-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Crack
UK
/kræk/
US
/kræk/
Translation crack into russian
crack
Verb
UK
/kræk/
US
/kræk/
The ice began to crack under the weight.
Лёд начал трескаться под весом.
He managed to crack the safe.
Ему удалось взломать сейф.
She tried to crack the nut with a hammer.
Она попыталась расколоть орех молотком.
The leaves crack underfoot as we walk.
Листья хрустят под ногами, когда мы идём.
Additional translations
crack
Noun
UK
/kræk/
US
/kræk/
There was a crack in the wall.
В стене была трещина.
He peered through the crack in the door.
Он заглянул через щель в двери.
The earthquake caused a large crack in the ground.
Землетрясение вызвало большой разлом в земле.
He gave the ball a crack with his bat.
Он ударил по мячу битой.
She decided to have a crack at solving the puzzle.
Она решила попробовать разгадать головоломку.
Definitions
crack
Verb
UK
/kræk/
US
/kræk/
To break or cause to break without complete separation of the parts.
The ice began to crack under the weight of the skater.
To solve or decipher a difficult problem or code.
The detective managed to crack the case after weeks of investigation.
To make a sudden, sharp noise.
He cracked his knuckles loudly before starting the exam.
To lose control of one's emotions or mental state.
Under the intense pressure, she finally cracked and started to cry.
To open something slightly.
She cracked the window to let in some fresh air.
crack
Noun
UK
/kræk/
US
/kræk/
A line on the surface of something along which it has split without breaking apart.
There was a crack in the wall that needed to be repaired.
A sudden sharp noise.
The crack of the thunder startled everyone in the room.
A narrow opening or fissure, especially in a rock or wall.
He peered through a crack in the door to see what was happening inside.
A joke or witty remark.
He made a crack about the boss's new haircut that had everyone laughing.
A potent, smokable form of cocaine.
The police found a small amount of crack in the suspect's possession.
An attempt to do something.
She decided to take a crack at solving the puzzle.
Idioms and phrases
squeeze through the cracks
Despite the strict regulations, some unqualified applicants managed to squeeze through the cracks.
протиснуться через щели
Несмотря на строгие правила, некоторым неквалифицированным кандидатам удалось протиснуться через щели.
fall through the cracks
The plan to improve the system fell through the cracks.
упасть в трещины
План по улучшению системы упал в трещины.
slip through the cracks
Someone might slip through the cracks if they don't speak up.
ускользнуть из виду
Кто-то может ускользнуть из виду, если он не выскажется.
crack of doom
He believed he would be working until the crack of doom.
час суда
Он верил, что будет работать до часа суда.
crack of thunder
The silence was broken by a sudden crack of thunder.
раскат грома
Тишину нарушил внезапный раскат грома.
crack up
After working so hard, he finally cracked up.
сойти с ума
После такой напряженной работы он наконец-то сошел с ума.
crack in the armor
The investigation found a crack in the armor of the company's security system.
слабое место
Расследование выявило слабое место в системе безопасности компании.
creep in through the cracks
The cold air would creep in through the cracks in the window frame.
просачиваться через трещины
Холодный воздух просачивался через трещины в оконной раме.
paper over the cracks
They tried to paper over the cracks in their relationship.
замазывать трещины
Они пытались замазывать трещины в своих отношениях.
crack of dawn
We woke up at the crack of dawn to start our journey.
рассвет
Мы проснулись на рассвете, чтобы начать наше путешествие.
fair crack of the whip
Everyone deserves a fair crack of the whip.
равные шансы
Каждый заслуживает равные шансы.
knuckle crack
She often makes a knuckle crack when she is nervous.
щелчок костяшек
Она часто щелкает костяшками, когда нервничает.
crack in (someone's) voice
There was a crack in her voice as she delivered the sad news.
дрожь в голосе
В её голосе была дрожь, когда она сообщила печальные новости.
butt crack
His pants were too low, exposing his butt crack.
щель между ягодицами
Его брюки были слишком низкими, что открывали щель между ягодицами.
crack in concrete
There's a small crack in the concrete wall.
трещина в бетоне
В бетонной стене есть маленькая трещина.
teensy-weensy crack
There was a teensy-weensy crack in the vase.
крошечная трещина
В вазе была крошечная трещина.
whip crack
The sudden whip crack startled the horse.
щелчок плети
Внезапный щелчок плети напугал лошадь.
windscreen crack
A small windscreen crack can grow larger over time.
трещина на лобовом стекле
Маленькая трещина на лобовом стекле может со временем увеличиться.
windshield crack
A small rock hit my car and left a windshield crack.
трещина на лобовом стекле
Маленький камень ударил по моей машине и оставил трещину на лобовом стекле.
plaster crack
We need to plaster the crack in the wall before it gets worse.
заштукатурить трещину
Нам нужно заштукатурить трещину в стене, пока она не стала больше.
caulk crack
It's important to caulk the cracks before the winter.
заделывать трещину
Важно заделывать трещины перед зимой.
crack epidemic
The city struggled with the crack epidemic in the 1980s.
эпидемия крэка
Город боролся с эпидемией крэка в 1980-х годах.
crack addict
The documentary highlighted the struggles of a crack addict.
наркоман, употребляющий крэк
Документальный фильм освещал трудности наркомана, употребляющего крэк.
hairline crack
The vase had a hairline crack that was barely visible.
волосяная трещина
На вазе была волосяная трещина, которую едва можно было заметить.
crack in the wall
There was a small crack in the wall that needed to be repaired.
трещина в стене
В стене была небольшая трещина, которую нужно было отремонтировать.
hard nut to crack
The problem of climate change is a hard nut to crack.
крепкий орешек
Проблема изменения климата - это крепкий орешек.
crack the whip
Someone needs to crack the whip to get the team to meet the deadline.
погонять кнутом
Кому-то нужно погонять кнутом, чтобы команда уложилась в срок.
take a sledgehammer to crack a nut
Someone took a sledgehammer to crack a nut when they used a complex solution for a simple problem.
использовать кувалду, чтобы расколоть орех
Кто-то использовал кувалду, чтобы расколоть орех, когда применил сложное решение для простой проблемы.
crack (one's) noggin
He fell off the bike and cracked his noggin.
разбить (свою) голову
Он упал с велосипеда и разбил свою голову.
tough nut to crack
The new project is a tough nut to crack.
трудная задача
Новый проект - трудная задача.
crack a safe
The burglars tried to crack a safe but failed.
взломать сейф
Грабители пытались взломать сейф, но потерпели неудачу.
crack (someone) up
The comedian's performance was so good, it really cracked me up.
рассмешить (кого-то)
Выступление комика было настолько хорошим, что оно действительно рассмешило меня.
crack under pressure
Someone tends to crack under pressure during exams.
сломаться под давлением
Кто-то склонен сломаться под давлением во время экзаменов.
crack the code
He finally managed to crack the code after hours of trying.
разгадать код
Он наконец-то смог разгадать код после нескольких часов попыток.
crack a monocle
He accidentally cracked the monocle by dropping it.
разбить монокль
Он случайно разбил монокль, уронив его.
code cracking
Code cracking requires a deep understanding of algorithms.
взлом кода
Взлом кода требует глубокого понимания алгоритмов.
crack up laughing
She cracked up laughing at the joke.
разразиться смехом
Она разразилась смехом от шутки.
crack down hard
The police promised to crack down hard on street crime.
жестко подавлять
Полиция пообещала жестко подавлять уличную преступность.
crack down on (something)
The government decided to crack down on illegal activities.
принимать жесткие меры против (чего-то)
Правительство решило принять жесткие меры против незаконной деятельности.
crack a deal
The entrepreneur was eager to crack a deal with the investors.
заключить сделку
Предприниматель стремился заключить сделку с инвесторами.
crack a knuckle
He has a habit of cracking a knuckle when he's nervous.
хрустнуть суставом
У него есть привычка хрустнуть суставом, когда он нервничает.
crack a password
Hackers often try to crack a password for unauthorized access.
взломать пароль
Хакеры часто пытаются взломать пароль для несанкционированного доступа.
crack a smile
Even though he was upset, he managed to crack a smile.
улыбнуться
Хотя он был расстроен, ему удалось улыбнуться.
crack open
He decided to crack open a bottle of wine to celebrate.
вскрыть
Он решил вскрыть бутылку вина, чтобы отпраздновать.
crack a joke
He always knows how to crack a joke to lighten the mood.
отпустить шутку
Он всегда знает, как отпустить шутку, чтобы разрядить обстановку.