-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Consciousness
Translation consciousness into russian
consciousness
Noun
After the accident, he slowly regained consciousness.
После аварии он медленно пришел в сознание.
The consciousness of his mistakes came too late.
Осознание своих ошибок пришло слишком поздно.
Definitions
consciousness
Noun
The state of being awake and aware of one's surroundings.
After the accident, he slowly regained consciousness and was able to recognize his family.
The awareness or perception of something by a person.
Her consciousness of the social issues around her drove her to become an activist.
The fact of awareness by the mind of itself and the world.
Philosophers have long debated the nature of consciousness and its role in human experience.
The collective awareness or shared beliefs of a group or society.
The environmental movement has raised the consciousness of the public about the importance of sustainability.
Idioms and phrases
a stream of consciousness
He wrote a novel using a stream of consciousness technique.
поток сознания
Он написал роман, используя технику потока сознания.
egoic consciousness
Meditation helps transcend egoic consciousness.
эгоическое сознание
Медитация помогает преодолеть эгоическое сознание.
lose (one's) consciousness
She lost her consciousness after the accident.
потерять сознание
Она потеряла сознание после аварии.
regain (one's) consciousness
He regained his consciousness after a few minutes.
прийти в сознание
Он пришёл в сознание через несколько минут.
altered state of consciousness
Meditation can lead to an altered state of consciousness.
измененное состояние сознания
Медитация может привести к измененному состоянию сознания.
collective consciousness
The concept of collective consciousness is central to many sociological theories.
коллективное сознание
Концепция коллективного сознания является центральной для многих социологических теорий.
higher consciousness
Meditation is often used as a tool to reach higher consciousness.
высшее сознание
Медитация часто используется как средство достижения высшего сознания.
raise awareness and consciousness
The campaign aims to raise awareness and consciousness about environmental issues.
повысить осведомлённость и сознательность
Кампания направлена на повышение осведомлённости и сознательности о проблемах окружающей среды.
human consciousness
The mystery of human consciousness continues to intrigue scientists and philosophers.
человеческое сознание
Тайна человеческого сознания продолжает интриговать учёных и философов.
caste consciousness
Caste consciousness is still deeply ingrained in some parts of the country.
кастовое сознание
Кастовое сознание все еще глубоко укоренено в некоторых частях страны.
stream of consciousness
The novel is written in a stream of consciousness style.
поток сознания
Роман написан в стиле поток сознания.
free-floating consciousness
The concept of free-floating consciousness is often discussed in philosophical debates.
свободное сознание
Концепция свободного сознания часто обсуждается на философских дебатах.
awakened consciousness
Meditation can lead to an awakened consciousness.
пробужденное сознание
Медитация может привести к пробужденному сознанию.
stream of consciousness narration
Stream of consciousness narration captures the inner thoughts of the character.
д narration потока сознания
Нарратив потока сознания передаёт внутренние мысли персонажа.
collective consciousness awakening
The movement aimed for a collective consciousness awakening among its participants.
пробуждение коллективного сознания
Движение стремилось к пробуждению коллективного сознания среди своих участников.
christ consciousness
Many spiritual teachings emphasize the importance of Christ consciousness.
сознание Христа
Многие духовные учения подчеркивают важность сознания Христа.
recover consciousness
The patient began to recover consciousness after the operation.
приходить в сознание
Пациент начал приходить в сознание после операции.
regain consciousness
The paramedics worked quickly to help the patient regain consciousness.
прийти в сознание
Парамедики быстро сработали, чтобы помочь пациенту прийти в сознание.
Examples
More specifically, according to this analysis, the six types of consciousness are eye-consciousness (that is, consciousness based on the eye), ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness and mind-consciousness.[10]
Более конкретно, согласно этому анализу, шести видов сознания, глаз сознания (то есть сознания, основанного на глаз), сознание уха, носа, сознание, язык-сознание, сознание-тело и ум-сознание
Keywords: consciousness forming, consciousness development, development of a person, theory of consciousness, informational model of consciousness, consciousness programming, personality forming, consciousness centers, life goals, modification of consciousness, consciousness reprogramming.
Ключевые слова: формирование сознания, развитие сознания, развитие человека, теория сознания, информационная модель сознания, программирование сознания, формирование личности, центры сознания, цели жизни, изменение сознания, перепрограммирование сознания.
A third clarification has been Ned Block’s (1995) distinction between access consciousness (or A-consciousness) and phenomenal consciousness (or P-consciousness).
Третье пояснение состоит в дистинкции Неда Блока [Block 1995] между сознанием доступа или Д-сознанием (access consciousness) и феноменальным сознанием или Ф-сознанием (phenomenal consciousness).
It seems, then, that the true categories of consciousness are: first, feeling, the consciousness which can be included with an instant of time, passive consciousness of quality, without recognition or analysis; second, consciousness of an interruption into the field of consciousness, sense of resistance, of an external fact, of another something; third, synthetic consciousness, binding time together, sense of learning, thought.
Итак, остается признать, что истинными категориями сознания являются: первое, или переживание — сознание, которое может быть полностью заключено в том или ином моменте времени, пассивное качественное состояние, не осознаваемое и не поддающееся анализу; второе — ощущение сознанием вмешательства в его собственное поле, ощущение сопротивления, встреча с внешним фактом, с чем-то иным; третье — синтетическое сознание, связный временной поток, приращение знаний, мысль.
A blocked consciousness, an evading consciousness, a consciousness torn by conflict and divided against itself, a consciousness disintegrated by fear or immobilized by depression, a consciousness dissociated from reality, is an unhealthy consciousness.
Сознание ограниченное, избегающее проблем, раздираемое конфликтами и противоречащее само себе, сознание, отделенное от реальности или обездвиженное депрессией, – это нездоровое сознание.