-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Deliverable
UK
/dɪˈlɪv.ər.ə.bəl/
US
/dɪˈlɪv.ɚ.ə.bəl/
Translation deliverable into russian
deliverable
Adjective
UK
/dɪˈlɪv.ər.ə.bəl/
US
/dɪˈlɪv.ɚ.ə.bəl/
The package is deliverable within two days.
Посылка доставляемая в течение двух дней.
The software is deliverable to all clients by the end of the month.
Программное обеспечение поставляемое всем клиентам к концу месяца.
deliverable
Noun
UK
/dɪˈlɪv.ər.ə.bəl/
US
/dɪˈlɪv.ɚ.ə.bəl/
The project manager reviewed the deliverable before the meeting.
Менеджер проекта проверил результат перед встречей.
The final deliverable was a comprehensive report.
Итоговый документ был всеобъемлющим отчетом.
The team worked hard to ensure the deliverable met all quality standards.
Команда усердно работала, чтобы продукт соответствовал всем стандартам качества.
Definitions
deliverable
Adjective
UK
/dɪˈlɪv.ər.ə.bəl/
US
/dɪˈlɪv.ɚ.ə.bəl/
Able to be delivered or provided to someone.
The package is deliverable within two business days.
Capable of being achieved or completed.
The project goals are challenging but deliverable within the given timeframe.
deliverable
Noun
UK
/dɪˈlɪv.ər.ə.bəl/
US
/dɪˈlɪv.ɚ.ə.bəl/
A tangible or intangible item that is produced as a result of a project and is intended to be delivered to a customer or stakeholder.
The final report is the main deliverable for this project.
An item, such as a document, software, or product, that is required to be completed and delivered by a specific deadline.
The team is working hard to ensure all deliverables are ready by the end of the month.
Idioms and phrases
project deliverable
The team worked hard to meet the project deliverable on time.
проектный результат
Команда усердно работала, чтобы вовремя выполнить проектный результат.
key deliverable
The key deliverable for this quarter is the new software release.
ключевой результат
Ключевой результат этого квартала - выпуск нового программного обеспечения.
final deliverable
The final deliverable must be approved by the client.
финальный результат
Финальный результат должен быть утверждён клиентом.
deliverable schedule
We need to adhere to the deliverable schedule to avoid delays.
график выполнения
Нам нужно придерживаться графика выполнения, чтобы избежать задержек.
deliverable list
The manager provided a deliverable list for the upcoming project.
список результатов
Менеджер предоставил список результатов для предстоящего проекта.
Examples
“To approve the transaction for non-deliverable equity forward (hereinafter referred to as the ‘Non-Deliverable Forward’ or ‘Transaction’) to be carried out between PJSC ‘RusHydro’ and VTB Bank (PJSC) by concluding one non-deliverable equity forward agreement in respect of 55 000 000 000 (Fifty-five billion) ordinary book-entry shares of PJSC ‘RusHydro’ on the following essential terms and conditions:’
«Одобрить сделку беспоставочный форвард на акции (далее – «Расчетный форвард» или «Сделка»), совершаемую между ПАО «РусГидро» и Банком ВТБ (ПАО) путем заключения одного договора беспоставочного форварда в отношении 55 000 000 000 (Пятидесяти пяти миллиардов) штук обыкновенных бездокументарных акций ПАО «РусГидро», на следующих существенных условиях сделки:»
If [PARTY A] provides [PARTY B] with any [DELIVERABLE] that requires [PARTY B]'s use of any [PARTY A] software, other than firmware necessary to operate a piece of hardware, (a "Software Deliverable"), the parties shall enter a separate license agreement to provide for the license for [PARTY B] to use and display the Software Deliverable and any related documentation.
- от имущества, наследуемого по завещанию, если все имущество наследодателя завещано назначенным им наследникам (в этом случае причитавшаяся наследнику, который отказался от наследства, доля переходит к остальным наследникам по завещанию пропорционально их долям, если завещанием не предусмотрено иное)
This was the “deliverable” referenced in some of my messages — a deliverable/public statement that President Trump wanted to see or hear before a White House meeting could occur.
Это и был тот «конечный результат», о котором упоминается в нескольких моих текстовых сообщениях -- итоговое/публичное заявление о том, что президент Трамп хочет услышать до назначения встречи в Белом доме.
o Other programs: If multiple programs have deliverable dependencies, then delay in one project will have cascaded effect on other projects, which directly or indirectly depend on its deliverable.
o Другие программы: если несколько программ имеют зависимые результаты, задержка в одном проекте будет каскадно влиять на другие проекты, которые прямо или косвенно зависят от его результатов.
We define “delivery” as the work sent to a client at the end of each production cycle, and the “deliverable” as that work in document format.
Мы определяем слово «delivery» как работу, посланную клиенту в конце каждого производственного цикла, и слово «deliverable» – как эта же работа, оформленная документально.