-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Children
UK
/ˈtʃɪldrən/
US
/ˈtʃɪldrən/
Translation children into russian
child
Noun
The child played in the park.
Ребёнок играл в парке.
She is the only child in the family.
Она единственное дитя в семье.
The mother comforted her crying child.
Мать успокаивала своего плачущего малыша.
Definitions
child
Noun
A young human being below the age of puberty or below the legal age of majority.
The child played happily in the park.
A son or daughter of any age.
She is the only child of her parents.
A person who has little or no experience in a particular area.
He is a child in the world of business.
An immature or irresponsible person.
Stop acting like a child and take responsibility for your actions.
children
Noun
UK
/ˈtʃɪldrən/
US
/ˈtʃɪldrən/
Young human beings below the age of puberty or below the legal age of majority.
The playground was filled with children laughing and playing.
A person's sons or daughters.
She has three children, two boys and a girl.
Descendants or offspring of a particular person, animal, or plant.
The children of the ancient tree were scattered across the forest.
Idioms and phrases
child's play
Solving this puzzle was child's play for her.
детская игра
Решение этой головоломки было для неё детской игрой.
child at heart
Even at 60, he is a child at heart, full of energy and creativity.
ребенок в душе
Даже в 60 лет он ребенок в душе, полон энергии и креативности.
child's pose
After a long day, she found peace in child's pose during her yoga session.
поза ребенка
После долгого дня она нашла умиротворение в позе ребенка во время своей йоги.
father (someone's) child
He fathered her child before they got married.
быть отцом (чьего-либо) ребёнка
Он стал отцом её ребёнка до их свадьбы.
happy-go-lucky child
Despite any hardships, he remained a happy-go-lucky child.
(беспечный) ребенок
Несмотря на любые трудности, он оставался беспечным ребенком.
child prodigy
Mozart was a child prodigy who composed music at a very young age.
вундеркинд
Моцарт был вундеркиндом, который сочинял музыку в очень юном возрасте.
child abuse
The organization works to prevent child abuse.
жестокое обращение с детьми
Организация работает над предотвращением жестокого обращения с детьми.
child labor
Many countries have laws against child labor.
детский труд
Во многих странах существуют законы против детского труда.
child care
Finding affordable child care can be challenging for many parents.
уход за детьми
Поиск доступного ухода за детьми может быть сложной задачей для многих родителей.
adopt a child
They decided to adopt a child from the local orphanage.
усыновить ребенка
Они решили усыновить ребенка из местного детского дома.
child development
Child development is crucial for a successful future.
развитие ребенка
Развитие ребенка имеет решающее значение для успешного будущего.
only child
Being an only child can sometimes lead to feelings of loneliness.
единственный ребенок
Будучи единственным ребенком, иногда можно испытывать чувство одиночества.
child custody
The court determined that joint child custody would be in the best interest of the child.
опека над ребенком
Суд решил, что совместная опека над ребенком будет наилучшей для ребенка.
sick child
The mother stayed home to care for her sick child.
больной ребенок
Мать осталась дома, чтобы заботиться о своем больном ребенке.
curious child
A curious child is always asking questions about the world around them.
любопытный ребёнок
Любопытный ребёнок всегда задаёт вопросы о мире вокруг себя.
destitute child
The program aims to support destitute children in rural areas.
обездоленный ребенок
Программа направлена на поддержку обездоленных детей в сельских районах.
gifted child
She is a gifted child who excels in mathematics.
одарённый ребёнок
Она одарённый ребёнок, который преуспевает в математике.
pampered child
He was a pampered child who always got what he wanted.
избалованный ребенок
Он был избалованным ребенком, который всегда получал то, что хотел.
coddle (someone) like a child
He coddles his younger brother like a child, doing everything for him.
баловать (кого-то) как ребенка
Он балует своего младшего брата как ребенка, делая все за него.
spoiled child
He is acting like a spoiled child.
избалованный ребенок
Он ведет себя как избалованный ребенок.
troublesome child
She found it difficult to manage the troublesome child.
проблемный ребенок
Ей было трудно справиться с проблемным ребенком.
delinquent child
The program aims to help delinquent children find a better path.
проблемный ребенок
Программа направлена на то, чтобы помочь проблемным детям найти лучший путь.
posthumous child
He was a posthumous child, born after his father's death.
посмертный ребенок
Он был посмертным ребенком, родившимся после смерти отца.
vaccinate children
Doctors often recommend to vaccinate children against measles.
вакцинировать детей
Врачи часто рекомендуют вакцинировать детей против кори.
dependent children
She provides for her dependent children.
иждивенцы дети
Она обеспечивает своих детей-иждивенцев.
dependent child
They receive benefits for their dependent child.
иждивенец
Они получают пособия на своего иждивенца.
adoring children
The adoring children surrounded their mother with love.
обожающие дети
Обожающие дети окружили свою маму любовью.
drugged child
The authorities intervened to rescue the drugged child.
ребёнок с наркотиками
Власти вмешались, чтобы спасти ребёнка с наркотиками.
abandonment of a child
The case involved the abandonment of a child, which raised many ethical questions.
брошенный ребенок
Дело касалось брошенного ребенка, что вызвало множество этических вопросов.
child abduction
Authorities are taking measures to reduce child abduction rates.
похищение ребенка
Власти принимают меры для снижения уровня похищений детей.
abused children
Abused children often require special support.
пострадавшие дети
Пострадавшие дети часто нуждаются в особой поддержке.
child abusing
Child abusing is a serious crime that affects many families.
злоупотребление детьми
Злоупотребление детьми — это серьезное преступление, затрагивающее многие семьи.
adopted child
She is an adopted child from a loving family.
приемный ребенок
Она приемный ребенок из любящей семьи.
adoptive child
She is an adoptive child and cherishes her story.
приемный ребенок
Она приемный ребенок и ценит свою историю.
shy child
The shy child watched the other kids play from a distance.
стеснительный ребенок
Стеснительный ребенок наблюдал за другими детьми, играющими на расстоянии.
eosinophilia in children
Eosinophilia in children is often linked to allergic reactions.
эозинофилия у детей
Эозинофилия у детей часто связана с аллергическими реакциями.
diplopia in children
Diplopia in children can be caused by various factors.
дисплопия у детей
Дисплопия у детей может быть вызвана различными факторами.
absconding with a child
The mother was accused of absconding with a child during the custody battle.
уход с ребенком
Мать обвинили в том, что она ушла с ребенком во время битвы за опеку.
accident-prone child
The accident-prone child needs constant supervision.
склонный к несчастным случаям ребенок
Склонному к несчастным случаям ребенку нужен постоянный контроль.
abandoned child
The story revolves around an abandoned child who finds a new family.
брошенный ребенок
История вращается вокруг брошенного ребенка, который находит новую семью.
beget (someone) a child
He will beget a child in the future.
родить (кому-то) ребенка
Он родит ребенка в будущем.
behave like a child
Sometimes adults behave like children when they are frustrated.
вести себя как ребенок
Иногда взрослые ведут себя как дети, когда они расстроены.
moody child
The moody child often surprises his parents with sudden changes in mood.
капризный ребенок
Капризный ребенок часто удивляет своих родителей внезапными изменениями настроения.
stomachache in children
Parents should be aware of stomachache in children and consult a doctor if necessary.
боли в животе у детей
Родители должны быть осведомлены о болях в животе у детей и при необходимости консультироваться с врачом.
acquisitiveness of children
The acquisitiveness of children often surprises their parents.
жадность детей
Жадность детей часто удивляет их родителей.
babbling child
The babbling child entertained everyone at the party.
болтающий ребенок
Болтающий ребенок развлекал всех на вечеринке.
befriend (a) child
Teachers often try to befriend a child who is shy.
подружиться с (кем-то) ребенком
Учителя часто пытаются подружиться с ребенком, который стесняется.
aborted child
The clinic provides support for families dealing with an aborted child.
нежизнеспособный ребенок
Клиника предоставляет поддержку семьям, сталкивающимся с нежизнеспособным ребенком.
misbehavior of children
The teacher addressed the misbehavior of children during the class.
непорядок детей
Учитель обсудил непорядок детей во время урока.
mischievous child
The mischievous child played tricks on his friends.
озорной ребенок
Озорной ребенок подшучивал над своими друзьями.
missing child
The community came together to search for the missing child.
пропавший ребенок
Сообщество объединилось, чтобы искать пропавшего ребенка.
beloved child
The parents were proud of their beloved child.
любимый ребенок
Родители гордились своим любимым ребенком.
awestruck children
The awestruck children listened intently to the story of the magician.
восторженные дети
Восторженные дети внимательно слушали историю о маге.
child neglect
Child neglect can lead to serious emotional issues.
недостаток внимания к детям
Недостаток внимания к детям может привести к серьезным эмоциональным проблемам.
neglected children
The charity focuses on helping neglected children in the community.
брошенные дети
Благотворительная организация сосредоточена на помощи брошенным детям в сообществе.
backward child
The school provides special support for backward children.
отсталый ребенок
Школа предоставляет специальную поддержку отсталым детям.
noisy children
Noisy children can be quite distracting in a library.
шумные дети
Шумные дети могут сильно отвлекать в библиотеке.
bilingual children
Bilingual children often have an advantage in learning new languages.
билингвальные дети
Билингвальные дети часто имеют преимущество в изучении новых языков.
bilingualism in children
Bilingualism in children can enhance cognitive development.
двуязычие у детей
Двуязычие у детей может улучшить когнитивное развитие.
bad-tempered child
The bad-tempered child threw a tantrum in the store.
раздутый ребенок
Раздутый ребенок закатил истерику в магазине.
nuns with children
The nuns with children organized a charity event.
монахини с детьми
Монахини с детьми организовали благотворительное мероприятие.
nurture of children
The nurture of children is essential for their future success.
воспитание детей
Воспитание детей имеет решающее значение для их будущего успеха.
obstinate child
The obstinate child refused to eat his vegetables.
упорный ребенок
Упорный ребенок отказался есть свои овощи.
obstreperous child
The obstreperous child refused to listen to any instructions.
непослушный ребенок
Непослушный ребенок отказался слушать любые инструкции.
asthmatic children
The school has special programs for asthmatic children to ensure their safety.
дети-астматики
В школе есть специальные программы для детей-астматиков, чтобы гарантировать их безопасность.
orphan child
The orphan child found a loving home.
сирота
Сирота нашёл любящий дом.
battered child
The organization works to protect battered children from abusive homes.
избитый ребенок
Организация работает над защитой избитых детей от жестоких семей.
anaemic child
The clinic specializes in treating anaemic children.
анемичный ребенок
Клиника специализируется на лечении анемичных детей.
barefoot children
Barefoot children often enjoy playing outside during summer.
дети босиком
Дети босиком часто любят играть на улице летом.
atrophy in children
Atrophy in children can be a sign of underlying health issues.
атрофия у детей
Атрофия у детей может быть признаком скрытых проблем со здоровьем.
beardless child
The beardless child played happily in the park.
безбородый ребенок
Безбородый ребенок играл счастливо в парке.
bashful child
The bashful child hid behind his mother's skirt.
скромный ребенок
Скромный ребенок прятался за юбкой своей матери.
boisterous children
The boisterous children played in the park.
шумные дети
Шумные дети играли в парке.
(someone) boss (someone) around like a child
She can't just boss me around like a child.
(кто-то) командовать (кем-то) как ребенком
Она не может просто командовать мной как ребенком.
bullied child
The bullied child struggled to find friends in school.
избитый ребенок
Избитый ребенок испытывал трудности с поиском друзей в школе.
christen (a) child
They decided to christen their child in a beautiful ceremony.
окрестить (ребенка)
Они решили окрестить своего ребенка на прекрасной церемонии.
conceive a child
They were overjoyed when they finally conceived a child after years of trying.
забеременеть
Они были вне себя от радости, когда, наконец, забеременели после многих лет попыток.
crying child
The crying child was comforted by his mother.
плачущий ребенок
Плачущего ребенка утешила его мать.
defenceless child
The defenceless child was left alone in the park.
беззащитный ребенок
Беззащитный ребенок был оставлен один в парке.
dark-skinned child
The dark-skinned child was playing happily in the park.
темнокожий ребенок
Темнокожий ребенок радостно играл в парке.
darling child
He is such a darling child, always polite and well-behaved.
дорогой ребёнок
Он такой дорогой ребёнок, всегда вежливый и воспитанный.
darling children
Those darling children brought smiles to everyone.
милые дети
Эти милые дети вызывали улыбки у всех.
domineer children
Some parents try to domineer their children without realizing the harm.
господствовать над детьми
Некоторые родители пытаются господствовать над детьми, не осознавая вреда.
enthralled children
The circus performance had all the enthralled children clapping with joy.
очарованные дети
Цирковое представление заставило всех очарованных детей аплодировать от радости.
delight the children
The clown's antics delighted the children at the party.
порадовать детей
Шутки клоуна порадовали детей на празднике.
drowning child
He jumped into the pool to save the drowning child.
тонущий ребенок
Он прыгнул в бассейн, чтобы спасти тонущего ребенка.
disobedient child
The disobedient child refused to clean his room.
непослушный ребёнок
Непослушный ребёнок отказался убирать свою комнату.
difficult child
Raising a difficult child can be challenging.
трудный ребенок
Воспитание трудного ребенка может быть сложной задачей.
errant child
The errant child was found wandering the streets.
заблудший ребенок
Заблудший ребенок был найден, бродящим по улицам.
educate children
The school aims to educate children in a supportive environment.
обучать детей
Школа стремится обучать детей в поддерживающей среде.
energetic child
The energetic child played in the park all day.
энергичный ребенок
Энергичный ребенок весь день играл в парке.
fascinate children
Colorful books and animated stories fascinate children.
увлекать детей
Красочные книги и анимированные истории увлекают детей.
feisty child
Their feisty child isn't afraid to speak his mind.
бойкий ребёнок
Их бойкий ребёнок не боится высказывать своё мнение.
fidgety child
The fidgety child couldn't sit still during the movie.
непоседливый ребенок
Непоседливый ребенок не мог усидеть на месте во время фильма.
fretful child
The fretful child refused to go to bed.
капризный ребенок
Капризный ребенок отказался ложиться спать.
frightened child
The frightened child clung to his mother.
испуганный ребенок
Испуганный ребенок прижался к своей матери.
fussy child
The fussy child refused to eat his vegetables.
привередливый ребенок
Привередливый ребенок отказался есть свои овощи.
child genius
The child genius was solving complex math problems at the age of five.
вундеркинд
Вундеркинд решал сложные математические задачи в возрасте пяти лет.
guiltless child
The guiltless child knew nothing of the troubles of the world.
невиновный ребенок
Невиновный ребенок ничего не знал о проблемах мира.
helpless child
The helpless child cried softly in the corner.
беспомощный ребенок
Беспомощный ребенок тихо плакал в углу.
hungry child
The charity works to feed every hungry child.
голодный ребёнок
Благотворительная организация работает над тем, чтобы накормить каждого голодного ребёнка.
imaginative child
The teacher praised her for being an imaginative child.
креативный ребенок
Учитель похвалил её за то, что она креативный ребенок.
illegitimate child
The novel tells the story of an illegitimate child in the 19th century.
незаконнорожденный ребенок
Роман рассказывает историю незаконнорожденного ребенка в 19 веке.
insolent child
The insolent child refused to apologize for his mistake.
наглый ребенок
Наглый ребенок отказался извиняться за свою ошибку.
inconsolable child
The inconsolable child cried for hours after dropping his ice cream.
неутешимый ребенок
Неутешимый ребенок плакал часами после того, как уронил мороженое.
inner child
It's important to nurture your inner child.
внутренний ребенок
Важно заботиться о своем внутреннем ребенке.
inoculate children
Health workers were present to inoculate children against measles.
вакцинировать детей
Медицинские работники присутствовали, чтобы вакцинировать детей против кори.
inquisitive child
An inquisitive child constantly asks questions to learn more.
любознательный ребенок
Любознательный ребенок постоянно задает вопросы, чтобы узнать больше.
lively child
She is a lively child, always running around and playing.
оживленный ребенок
Она оживленный ребенок, всегда бегает и играет.
maltreat (someone's) child
He was arrested for maltreating his child.
жестоко обращаться с (чьим-то) ребёнком
Он был арестован за жестокое обращение с его ребёнком.
naughty child
The teacher had to deal with a naughty child in her class.
непослушный ребёнок
Учительнице пришлось иметь дело с непослушным ребёнком в её классе.
nurture a child
It takes a village to nurture a child.
воспитывать ребенка
Чтобы воспитать ребенка, нужна деревня.
obnoxious child
The obnoxious child kept interrupting the conversation.
несносный ребенок
Несносный ребенок постоянно перебивал разговор.
observant child
The observant child quickly noticed the missing toy.
наблюдательный ребенок
Наблюдательный ребенок быстро заметил отсутствующую игрушку.
ornery child
The ornery child refused to eat his vegetables.
сварливый ребёнок
Сварливый ребёнок отказался есть свои овощи.
overindulge children
Parents who overindulge children may cause them to lack discipline.
избаловать детей
Родители, которые избаловывают детей, могут привести к тому, что у них будет нехватка дисциплины.
pacify the child
She tried to pacify the child with a lullaby.
успокоить ребенка
Она пыталась успокоить ребенка колыбельной.
peevish child
The peevish child threw a tantrum in the store.
раздражительный ребенок
Раздражительный ребенок устроил истерику в магазине.
petulant child
The petulant child threw a tantrum in the store.
капризный ребенок
Капризный ребенок устроил истерику в магазине.
children playground
The school built a new children playground for the students to enjoy.
детская площадка
Школа построила новую детскую площадку, чтобы ученики могли весело проводить время.
precious child
She held her precious child close.
драгоценный ребенок
Она держала своего драгоценного ребенка близко.
raise a child
She moved to the countryside to raise her child.
воспитывать ребенка
Она переехала в деревню, чтобы воспитывать своего ребенка.
raising children
Raising children requires a lot of patience and time.
воспитание детей
Воспитание детей требует много терпения и времени.
rambunctious child
The teacher had a hard time controlling the rambunctious child.
шумный ребенок
Учителю было трудно справиться с шумным ребенком.
restless child
The restless child couldn't sit still during the long car ride.
неугомонный ребенок
Неугомонный ребенок не мог усидеть на месте во время долгой поездки на машине.
retarded child
The school has special programs for retarded children.
отсталый ребенок
В школе есть специальные программы для отсталых детей.
reunite missing children
Efforts are underway to reunite missing children with their parents.
воссоединить пропавших детей
Прилагаются усилия для воссоединения пропавших детей с их родителями.
screaming child
The screaming child drew everyone's attention in the store.
кричащий ребенок
Кричащий ребенок привлёк внимание всех в магазине.
scold child
It's not effective to constantly scold a child for every mistake.
ругать ребенка
Неэффективно постоянно ругать ребенка за каждую ошибку.
self-willed child
The self-willed child refused to follow the rules.
самовольный ребенок
Самовольный ребенок отказался следовать правилам.
sickly child
He was a sickly child and spent much time in hospitals.
болезненный ребенок
Он был болезненным ребенком и много времени проводил в больницах.
sire children
The king was expected to sire children to secure the future of the lineage.
порождать детей
От короля ожидали, что он породит детей, чтобы обеспечить будущее династии.
spank child
Some parents spank their child as a form of discipline.
отшлепать ребенка
Некоторые родители шлепают своих детей в качестве меры дисциплины.
spoil the children
Grandparents tend to spoil the children with gifts.
избаловать детей
Бабушки и дедушки склонны баловать детей подарками.
spooked child
A spooked child clung to his mother's leg.
испуганный ребенок
Испуганный ребенок цеплялся за ногу своей матери.
starved child
The starved child was given food and shelter.
голодающий ребенок
Голодающему ребенку дали еду и кров.
starving child
The charity works to provide food for starving children.
голодающий ребёнок
Благотворительная организация работает над тем, чтобы обеспечить пищей голодающих детей.
strong-willed child
Raising a strong-willed child requires patience and understanding.
решительный ребенок
Воспитание решительного ребенка требует терпения и понимания.
stroppy child
The babysitter found it difficult to handle the stroppy child.
капризный ребёнок
Няне было сложно справиться с капризным ребёнком.
stubborn child
Raising a stubborn child requires a lot of patience and understanding.
упрямый ребенок
Воспитание упрямого ребенка требует много терпения и понимания.
talkative child
The talkative child amused everyone with his stories.
болтливый ребенок
Болтливый ребенок развлекал всех своими историями.
thrilled child
The thrilled child couldn't wait to open his birthday presents.
восхищённый ребенок
Восхищённый ребенок не мог дождаться, чтобы открыть свои подарки на день рождения.
child tiptoeing
The child tiptoeing past the sleeping dog was adorable.
ребёнок, идущий на цыпочках
Ребёнок, идущий на цыпочках мимо спящей собаки, выглядел очаровательно.
tutor children
He loves to tutor children in science.
обучать детей
Он любит обучать детей науке.
undernourished children
Undernourished children need a balanced diet to regain their health.
недоедающие дети
Недоедающие дети нуждаются в сбалансированном питании, чтобы восстановить своё здоровье.
tractable child
She was relieved to have such a tractable child during the trip.
послушный ребенок
Она была рада, что у нее такой послушный ребенок в поездке.
undisciplined child
Raising an undisciplined child requires patience and consistency.
недисциплинированный ребенок
Воспитание недисциплинированного ребенка требует терпения и последовательности.
unruly child
The teacher struggled to control the unruly child.
непослушный ребенок
Учитель изо всех сил пытался справиться с непослушным ребенком.
wailing child
A wailing child could be heard in the distance.
плачущий ребенок
Вдалеке был слышен плачущий ребенок.
weakling child
As a weakling child, he often stayed inside while others played outside.
слабый ребенок
Будучи слабым ребенком, он часто оставался дома, в то время как другие играли на улице.
wean child
It's time to wean the child from breastfeeding.
отучить ребенка
Пора отучить ребенка от грудного вскармливания.
well-balanced child
A well-balanced child can handle stress effectively.
уравновешенный ребенок
Уравновешенный ребенок может эффективно справляться со стрессом.
immunize children
Health clinics are working hard to immunize children against common diseases.
вакцинировать детей
Медицинские клиники усердно работают над тем, чтобы вакцинировать детей от распространенных заболеваний.
adenoidal child
The adenoidal child often struggled with breathing issues.
аденоидный ребенок
Аденоидный ребенок часто сталкивался с проблемами дыхания.
amaurotic children
The study focused on therapies for amaurotic children.
амавротические дети
Исследование было сосредоточено на терапии для амавротических детей.
baptized child
The parents brought their baptized child to the family gathering.
крещеный ребенок
Родители привели своего крещеного ребенка на семейное собрание.
captivated child
The magician's tricks left the captivated child in awe.
очарованный ребенок
Фокусы мага оставили очарованного ребенка в восторге.
hospitalized children
Hospitalized children often receive visits from therapy dogs.
госпитализированные дети
Госпитализированные дети часто получают посещения терапевтических собак.
huddled children
Huddled children sought warmth around the small fire.
сбившиеся в кучу дети
Сбившиеся в кучу дети искали тепло возле небольшого костра.
misbehaving children
The teacher struggled to control the misbehaving children in the class.
непослушные дети
Учителю было трудно справиться с непослушными детьми в классе.
obese child
The program was designed to support the obese child.
ребенок с ожирением
Программа была разработана для поддержки ребенка с ожирением.
autistic child
The school provides special programs for autistic children.
аутичный ребенок
Школа предоставляет специальные программы для аутичных детей.
child savant
The child savant amazed everyone with his extraordinary mathematical abilities.
ребёнок-савант
Ребёнок-савант поразил всех своими выдающимися математическими способностями.
babysit children
I have to babysit children this weekend.
присматривать за детьми
Мне нужно присматривать за детьми в эти выходные.
baptize child
They decided to baptize their child in the family church.
крестить ребенка
Они решили крестить своего ребенка в семейной церкви.
barefooted children
The park was filled with barefooted children playing on the grass.
босые дети
Парк был полон босых детей, играющих на траве.
bareheaded child
The bareheaded child ran through the park.
ребёнок без головного убора
Ребёнок без головного убора бежал через парк.
bareheaded children
The bareheaded children played in the garden.
дети без головного убора
Дети без головного убора играли в саду.
barelegged child
The barelegged child splashed in the puddles.
ребенок с голыми ногами
Ребенок с голыми ногами плескался в лужах.
bratty child
The bratty child refused to share his toys.
капризный ребенок
Капризный ребенок отказался делиться своими игрушками.
defenseless child
The defenseless child was crying in the corner.
беззащитный ребенок
Беззащитный ребенок плакал в углу.
obedient child
The teacher praised the obedient child in class.
послушный ребенок
Учитель похвалил послушного ребенка в классе.
overreactive child
The overreactive child cried at the slightest provocation.
чрезмерно реагирующий ребенок
Чрезмерно реагирующий ребенок плакал при малейшей провокации.
pouting child
The pouting child sat in the corner, refusing to play.
надутый ребенок
Надутый ребенок сидел в углу, отказываясь играть.
child rearing
Child rearing practices vary greatly across cultures.
воспитание детей
Практики воспитания детей сильно различаются в разных культурах.
berate children
Parents should avoid berating children for honest mistakes.
ругать детей
Родители должны избегать ругани на детей за честные ошибки.
bereaved child
The bereaved child was comforted by his grandparents.
оставшийся без родителей ребенок
Оставшегося без родителей ребенка утешали его бабушка и дедушка.
bewitched child
The story was so enchanting that it left the bewitched child eager for more.
завороженный ребенок
История была настолько захватывающей, что оставила завороженного ребенка в ожидании большего.
biddable child
They were relieved to find a biddable child in the classroom.
послушный ребёнок
Они с облегчением обнаружили послушного ребёнка в классе.
biracial child
As a biracial child, she had a unique perspective on cultural differences.
межрасовый ребенок
Будучи межрасовым ребенком, она имела уникальный взгляд на культурные различия.
wedlock child
The wedlock child was raised in a loving family.
ребенок, родившийся в браке
Ребенок, родившийся в браке, воспитывался в любящей семье.
blackeyed child
The legend speaks of a mysterious blackeyed child roaming the streets at night.
ребёнок с чёрными глазами
Легенда рассказывает о таинственном ребёнке с чёрными глазами, блуждающем по улицам ночью.
bonny child
She has a bonny child who is the joy of the neighborhood.
прекрасный ребёнок
У неё прекрасный ребёнок, который является радостью для всего района.
brainwash children
The cult tried to brainwash children into following their leader.
промыть мозги детям
Секта пыталась промыть мозги детям, чтобы они следовали за их лидером.
child brattiness
Her constant child brattiness made her difficult to manage.
детская избалованность
Её постоянная детская избалованность делала её трудной в управлении.
brattish child
Everyone thought he was a brattish child because of his constant tantrums.
нахальный ребенок
Все считали его нахальным ребенком из-за его постоянных истерик.
breastfeed child
Some mothers choose to breastfeed their child until they are two years old.
кормить грудью ребенка
Некоторые матери выбирают кормить грудью своего ребенка до двух лет.
bucktoothed child
The bucktoothed child was the star of the school play.
ребенок с выдающимися зубами
Ребенок с выдающимися зубами был звездой школьной пьесы.
busload of children
A busload of children arrived at the museum for a field trip.
автобус с детьми
Автобус с детьми прибыл в музей на экскурсию.
child protection caseworker
A child protection caseworker visited the home to ensure the child's safety.
социальный работник по защите детей
Социальный работник по защите детей посетил дом, чтобы убедиться в безопасности ребенка.
overage child
There are special educational guidelines for overage children.
ребенок старше обычного возраста для определенной группы
Существуют специальные образовательные рекомендации для детей, которые старше обычного возраста для определенной группы.
catechise children
It is important to catechise children in their early years.
катехизировать детей
Важно катехизировать детей в их ранние годы.
catechize children
Every Sunday, the priest would catechize children about the teachings of the church.
катехизировать детей
Каждое воскресенье священник катехизировал детей о учениях церкви.
child minder
The child minder is responsible for the kids after school.
няня
Няня отвечает за детей после школы.
preschool child
Every preschool child in the class has their own cubby.
дошкольник
У каждого дошкольника в классе есть свой шкафчик.
unborn child
She felt a strong connection with her unborn child.
нерожденный ребенок
Она почувствовала сильную связь с нерожденным ребенком.
children chirrup
The park was filled with the sounds of children chirruping happily.
дети щебечут
Парк был наполнен звуками счастливо щебечущих детей.
circumcised child
The circumcised child was carefully monitored for complications.
обрезанный ребенок
Обрезанный ребенок был тщательно обследован на предмет осложнений.
child at heart
Even at 60, he is a child at heart, full of energy and creativity.
ребенок в душе
Даже в 60 лет он ребенок в душе, полон энергии и креативности.
father (someone's) child
He fathered her child before they got married.
быть отцом (чьего-либо) ребёнка
Он стал отцом её ребёнка до их свадьбы.
happy-go-lucky child
Despite any hardships, he remained a happy-go-lucky child.
(беспечный) ребенок
Несмотря на любые трудности, он оставался беспечным ребенком.
children's play
The park is a great place for children's play.
детская игра
Парк - отличное место для детской игры.
children's book
She wrote a popular children's book.
детская книга
Она написала популярную детскую книгу.
children's rights
The organization focuses on children's rights.
права детей
Организация сосредоточена на правах детей.
children's hospital
The children's hospital is known for its excellent care.
детская больница
Детская больница известна своим отличным уходом.
children's party
They are planning a children's party for Saturday.
детский праздник
Они планируют детский праздник на субботу.
children's education
The government needs to invest more in children's education.
образование детей
Правительству необходимо больше инвестировать в образование детей.
children's health
Parents are concerned about children's health during the flu season.
здоровье детей
Родители обеспокоены здоровьем детей в период гриппа.
children's behavior
Teachers often discuss children's behavior during parent-teacher meetings.
поведение детей
Учителя часто обсуждают поведение детей на собраниях с родителями.
children's clothing
The store has a wide range of children's clothing.
одежда для детей
В магазине представлен широкий ассортимент одежды для детей.
children's program
The library offers a children's program every Saturday morning.
детская программа
Библиотека предлагает детскую программу каждое субботнее утро.
curious child
A curious child is always asking questions about the world around them.
любопытный ребёнок
Любопытный ребёнок всегда задаёт вопросы о мире вокруг себя.
destitute child
The program aims to support destitute children in rural areas.
обездоленный ребенок
Программа направлена на поддержку обездоленных детей в сельских районах.
gifted child
She is a gifted child who excels in mathematics.
одарённый ребёнок
Она одарённый ребёнок, который преуспевает в математике.
child abuse
The organization works to prevent child abuse.
жестокое обращение с детьми
Организация работает над предотвращением жестокого обращения с детьми.
child care
Finding affordable child care can be challenging for many parents.
уход за детьми
Поиск доступного ухода за детьми может быть сложной задачей для многих родителей.
pampered child
He was a pampered child who always got what he wanted.
избалованный ребенок
Он был избалованным ребенком, который всегда получал то, что хотел.
coddle (someone) like a child
He coddles his younger brother like a child, doing everything for him.
баловать (кого-то) как ребенка
Он балует своего младшего брата как ребенка, делая все за него.
spoiled child
He is acting like a spoiled child.
избалованный ребенок
Он ведет себя как избалованный ребенок.
troublesome child
She found it difficult to manage the troublesome child.
проблемный ребенок
Ей было трудно справиться с проблемным ребенком.
delinquent child
The program aims to help delinquent children find a better path.
проблемный ребенок
Программа направлена на то, чтобы помочь проблемным детям найти лучший путь.
posthumous child
He was a posthumous child, born after his father's death.
посмертный ребенок
Он был посмертным ребенком, родившимся после смерти отца.
vaccinate children
Doctors often recommend to vaccinate children against measles.
вакцинировать детей
Врачи часто рекомендуют вакцинировать детей против кори.
dependent children
She provides for her dependent children.
иждивенцы дети
Она обеспечивает своих детей-иждивенцев.
dependent child
They receive benefits for their dependent child.
иждивенец
Они получают пособия на своего иждивенца.
adoring children
The adoring children surrounded their mother with love.
обожающие дети
Обожающие дети окружили свою маму любовью.
drugged child
The authorities intervened to rescue the drugged child.
ребёнок с наркотиками
Власти вмешались, чтобы спасти ребёнка с наркотиками.
abandonment of a child
The case involved the abandonment of a child, which raised many ethical questions.
брошенный ребенок
Дело касалось брошенного ребенка, что вызвало множество этических вопросов.
child abduction
Authorities are taking measures to reduce child abduction rates.
похищение ребенка
Власти принимают меры для снижения уровня похищений детей.
abused children
Abused children often require special support.
пострадавшие дети
Пострадавшие дети часто нуждаются в особой поддержке.
child abusing
Child abusing is a serious crime that affects many families.
злоупотребление детьми
Злоупотребление детьми — это серьезное преступление, затрагивающее многие семьи.
adopted child
She is an adopted child from a loving family.
приемный ребенок
Она приемный ребенок из любящей семьи.
adoptive child
She is an adoptive child and cherishes her story.
приемный ребенок
Она приемный ребенок и ценит свою историю.
shy child
The shy child watched the other kids play from a distance.
стеснительный ребенок
Стеснительный ребенок наблюдал за другими детьми, играющими на расстоянии.
eosinophilia in children
Eosinophilia in children is often linked to allergic reactions.
эозинофилия у детей
Эозинофилия у детей часто связана с аллергическими реакциями.
diplopia in children
Diplopia in children can be caused by various factors.
дисплопия у детей
Дисплопия у детей может быть вызвана различными факторами.
absconding with a child
The mother was accused of absconding with a child during the custody battle.
уход с ребенком
Мать обвинили в том, что она ушла с ребенком во время битвы за опеку.
accident-prone child
The accident-prone child needs constant supervision.
склонный к несчастным случаям ребенок
Склонному к несчастным случаям ребенку нужен постоянный контроль.
abandoned child
The story revolves around an abandoned child who finds a new family.
брошенный ребенок
История вращается вокруг брошенного ребенка, который находит новую семью.
beget (someone) a child
He will beget a child in the future.
родить (кому-то) ребенка
Он родит ребенка в будущем.
behave like a child
Sometimes adults behave like children when they are frustrated.
вести себя как ребенок
Иногда взрослые ведут себя как дети, когда они расстроены.
moody child
The moody child often surprises his parents with sudden changes in mood.
капризный ребенок
Капризный ребенок часто удивляет своих родителей внезапными изменениями настроения.
stomachache in children
Parents should be aware of stomachache in children and consult a doctor if necessary.
боли в животе у детей
Родители должны быть осведомлены о болях в животе у детей и при необходимости консультироваться с врачом.
acquisitiveness of children
The acquisitiveness of children often surprises their parents.
жадность детей
Жадность детей часто удивляет их родителей.
babbling child
The babbling child entertained everyone at the party.
болтающий ребенок
Болтающий ребенок развлекал всех на вечеринке.
befriend (a) child
Teachers often try to befriend a child who is shy.
подружиться с (кем-то) ребенком
Учителя часто пытаются подружиться с ребенком, который стесняется.
aborted child
The clinic provides support for families dealing with an aborted child.
нежизнеспособный ребенок
Клиника предоставляет поддержку семьям, сталкивающимся с нежизнеспособным ребенком.
misbehavior of children
The teacher addressed the misbehavior of children during the class.
непорядок детей
Учитель обсудил непорядок детей во время урока.
mischievous child
The mischievous child played tricks on his friends.
озорной ребенок
Озорной ребенок подшучивал над своими друзьями.
missing child
The community came together to search for the missing child.
пропавший ребенок
Сообщество объединилось, чтобы искать пропавшего ребенка.
beloved child
The parents were proud of their beloved child.
любимый ребенок
Родители гордились своим любимым ребенком.
awestruck children
The awestruck children listened intently to the story of the magician.
восторженные дети
Восторженные дети внимательно слушали историю о маге.
child neglect
Child neglect can lead to serious emotional issues.
недостаток внимания к детям
Недостаток внимания к детям может привести к серьезным эмоциональным проблемам.
neglected children
The charity focuses on helping neglected children in the community.
брошенные дети
Благотворительная организация сосредоточена на помощи брошенным детям в сообществе.
backward child
The school provides special support for backward children.
отсталый ребенок
Школа предоставляет специальную поддержку отсталым детям.
noisy children
Noisy children can be quite distracting in a library.
шумные дети
Шумные дети могут сильно отвлекать в библиотеке.
bilingual children
Bilingual children often have an advantage in learning new languages.
билингвальные дети
Билингвальные дети часто имеют преимущество в изучении новых языков.
bilingualism in children
Bilingualism in children can enhance cognitive development.
двуязычие у детей
Двуязычие у детей может улучшить когнитивное развитие.
bad-tempered child
The bad-tempered child threw a tantrum in the store.
раздутый ребенок
Раздутый ребенок закатил истерику в магазине.
nuns with children
The nuns with children organized a charity event.
монахини с детьми
Монахини с детьми организовали благотворительное мероприятие.
nurture of children
The nurture of children is essential for their future success.
воспитание детей
Воспитание детей имеет решающее значение для их будущего успеха.
obstinate child
The obstinate child refused to eat his vegetables.
упорный ребенок
Упорный ребенок отказался есть свои овощи.
obstreperous child
The obstreperous child refused to listen to any instructions.
непослушный ребенок
Непослушный ребенок отказался слушать любые инструкции.
asthmatic children
The school has special programs for asthmatic children to ensure their safety.
дети-астматики
В школе есть специальные программы для детей-астматиков, чтобы гарантировать их безопасность.
orphan child
The orphan child found a loving home.
сирота
Сирота нашёл любящий дом.
battered child
The organization works to protect battered children from abusive homes.
избитый ребенок
Организация работает над защитой избитых детей от жестоких семей.
anaemic child
The clinic specializes in treating anaemic children.
анемичный ребенок
Клиника специализируется на лечении анемичных детей.
barefoot children
Barefoot children often enjoy playing outside during summer.
дети босиком
Дети босиком часто любят играть на улице летом.
atrophy in children
Atrophy in children can be a sign of underlying health issues.
атрофия у детей
Атрофия у детей может быть признаком скрытых проблем со здоровьем.
beardless child
The beardless child played happily in the park.
безбородый ребенок
Безбородый ребенок играл счастливо в парке.
bashful child
The bashful child hid behind his mother's skirt.
скромный ребенок
Скромный ребенок прятался за юбкой своей матери.
boisterous children
The boisterous children played in the park.
шумные дети
Шумные дети играли в парке.
(someone) boss (someone) around like a child
She can't just boss me around like a child.
(кто-то) командовать (кем-то) как ребенком
Она не может просто командовать мной как ребенком.
bullied child
The bullied child struggled to find friends in school.
избитый ребенок
Избитый ребенок испытывал трудности с поиском друзей в школе.
child custody
The court determined that joint child custody would be in the best interest of the child.
опека над ребенком
Суд решил, что совместная опека над ребенком будет наилучшей для ребенка.
sick child
The mother stayed home to care for her sick child.
больной ребенок
Мать осталась дома, чтобы заботиться о своем больном ребенке.
christen (a) child
They decided to christen their child in a beautiful ceremony.
окрестить (ребенка)
Они решили окрестить своего ребенка на прекрасной церемонии.
conceive a child
They were overjoyed when they finally conceived a child after years of trying.
забеременеть
Они были вне себя от радости, когда, наконец, забеременели после многих лет попыток.
crying child
The crying child was comforted by his mother.
плачущий ребенок
Плачущего ребенка утешила его мать.
defenceless child
The defenceless child was left alone in the park.
беззащитный ребенок
Беззащитный ребенок был оставлен один в парке.
dark-skinned child
The dark-skinned child was playing happily in the park.
темнокожий ребенок
Темнокожий ребенок радостно играл в парке.
darling child
He is such a darling child, always polite and well-behaved.
дорогой ребёнок
Он такой дорогой ребёнок, всегда вежливый и воспитанный.
darling children
Those darling children brought smiles to everyone.
милые дети
Эти милые дети вызывали улыбки у всех.
domineer children
Some parents try to domineer their children without realizing the harm.
господствовать над детьми
Некоторые родители пытаются господствовать над детьми, не осознавая вреда.
enthralled children
The circus performance had all the enthralled children clapping with joy.
очарованные дети
Цирковое представление заставило всех очарованных детей аплодировать от радости.
delight the children
The clown's antics delighted the children at the party.
порадовать детей
Шутки клоуна порадовали детей на празднике.
drowning child
He jumped into the pool to save the drowning child.
тонущий ребенок
Он прыгнул в бассейн, чтобы спасти тонущего ребенка.
disobedient child
The disobedient child refused to clean his room.
непослушный ребёнок
Непослушный ребёнок отказался убирать свою комнату.
difficult child
Raising a difficult child can be challenging.
трудный ребенок
Воспитание трудного ребенка может быть сложной задачей.
errant child
The errant child was found wandering the streets.
заблудший ребенок
Заблудший ребенок был найден, бродящим по улицам.
educate children
The school aims to educate children in a supportive environment.
обучать детей
Школа стремится обучать детей в поддерживающей среде.
energetic child
The energetic child played in the park all day.
энергичный ребенок
Энергичный ребенок весь день играл в парке.
fascinate children
Colorful books and animated stories fascinate children.
увлекать детей
Красочные книги и анимированные истории увлекают детей.
feisty child
Their feisty child isn't afraid to speak his mind.
бойкий ребёнок
Их бойкий ребёнок не боится высказывать своё мнение.
fidgety child
The fidgety child couldn't sit still during the movie.
непоседливый ребенок
Непоседливый ребенок не мог усидеть на месте во время фильма.
fretful child
The fretful child refused to go to bed.
капризный ребенок
Капризный ребенок отказался ложиться спать.
frightened child
The frightened child clung to his mother.
испуганный ребенок
Испуганный ребенок прижался к своей матери.
fussy child
The fussy child refused to eat his vegetables.
привередливый ребенок
Привередливый ребенок отказался есть свои овощи.
child genius
The child genius was solving complex math problems at the age of five.
вундеркинд
Вундеркинд решал сложные математические задачи в возрасте пяти лет.
guiltless child
The guiltless child knew nothing of the troubles of the world.
невиновный ребенок
Невиновный ребенок ничего не знал о проблемах мира.
helpless child
The helpless child cried softly in the corner.
беспомощный ребенок
Беспомощный ребенок тихо плакал в углу.
hungry child
The charity works to feed every hungry child.
голодный ребёнок
Благотворительная организация работает над тем, чтобы накормить каждого голодного ребёнка.
imaginative child
The teacher praised her for being an imaginative child.
креативный ребенок
Учитель похвалил её за то, что она креативный ребенок.
illegitimate child
The novel tells the story of an illegitimate child in the 19th century.
незаконнорожденный ребенок
Роман рассказывает историю незаконнорожденного ребенка в 19 веке.
insolent child
The insolent child refused to apologize for his mistake.
наглый ребенок
Наглый ребенок отказался извиняться за свою ошибку.
inconsolable child
The inconsolable child cried for hours after dropping his ice cream.
неутешимый ребенок
Неутешимый ребенок плакал часами после того, как уронил мороженое.
inner child
It's important to nurture your inner child.
внутренний ребенок
Важно заботиться о своем внутреннем ребенке.
inoculate children
Health workers were present to inoculate children against measles.
вакцинировать детей
Медицинские работники присутствовали, чтобы вакцинировать детей против кори.
inquisitive child
An inquisitive child constantly asks questions to learn more.
любознательный ребенок
Любознательный ребенок постоянно задает вопросы, чтобы узнать больше.
lively child
She is a lively child, always running around and playing.
оживленный ребенок
Она оживленный ребенок, всегда бегает и играет.
maltreat (someone's) child
He was arrested for maltreating his child.
жестоко обращаться с (чьим-то) ребёнком
Он был арестован за жестокое обращение с его ребёнком.
naughty child
The teacher had to deal with a naughty child in her class.
непослушный ребёнок
Учительнице пришлось иметь дело с непослушным ребёнком в её классе.
nurture a child
It takes a village to nurture a child.
воспитывать ребенка
Чтобы воспитать ребенка, нужна деревня.
obnoxious child
The obnoxious child kept interrupting the conversation.
несносный ребенок
Несносный ребенок постоянно перебивал разговор.
observant child
The observant child quickly noticed the missing toy.
наблюдательный ребенок
Наблюдательный ребенок быстро заметил отсутствующую игрушку.
ornery child
The ornery child refused to eat his vegetables.
сварливый ребёнок
Сварливый ребёнок отказался есть свои овощи.
overindulge children
Parents who overindulge children may cause them to lack discipline.
избаловать детей
Родители, которые избаловывают детей, могут привести к тому, что у них будет нехватка дисциплины.
pacify the child
She tried to pacify the child with a lullaby.
успокоить ребенка
Она пыталась успокоить ребенка колыбельной.
peevish child
The peevish child threw a tantrum in the store.
раздражительный ребенок
Раздражительный ребенок устроил истерику в магазине.
petulant child
The petulant child threw a tantrum in the store.
капризный ребенок
Капризный ребенок устроил истерику в магазине.
children playground
The school built a new children playground for the students to enjoy.
детская площадка
Школа построила новую детскую площадку, чтобы ученики могли весело проводить время.
precious child
She held her precious child close.
драгоценный ребенок
Она держала своего драгоценного ребенка близко.
raise a child
She moved to the countryside to raise her child.
воспитывать ребенка
Она переехала в деревню, чтобы воспитывать своего ребенка.
raising children
Raising children requires a lot of patience and time.
воспитание детей
Воспитание детей требует много терпения и времени.
rambunctious child
The teacher had a hard time controlling the rambunctious child.
шумный ребенок
Учителю было трудно справиться с шумным ребенком.
restless child
The restless child couldn't sit still during the long car ride.
неугомонный ребенок
Неугомонный ребенок не мог усидеть на месте во время долгой поездки на машине.
retarded child
The school has special programs for retarded children.
отсталый ребенок
В школе есть специальные программы для отсталых детей.
reunite missing children
Efforts are underway to reunite missing children with their parents.
воссоединить пропавших детей
Прилагаются усилия для воссоединения пропавших детей с их родителями.
screaming child
The screaming child drew everyone's attention in the store.
кричащий ребенок
Кричащий ребенок привлёк внимание всех в магазине.
scold child
It's not effective to constantly scold a child for every mistake.
ругать ребенка
Неэффективно постоянно ругать ребенка за каждую ошибку.
self-willed child
The self-willed child refused to follow the rules.
самовольный ребенок
Самовольный ребенок отказался следовать правилам.
sickly child
He was a sickly child and spent much time in hospitals.
болезненный ребенок
Он был болезненным ребенком и много времени проводил в больницах.
sire children
The king was expected to sire children to secure the future of the lineage.
порождать детей
От короля ожидали, что он породит детей, чтобы обеспечить будущее династии.
spank child
Some parents spank their child as a form of discipline.
отшлепать ребенка
Некоторые родители шлепают своих детей в качестве меры дисциплины.
spoil the children
Grandparents tend to spoil the children with gifts.
избаловать детей
Бабушки и дедушки склонны баловать детей подарками.
spooked child
A spooked child clung to his mother's leg.
испуганный ребенок
Испуганный ребенок цеплялся за ногу своей матери.
starved child
The starved child was given food and shelter.
голодающий ребенок
Голодающему ребенку дали еду и кров.
starving child
The charity works to provide food for starving children.
голодающий ребёнок
Благотворительная организация работает над тем, чтобы обеспечить пищей голодающих детей.
strong-willed child
Raising a strong-willed child requires patience and understanding.
решительный ребенок
Воспитание решительного ребенка требует терпения и понимания.
stroppy child
The babysitter found it difficult to handle the stroppy child.
капризный ребёнок
Няне было сложно справиться с капризным ребёнком.
stubborn child
Raising a stubborn child requires a lot of patience and understanding.
упрямый ребенок
Воспитание упрямого ребенка требует много терпения и понимания.
talkative child
The talkative child amused everyone with his stories.
болтливый ребенок
Болтливый ребенок развлекал всех своими историями.
thrilled child
The thrilled child couldn't wait to open his birthday presents.
восхищённый ребенок
Восхищённый ребенок не мог дождаться, чтобы открыть свои подарки на день рождения.
child tiptoeing
The child tiptoeing past the sleeping dog was adorable.
ребёнок, идущий на цыпочках
Ребёнок, идущий на цыпочках мимо спящей собаки, выглядел очаровательно.
tutor children
He loves to tutor children in science.
обучать детей
Он любит обучать детей науке.
undernourished children
Undernourished children need a balanced diet to regain their health.
недоедающие дети
Недоедающие дети нуждаются в сбалансированном питании, чтобы восстановить своё здоровье.
tractable child
She was relieved to have such a tractable child during the trip.
послушный ребенок
Она была рада, что у нее такой послушный ребенок в поездке.
undisciplined child
Raising an undisciplined child requires patience and consistency.
недисциплинированный ребенок
Воспитание недисциплинированного ребенка требует терпения и последовательности.
unruly child
The teacher struggled to control the unruly child.
непослушный ребенок
Учитель изо всех сил пытался справиться с непослушным ребенком.
wailing child
A wailing child could be heard in the distance.
плачущий ребенок
Вдалеке был слышен плачущий ребенок.
weakling child
As a weakling child, he often stayed inside while others played outside.
слабый ребенок
Будучи слабым ребенком, он часто оставался дома, в то время как другие играли на улице.
wean child
It's time to wean the child from breastfeeding.
отучить ребенка
Пора отучить ребенка от грудного вскармливания.
well-balanced child
A well-balanced child can handle stress effectively.
уравновешенный ребенок
Уравновешенный ребенок может эффективно справляться со стрессом.
immunize children
Health clinics are working hard to immunize children against common diseases.
вакцинировать детей
Медицинские клиники усердно работают над тем, чтобы вакцинировать детей от распространенных заболеваний.
adenoidal child
The adenoidal child often struggled with breathing issues.
аденоидный ребенок
Аденоидный ребенок часто сталкивался с проблемами дыхания.
amaurotic children
The study focused on therapies for amaurotic children.
амавротические дети
Исследование было сосредоточено на терапии для амавротических детей.
baptized child
The parents brought their baptized child to the family gathering.
крещеный ребенок
Родители привели своего крещеного ребенка на семейное собрание.
captivated child
The magician's tricks left the captivated child in awe.
очарованный ребенок
Фокусы мага оставили очарованного ребенка в восторге.
hospitalized children
Hospitalized children often receive visits from therapy dogs.
госпитализированные дети
Госпитализированные дети часто получают посещения терапевтических собак.
huddled children
Huddled children sought warmth around the small fire.
сбившиеся в кучу дети
Сбившиеся в кучу дети искали тепло возле небольшого костра.
misbehaving children
The teacher struggled to control the misbehaving children in the class.
непослушные дети
Учителю было трудно справиться с непослушными детьми в классе.
obese child
The program was designed to support the obese child.
ребенок с ожирением
Программа была разработана для поддержки ребенка с ожирением.
autistic child
The school provides special programs for autistic children.
аутичный ребенок
Школа предоставляет специальные программы для аутичных детей.
child savant
The child savant amazed everyone with his extraordinary mathematical abilities.
ребёнок-савант
Ребёнок-савант поразил всех своими выдающимися математическими способностями.
babysit children
I have to babysit children this weekend.
присматривать за детьми
Мне нужно присматривать за детьми в эти выходные.
baptize child
They decided to baptize their child in the family church.
крестить ребенка
Они решили крестить своего ребенка в семейной церкви.
barefooted children
The park was filled with barefooted children playing on the grass.
босые дети
Парк был полон босых детей, играющих на траве.
bareheaded child
The bareheaded child ran through the park.
ребёнок без головного убора
Ребёнок без головного убора бежал через парк.
bareheaded children
The bareheaded children played in the garden.
дети без головного убора
Дети без головного убора играли в саду.
barelegged child
The barelegged child splashed in the puddles.
ребенок с голыми ногами
Ребенок с голыми ногами плескался в лужах.
bratty child
The bratty child refused to share his toys.
капризный ребенок
Капризный ребенок отказался делиться своими игрушками.
defenseless child
The defenseless child was crying in the corner.
беззащитный ребенок
Беззащитный ребенок плакал в углу.
obedient child
The teacher praised the obedient child in class.
послушный ребенок
Учитель похвалил послушного ребенка в классе.
overreactive child
The overreactive child cried at the slightest provocation.
чрезмерно реагирующий ребенок
Чрезмерно реагирующий ребенок плакал при малейшей провокации.
pouting child
The pouting child sat in the corner, refusing to play.
надутый ребенок
Надутый ребенок сидел в углу, отказываясь играть.
child rearing
Child rearing practices vary greatly across cultures.
воспитание детей
Практики воспитания детей сильно различаются в разных культурах.
berate children
Parents should avoid berating children for honest mistakes.
ругать детей
Родители должны избегать ругани на детей за честные ошибки.
bereaved child
The bereaved child was comforted by his grandparents.
оставшийся без родителей ребенок
Оставшегося без родителей ребенка утешали его бабушка и дедушка.
bewitched child
The story was so enchanting that it left the bewitched child eager for more.
завороженный ребенок
История была настолько захватывающей, что оставила завороженного ребенка в ожидании большего.
biddable child
They were relieved to find a biddable child in the classroom.
послушный ребёнок
Они с облегчением обнаружили послушного ребёнка в классе.
biracial child
As a biracial child, she had a unique perspective on cultural differences.
межрасовый ребенок
Будучи межрасовым ребенком, она имела уникальный взгляд на культурные различия.
wedlock child
The wedlock child was raised in a loving family.
ребенок, родившийся в браке
Ребенок, родившийся в браке, воспитывался в любящей семье.
blackeyed child
The legend speaks of a mysterious blackeyed child roaming the streets at night.
ребёнок с чёрными глазами
Легенда рассказывает о таинственном ребёнке с чёрными глазами, блуждающем по улицам ночью.
bonny child
She has a bonny child who is the joy of the neighborhood.
прекрасный ребёнок
У неё прекрасный ребёнок, который является радостью для всего района.
brainwash children
The cult tried to brainwash children into following their leader.
промыть мозги детям
Секта пыталась промыть мозги детям, чтобы они следовали за их лидером.
child brattiness
Her constant child brattiness made her difficult to manage.
детская избалованность
Её постоянная детская избалованность делала её трудной в управлении.
brattish child
Everyone thought he was a brattish child because of his constant tantrums.
нахальный ребенок
Все считали его нахальным ребенком из-за его постоянных истерик.
breastfeed child
Some mothers choose to breastfeed their child until they are two years old.
кормить грудью ребенка
Некоторые матери выбирают кормить грудью своего ребенка до двух лет.
bucktoothed child
The bucktoothed child was the star of the school play.
ребенок с выдающимися зубами
Ребенок с выдающимися зубами был звездой школьной пьесы.
busload of children
A busload of children arrived at the museum for a field trip.
автобус с детьми
Автобус с детьми прибыл в музей на экскурсию.
child protection caseworker
A child protection caseworker visited the home to ensure the child's safety.
социальный работник по защите детей
Социальный работник по защите детей посетил дом, чтобы убедиться в безопасности ребенка.
overage child
There are special educational guidelines for overage children.
ребенок старше обычного возраста для определенной группы
Существуют специальные образовательные рекомендации для детей, которые старше обычного возраста для определенной группы.
catechise children
It is important to catechise children in their early years.
катехизировать детей
Важно катехизировать детей в их ранние годы.
catechize children
Every Sunday, the priest would catechize children about the teachings of the church.
катехизировать детей
Каждое воскресенье священник катехизировал детей о учениях церкви.
child minder
The child minder is responsible for the kids after school.
няня
Няня отвечает за детей после школы.
preschool child
Every preschool child in the class has their own cubby.
дошкольник
У каждого дошкольника в классе есть свой шкафчик.
unborn child
She felt a strong connection with her unborn child.
нерожденный ребенок
Она почувствовала сильную связь с нерожденным ребенком.
children chirrup
The park was filled with the sounds of children chirruping happily.
дети щебечут
Парк был наполнен звуками счастливо щебечущих детей.
circumcised child
The circumcised child was carefully monitored for complications.
обрезанный ребенок
Обрезанный ребенок был тщательно обследован на предмет осложнений.
Examples
Children's Day ndependence Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day Children's Day
День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей День защиты детей
Parents' parent's children's parents; Parents' children's parent's parents; Children's children's parents' children; Children's parents' children's children; Parents' children's children's parents; Children's parents' parents' children.
родители родителей родителей родителей родителей родители родителей родителей родителей родители родителей родителей родителей родители родителей родителей родителей родители родителей родителей родителей - когда увидели колесо.
This includes girls, children living in poverty, children with disabilities, children belonging to indigenous or minority groups, children from migrant families, children who are orphaned or lack parental care for other reasons, children living in institutions, children living with mothers in prison, refugee and asylum-seeking children, children infected with or affected by hiv/aids, and children of alcohol- or drug-addicted parents (see also section VI).
К таковым относятся девочки, дети, живущие в условиях нищеты, дети-инвалиды, дети, принадлежащие к коренным народам или группам меньшинств, дети из семей мигрантов, дети, оставшиеся сиротами или по иным причинам лишившиеся родительской заботы, дети, содержащиеся в специализированных учреждениях, дети, находящиеся с матерями в тюрьмах, дети-беженцы и просители убежища, дети - носители вируса или больные ВИЧ/СПИДом, а также дети родителей алкоголиков или наркоманов (см. также раздел VI).
Maybe we should add three additional ones: "You, your children and your children's children shall never become perpetrators"; "You, your children and your children's children shall never never allow yourselves to become victims"; and "You, your children and your children's children shall never, but never, be passive onlookers to mass murder, genocide, or (let us hope it may never be repeated) to a Holocaust-like tragedy."
Вероятно, мы должны к ним добавить еще три: -- Ты, твои дети и дети твоих детей никогда не должны быть преступниками. -- Ты, твои дети и дети твоих детей никогда не должны быть жертвами. -- Ты, твои дети и дети твоих детей никогда не должны быть пассивными наблюдателями при массовых убийствах, при уничтожении народов и -- мы надеемся, что это никогда не повторится, -- при трагедиях, подобных Холокосту".
The children of those whose life-span is twenty years will live to be forty, their children will live to be eighty, their children to be a hundred and sixty, their children to be three hundred and twenty, their children to be six hundred and forty; the children of those whose life-span is six hundred and forty years will live for two thousand years, their children for four thousand, their children for eight thousand, and their children for twenty thousand.
"Дети тех, чьи срок службы составляет двадцать лет будут жить до сорока лет, их дети будут живут до восьмидесяти, своих детей до ста шестидесяти, их дети были триста и двадцать, их дети были шесть сто сорок, дети тех, чьи жизни шести сто сорок лет будут жить на протяжении двух тысяч лет, их дети за четыре тысячи, своих детей за восемь тысяч, и своих детей за двадцать тысяч лет будут жить до сорока лет тысяч, а их дети доживают до восьмидесяти тысяч лет."