
/ˈfɪd.əl/
US
/ˈfɪd.əl/
He played a beautiful tune on his fiddle.
Он сыграл красивую мелодию на своей скрипке.
The whole scheme was just a fiddle to get more money.
Вся схема была просто обманом, чтобы получить больше денег.
fiddle
Verb
UK
/ˈfɪd.əl/
US
/ˈfɪd.əl/
He likes to fiddle with old radios in his spare time.
Он любит возиться со старыми радиоприемниками в свободное время.
She fiddled with her hair while talking on the phone.
Она играла с волосами, разговаривая по телефону.
He was caught trying to fiddle the accounts.
Его поймали на попытке подделывать счета.
Definitions
fiddle
Noun
UK
/ˈfɪd.əl/
US
/ˈfɪd.əl/
A violin, especially when used to play folk music.
The musician played a lively tune on his fiddle at the country fair.
An act of cheating or swindling.
The accountant was caught in a fiddle involving the company's finances.
A contrivance, such as a raised rim, to prevent things from rolling or sliding off a table in a ship.
The sailor secured the dishes with a fiddle to keep them from falling during the storm.
fiddle
Verb
UK
/ˈfɪd.əl/
US
/ˈfɪd.əl/
To play a violin or similar instrument.
She fiddled beautifully at the concert last night.
To touch or manipulate something in a nervous or restless way.
He fiddled with his pen while waiting for the interview to start.
To make small adjustments to something, often in an attempt to improve it.
He fiddled with the engine until it started running smoothly.
To waste time or engage in aimless activity.
She fiddled around all afternoon instead of doing her homework.
To falsify or tamper with something, especially in a dishonest way.
The accountant was caught fiddling the books to hide the losses.
Idioms and phrases
play second fiddle
He was tired of playing second fiddle to his brother.
играть вторую скрипку
Он устал играть вторую скрипку своему брату.
play (someone) like a fiddle
He played her like a fiddle to get what he wanted.
манипулировать (кем-то)
Он манипулировал ею, чтобы получить то, что хотел.
play second fiddle to (someone)
She was tired of playing second fiddle to her colleague.
быть на вторых ролях
Она устала быть на вторых ролях по отношению к своему коллеге.
fit as a fiddle
She is fit as a fiddle after the surgery.
в полном здравии
Она в полном здравии после операции.
fiddle bow
The old fiddle bow needed rehairing.
смычок для скрипки
Старый смычок для скрипки нуждался в замене волоса.
fiddle case
She carried her fiddle case to the concert hall.
футляр для скрипки
Она несла футляр для скрипки в концертный зал.
fiddle music
They danced to the lively fiddle music all night.
музыка для скрипки
Они танцевали под оживленную музыку для скрипки всю ночь.
fiddle player
The fiddle player entertained the crowd with lively tunes.
скрипач
Скрипач развлекал толпу оживленными мелодиями.
fiddle with (something)
She likes to fiddle with her hair when she is nervous.
возиться с (чем-то)
Она любит возиться со своими волосами, когда нервничает.
fiddle while rome burns
The CEO was accused of fiddling while Rome burns as the company's profits plummeted.
заниматься пустяками во время серьёзных проблем
Генерального директора обвинили в том, что он занимается пустяками во время серьёзных проблем, когда прибыль компании резко упала.
fiddle around the edges
Instead of making real changes, they just fiddle around the edges.
возиться с мелочами
Вместо того чтобы вносить реальные изменения, они просто возятся с мелочами.
play second fiddle
He was tired of playing second fiddle to his brother.
играть вторую скрипку
Он устал играть вторую скрипку своему брату.
fiddle around
He spent the afternoon fiddling around with the car engine.
возиться
Он провел день, возясь с двигателем машины.
fiddle with
He fiddled with his pen during the meeting.
теребить, возиться с
Он теребил свою ручку во время встречи.
fiddle away
He tends to fiddle away his evenings watching TV.
тратить впустую
Он склонен тратить вечера впустую, смотря телевизор.
fiddle about
She likes to fiddle about in the garden on weekends.
возиться
Она любит возиться в саду по выходным.
fiddle out
I managed to fiddle out the truth from him.
узнавать
Мне удалось узнать правду от него.
fiddle up
Can you fiddle up the guitar before the concert?
настроить
Можешь настроить гитару перед концертом?
fiddle around with
He loves to fiddle around with electronics.
вертеть в руках
Он любит вертеть в руках электронику.
fiddle around with (something)
He likes to fiddle around with old cars in his free time.
возиться с (чем-то)
Он любит возиться со старыми машинами в свободное время.