-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Escaping
Translation escaping into russian
escape
Verb
The prisoner managed to escape from the cell.
Заключённому удалось убежать из камеры.
They planned to escape from the city during the night.
Они планировали сбежать из города ночью.
He tried to escape punishment by lying.
Он пытался избежать наказания, солгав.
The thief managed to escape the police.
Вору удалось ускользнуть от полиции.
Definitions
escape
Verb
To break free from confinement or control.
The prisoners managed to escape from the high-security prison.
To avoid something undesirable or unpleasant.
She tried to escape the awkward conversation by pretending to receive a phone call.
To elude or get away from a pursuer or danger.
The deer escaped the hunter by darting into the dense forest.
To issue or leak out, as a gas or liquid.
Gas was escaping from the broken pipe, creating a hazardous situation.
escaping
Noun
The act of breaking free from confinement or control.
The escaping of the prisoners was a major security breach.
An instance of avoiding something undesirable or unpleasant.
Reading was her form of escaping from the stresses of daily life.
The act of leaking or seeping out, especially of gas or liquid.
The escaping of gas from the pipeline posed a serious hazard.
Idioms and phrases
escape (someone's) notice
The error escaped my notice during the review.
ускользнуть от (чьего-то) внимания
Ошибка ускользнула от моего внимания во время проверки.
escape the straitjacket
The artist managed to escape the straitjacket of traditional styles.
вырваться из смирительной рубашки
Художнику удалось вырваться из смирительной рубашки традиционных стилей.
escape from reality
Someone reads books to escape from reality.
убежать от реальности
Кто-то читает книги, чтобы убежать от реальности.
escape (someone's) attention
The little details often escape people's attention.
ускользнуть от (чьего-то) внимания
Мелкие детали часто ускользают от внимания людей.
escape (someone's) mind
I'm sorry, your name just escaped my mind.
вылететь из (чьей-то) головы
Извините, ваше имя просто вылетело из моей головы.
escape the clutches of (someone/something)
He managed to escape the clutches of the law.
избежать когтей (кого-то/чего-то)
Ему удалось избежать когтей закона.
escape (one's) lips
A small laugh escaped her lips during the serious meeting.
сорваться с губ
Небольшой смешок сорвался с ее губ во время серьезной встречи.
escape reality
Many people read books to escape reality.
убежать от реальности
Многие люди читают книги, чтобы убежать от реальности.
escape charybdis
The sailors managed to escape Charybdis by steering clear of the strait.
избежать Харибды
Моряки смогли избежать Харибды, обойдя пролив стороной.
escape captor
She managed to escape her captor after months of captivity.
сбежать от пленителя
Ей удалось сбежать от пленителя после нескольких месяцев плена.
escape bondage
She managed to escape bondage after years of captivity.
избежать рабства
Она смогла избежать рабства после многих лет плена.
luckily escape
They luckily escaped the storm by taking an earlier flight.
к счастью избежать
Они к счастью избежали шторма, вылетев раньше.
escape underground
The rebels had to escape underground to avoid capture.
скрываться под землей
Повстанцам пришлось скрываться под землей, чтобы избежать поимки.
escape the thrall
She finally managed to escape the thrall of her toxic relationship.
избежать плена
Ей наконец удалось избежать плена её токсичных отношений.
escape penury
They worked hard to escape penury.
избежать нищеты
Они усердно работали, чтобы избежать нищеты.
escaping reality
Reading is his favorite form of escaping reality.
побег от реальности
Чтение — его любимая форма побега от реальности.
fire escaping
The building was equipped with a fire escaping route.
пожарный выход
Здание было оборудовано пожарным выходом.
escape drudgery
She wanted to escape the drudgery of her office work.
избежать рутины
Она хотела избежать рутины офисной работы.
bane (someone) cannot escape
Debt was a bane she could not escape.
гибель, от которой (кто-то) не может убежать
Долг был гибелью, от которой она не могла убежать.
escape tyranny
Many fled the country to escape tyranny.
избежать тирании
Многие покинули страну, чтобы избежать тирании.
narrowly escape
He narrowly escaped injury in the accident.
едва избежать
Он едва избежал травм в аварии.
escape unscathed
They escaped the fire unscathed.
избежать повреждений
Они избежали пожара без повреждений.
escape the monotony
Someone went on a vacation to escape the monotony of daily life.
избежать однообразия
Кто-то отправился в отпуск, чтобы избежать однообразия повседневной жизни.
escape orbit
The spacecraft achieved an escape orbit to leave the Earth's gravitational pull.
орбита ухода
Космический аппарат достиг орбиты ухода, чтобы покинуть гравитационное поле Земли.
escape unharmed
The passengers escaped unharmed from the accident.
избежать повреждений
Пассажиры избежали повреждений в аварии.
escape harm
The children escaped harm during the storm.
избежать вреда
Дети избежали вреда во время шторма.
escape detection
The hacker was able to escape detection for a long time.
избежать обнаружения
Хакеру удавалось избегать обнаружения долгое время.
escape injury
Remarkably, she escaped injury in the accident.
избежать травмы
Удивительно, но она избежала травм в аварии.
escape justice
The criminal escaped justice for many years.
избежать правосудия
Преступник избегал правосудия много лет.
escape conviction
He managed to escape conviction due to lack of evidence.
избежать осуждения
Ему удалось избежать осуждения из-за недостатка улик.
make (one's) escape
The prisoner made his escape through a hole in the wall.
совершить побег
Заключенный совершил побег через дыру в стене.