-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Choices
Translation choices into russian
choice
Noun
She made a choice between the two options.
Она сделала выбор между двумя вариантами.
The new policy offers a choice to the current system.
Новая политика предлагает альтернативу текущей системе.
We have several choices for dinner tonight.
У нас есть несколько вариантов для ужина сегодня вечером.
Definitions
choice
Noun
An act of selecting or making a decision when faced with two or more possibilities.
She made the choice to pursue a career in medicine.
The right or ability to choose.
Having a choice in the matter gave him a sense of control.
A range of different things from which to choose.
The restaurant offers a wide choice of desserts.
A person or thing that is selected or preferred.
He was the obvious choice for the team captain.
Idioms and phrases
make a choice
Someone needs to make a choice between the two options.
сделать выбор
Кому-то нужно сделать выбор между двумя вариантами.
have no choice
He had no choice but to accept the offer.
не иметь выбора
Он не имел выбора, кроме как принять предложение.
a matter of choice
Whether to go or stay is a matter of choice.
вопрос выбора
Уехать или остаться - это вопрос выбора.
first choice
Harvard was her first choice for university.
первый выбор
Гарвард был её первым выбором для университета.
a weapon of choice
The chef's weapon of choice is a sharp knife.
оружие выбора
Оружие выбора шеф-повара - это острый нож.
hobson's choice
In this situation, you have a Hobson's choice; take it or leave it.
Отсутствие выбора, выбор без выбора
В этой ситуации у тебя нет выбора: либо бери, либо оставь.
no choice in the matter
He had no choice in the matter and had to follow orders.
Нет выбора в этом вопросе
У него не было выбора в этом вопросе, и он должен был следовать приказам.
choice of (someone's) life
Traveling the world was the choice of her life.
выбор (чьей-то) жизни
Путешествие по миру было выбором её жизни.
(someone's) choice of poison
When we arrived at the bar, the bartender asked what my choice of poison was.
выбор яда (в значении - выбор любимого напитка или действия)
Когда мы пришли в бар, бармен спросил, какой у меня выбор яда.
(someone's) choice of words
His choice of words during the speech was impeccable.
выбор слов (кого-то)
Его выбор слов во время речи был безупречным.
agony of choice
He experienced the agony of choice when deciding on a career path.
муки выбора
Он испытал муки выбора, решая, какую карьеру выбрать.
excellent choice
Someone made an excellent choice with this book.
отличный выбор
Кто-то сделал отличный выбор с этой книгой.
freedom of choice
Someone believes in the freedom of choice.
свобода выбора
Кто-то верит в свободу выбора.
hands-down choice
For me, the hands-down choice is the blue dress.
очевидный выбор
Для меня очевидный выбор - это синее платье.
a cornucopia of choices
The new restaurant offers a cornucopia of choices on its menu.
изобилие выбора
Новый ресторан предлагает изобилие выбора в своем меню.
informed choice
An informed choice requires understanding all the options available.
осознанный выбор
Осознанный выбор требует понимания всех доступных вариантов.
logical choice
Given the circumstances, moving to a smaller house was the logical choice.
логический выбор
Учитывая обстоятельства, переезд в меньший дом был логическим выбором.
luxury of choice
In a big city, someone has the luxury of choice when it comes to dining.
роскошь выбора
В большом городе у кого-то есть роскошь выбора, когда дело касается питания.
obvious choice
The obvious choice for the position was Sarah.
очевидный выбор
Очевидным выбором на эту должность была Сара.
outfit choice
Her outfit choice was perfect for the occasion.
выбор наряда
Её выбор наряда был идеален для этого случая.
popular choice
The new restaurant quickly became a popular choice among locals.
популярный выбор
Новый ресторан быстро стал популярным выбором среди местных жителей.
sensible choice
Choosing a healthy lifestyle is a sensible choice.
разумный выбор
Выбор здорового образа жизни — это разумный выбор.
spoiled for choice
He is spoiled for choice when it comes to restaurants in this city.
избалован выбором
Он избалован выбором, когда речь идет о ресторанах в этом городе.
winnow down the choices
He will winnow down the choices to find the best solution.
сократить количество вариантов
Он сократит количество вариантов, чтобы найти лучшее решение.
wise choice
He made a wise choice by investing in education.
мудрый выбор
Он сделал мудрый выбор, инвестируя в образование.
unlikely choice
Her unlikely choice of career surprised her family.
маловероятный выбор
Ее маловероятный выбор карьеры удивил семью.
fitting choice
She made a fitting choice for the role in the play.
подходящий выбор
Она сделала подходящий выбор на роль в спектакле.
vacillate between choices
She started to vacillate between choices, unable to make a final decision.
колебаться между выборами
Она начала колебаться между выборами, не в силах принять окончательное решение.
incautious choices
Making incautious choices can lead to regrettable outcomes.
неосторожные выборы
Принятие неосторожных выборов может привести к сожалениям.
cosmopolitan lifestyle choices
People are often influenced by cosmopolitan lifestyle choices.
космополитические варианты образа жизни
На людей часто влияют космополитические варианты образа жизни.