-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Emendation
UK
/ˌɛmɛnˈdeɪʃən/
US
/ˌɛmənˈdeɪʃən/
Translation emendation into russian
emendation
Noun
UK
/ˌɛmɛnˈdeɪʃən/
US
/ˌɛmənˈdeɪʃən/
The editor made an emendation to the manuscript.
Редактор внес исправление в рукопись.
The emendation improved the clarity of the text.
Поправка улучшила ясность текста.
Definitions
emendation
Noun
UK
/ˌɛmɛnˈdeɪʃən/
US
/ˌɛmənˈdeɪʃən/
The process of making corrections or improvements to a text.
The editor's emendation of the manuscript improved its clarity and coherence.
A correction or improvement made to a text.
The emendation in the final draft addressed the inconsistencies found in the earlier version.
Idioms and phrases
text emendation
The editor focused on text emendation to improve the clarity of the article.
исправление текста
Редактор сосредоточился на исправлении текста для улучшения ясности статьи.
emendation process
The emendation process took longer than expected due to the complexity of the manuscript.
процесс исправления
Процесс исправления занял больше времени, чем ожидалось, из-за сложности рукописи.
emendation technique
She used a specific emendation technique to correct the historical inaccuracies in the document.
техника исправления
Она использовала специальную технику исправления, чтобы исправить исторические неточности в документе.
emendation strategy
They developed an emendation strategy to address errors in the translation.
стратегия исправления
Они разработали стратегию исправления для устранения ошибок в переводе.
emendation suggestion
The teacher provided several emendation suggestions to enhance the student's essay.
предложение по исправлению
Учитель предоставил несколько предложений по исправлению, чтобы улучшить эссе студента.
Examples
Let us take the main general theoretical emendation, the theory of the favourable and unfavourable relation between the positive and negative sides of capitalism.
Возьмите главную общетеоретическую поправку: теорию благоприятного и неблагоприятного отношения между положительными и отрицательными сторонами капитализма.
This emendation, proposed by Lagarde, has been quite generally accepted by modern scholars.
Эта поправка, предложенная Лагардом, в общем принята современными учеными.
The emendation: "In some branches of industry, especially agriculture, and in entire countries" the relation between the positive and negative sides of capitalism "is becoming [how far they have gone!] less and less favourable".
Поправка: «в некоторых отраслях промышленности, в особенности же земледелии, и в целых странах» отношение положительных и отрицательных сторон капитализма «становится (вот даже как!) все менее и менее благоприятным».
Even the Psalms, which most of all have undergone emendation, offer many evidences that the translation was made by Jews.
Даже в Псалмах, наиболее всего подвергшихся исправлениям, мы имеем много доказательств, что перевод был сделан евреями.
These commentaries, though they follow the Masoretic text without attempt at emendation, are exegetically strong.
Эти комментарии, хотя и следуют масоретскому тексту без попыток его исправления, экзегетически сильны.