-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Battle
UK
/ˈbæt.əl/
US
/ˈbæt̬.əl/
Translation battle into russian
battle
Verb
UK
/ˈbæt.əl/
US
/ˈbæt̬.əl/
The knights would battle fiercely for their kingdom.
Рыцари будут сражаться яростно за своё королевство.
She had to battle her fears to succeed.
Ей пришлось бороться со своими страхами, чтобы добиться успеха.
battle
Noun
UK
/ˈbæt.əl/
US
/ˈbæt̬.əl/
The battle lasted for several hours.
Битва длилась несколько часов.
The soldiers prepared for the upcoming sражение.
Солдаты готовились к предстоящему сражению.
The бой was fierce and intense.
Бой был ожесточённым и напряжённым.
Definitions
battle
Verb
UK
/ˈbæt.əl/
US
/ˈbæt̬.əl/
To engage in a fight or struggle against an opponent or difficult situation.
The soldiers battled bravely against the enemy forces.
To strive or contend with a challenge or problem.
She battled with her emotions as she tried to make a decision.
battle
Noun
UK
/ˈbæt.əl/
US
/ˈbæt̬.əl/
A sustained fight between large, organized armed forces.
The battle lasted for several days, with both sides suffering heavy casualties.
A lengthy and difficult conflict or struggle.
Her battle with cancer was long and arduous, but she emerged victorious.
A competition or contest between two or more parties.
The battle for the championship title was intense, with both teams giving their best performance.
Idioms and phrases
(someone) battle through
She had to battle through many hardships to succeed.
(кто-то) пробивается через
Она должна была пробиться через многие трудности, чтобы добиться успеха.
(someone) battle (their) demons
He continues to battle his demons every day.
(кто-то) борется с (своими) демонами
Он продолжает бороться со своими демонами каждый день.
(someone) battle against (something)
He battles against the odds
(кто-то) сражается против (чего-то)
Он сражается против всех трудностей
(someone) battle the odds
Someone battled the odds to succeed.
(кто-то) сражается с трудностями
Кто-то сражался с трудностями, чтобы добиться успеха.
(someone) battle to survive
Someone battled to survive in the harsh conditions.
(кто-то) сражается, чтобы выжить
Кто-то сражался, чтобы выжить в суровых условиях.
(someone) battle for control
Someone battled for control of the situation.
(кто-то) сражается за контроль
Кто-то сражался за контроль над ситуацией.
(someone) battle against expectations
Someone battled against expectations throughout the competition.
(кто-то) сражается против ожиданий
Кто-то сражался против ожиданий на протяжении всего соревнования.
(someone) battle through adversity
Someone battled through adversity to achieve their goals.
(кто-то) сражается через невзгоды
Кто-то сражался через невзгоды, чтобы достичь своих целей.
battle loneliness
He tries to battle loneliness by staying active and social.
бороться с одиночеством
Он пытается бороться с одиночеством, оставаясь активным и общительным.
battling succession
The army endured a battling succession before gaining victory.
серия сражений
Армия выдержала серию сражений перед победой.
battle worthlessness
She had to battle worthlessness every day.
бороться с никчемностью
Ей приходилось ежедневно бороться с никчемностью.
(someone) battle for (something)
They battle for their rights
(кто-то) сражается за (что-то)
Они сражаются за свои права
(someone) battle with (something)
He battles with anxiety
(кто-то) сражается с (чем-то)
Он сражается с тревогой
(someone) battle it out
They battle it out for the championship
(кто-то) сражается
Они сражаются за чемпионство
battle uphill
The team had to battle uphill to win the championship.
бороться с трудностями
Команде пришлось бороться с трудностями, чтобы выиграть чемпионат.
(someone) battle head-on
Someone battles head-on with their opponents
(кто-то) сражается в лоб
Кто-то сражается в лоб со своими противниками
fight (one's) own battles
She prefers to fight her own battles rather than rely on others.
самостоятельно решать (свои) проблемы
Она предпочитает самостоятельно решать свои проблемы, а не полагаться на других.
fight an uphill battle
Convincing them to accept the proposal was like fighting an uphill battle.
вести тяжелую борьбу, сталкиваться с трудностями
Убедить их принять предложение было как вести тяжелую борьбу.
showdown battle
The two rivals are heading for a showdown battle.
решающая битва
Два соперника идут навстречу решающей битве.
fight a losing battle
He was fighting a losing battle trying to keep the shop open.
вести безнадежную борьбу
Он вел безнадежную борьбу, пытаясь сохранить магазин открытым.
suit up for battle
They had to suit up for battle before dawn.
надеть доспехи для битвы
Им пришлось надеть доспехи для битвы до рассвета.
heat of battle
In the heat of battle, he forgot his training.
жар битвы
В жаре битвы он забыл свою подготовку.
battle royal
The debate turned into a battle royal with both sides refusing to back down.
ожесточённая борьба
Дебаты превратились в ожесточённую борьбу, в которой обе стороны отказались уступать.
uphill battle
He faced an uphill battle to get the project approved.
тяжёлая борьба
Он столкнулся с тяжёлой борьбой, чтобы получить одобрение проекта.
half the battle
Getting the right information is half the battle.
половина дела
Получение правильной информации — это половина дела.
lose (one's) battle
Despite his efforts, he finally lost his battle against the disease.
проиграть (свою) битву
Несмотря на свои усилия, он в конце концов проиграл свою битву с болезнью.
battle of nerves
The negotiations turned into a battle of nerves.
битва нервов
Переговоры превратились в битву нервов.
battle of the sexes
The debate turned into a battle of the sexes.
битва полов
Дебаты превратились в битву полов.
ego battle
The debate turned into an ego battle rather than a constructive discussion.
битва эго
Дебаты превратились в битву эго, а не в конструктивное обсуждение.
gun battle
A gun battle erupted between the two rival gangs.
перестрелка
Перестрелка вспыхнула между двумя враждующими бандами.
furious battle
The warriors were engaged in a furious battle.
ожесточенная битва
Воины были вовлечены в ожесточенную битву.
gird for battle
The soldiers girded for battle at dawn.
готовиться к битве
Солдаты готовились к битве на рассвете.
full-on battle
The game turned into a full-on battle.
полномасштабное сражение
Игра превратилась в полномасштабное сражение.
fight (someone's) battles
Parents often want to fight their children's battles.
сражаться за (чьи-то) битвы
Родители часто хотят сражаться за битвы своих детей.
fierce battle
The soldiers prepared for a fierce battle.
жестокая битва
Солдаты готовились к жестокой битве.
ferocity of the battle
The ferocity of the battle was evident in the soldiers' faces.
свирепость битвы
Свирепость битвы была очевидна на лицах солдат.
die in battle
Many soldiers die in battle every year.
погибнуть в бою
Многие солдаты ежегодно гибнут в бою.
battle illness
She showed great strength in her battle against illness.
бороться с болезнью
Она проявила большую силу в борьбе с болезнью.
bygone battles
Historians study the strategies of bygone battles.
прошлые битвы
Историки изучают стратегии прошлых битв.
bloody battle
The soldiers fought bravely in the bloody battle.
кровавая битва
Солдаты сражались храбро в кровавой битве.
never-ending battle
The team was engaged in a never-ending battle against their rivals.
бесконечная битва
Команда была вовлечена в бесконечную битву против своих соперников.
mighty battle
The history books are filled with accounts of mighty battles.
могущественная битва
Учебники истории полны рассказов о могущественных битвах.
aircraft-carrier battle group
The aircraft-carrier battle group was deployed to the Mediterranean.
авианосная боевая группа
Авианосная боевая группа была развернута в Средиземном море.
battle with hydra
The battle with hydra was one of the most challenging quests.
битва с гидрой
Битва с гидрой была одним из самых сложных заданий.
rap battle
He will rap battle against his biggest rival.
участвовать в рэп-баттле
Он будет участвовать в рэп-баттле против своего главного соперника.
relegation battle
The team is involved in a relegation battle this season.
борьба за выживание
Команда участвует в борьбе за выживание в этом сезоне.
attritional battle
The attritional battle continued for months with no clear winner.
изнурительная битва
Изнурительная битва продолжалась месяцами без явного победителя.
courtroom battle
The lawyers engaged in a fierce courtroom battle.
судебная битва
Адвокаты вступили в жестокую судебную битву.
victorious battle
After a long and hard-fought struggle, the troops emerged from the victorious battle.
победоносная битва
После долгой и упорной борьбы войска вышли из победоносной битвы.
valor in battle
The knight's valor in battle was legendary.
доблесть в бою
Доблесть рыцаря в бою была легендарной.
unwinnable battle
Fighting against corruption seemed like an unwinnable battle.
невыигрываемая битва
Борьба с коррупцией казалась невыигрываемой битвой.
slay in battle
Many warriors were slain in battle during the war.
убивать в бою
Много воинов было убито в бою во время войны.
seesaw battle
The game was a seesaw battle until the very end.
неустойчивая борьба
Игра была неустойчивой борьбой до самого конца.
arm (someone) for battle
They worked hard to arm the team for battle against their rivals.
оснастить (кого-то) для битвы
Они усердно работали, чтобы оснастить команду для битвы с соперниками.
battle rap
He participated in a battle rap competition.
баттл рэп
Он участвовал в соревновании по баттл рэпу.
proxy battle
The board faced a proxy battle over the direction of the company.
борьба за доверенность
Совет директоров столкнулся с борьбой за доверенность о направлении компании.
protracted battle
The protracted battle lasted for months.
затяжная битва
Затяжная битва длилась месяцами.
raging battle
The two armies were engaged in a raging battle.
ожесточенная битва
Две армии были вовлечены в ожесточенную битву.
perish in battle
Many soldiers perished in the battle.
погибать в бою
Многие солдаты погибли в бою.
losing battle
Fighting against the disease felt like a losing battle.
проигранная битва
Борьба с болезнью была похожа на проигранную битву.
legendary battle
The Battle of Thermopylae is a legendary battle in history.
легендарное сражение
Битва при Фермопилах — это легендарное сражение в истории.
battle plan
The general presented the battle plan to the troops.
боевой план
Генерал представил боевой план войскам.
ferocious battle
The two armies engaged in a ferocious battle.
свирепая битва
Две армии вступили в свирепую битву.
engaged in battle
The soldiers were engaged in battle for days.
вовлеченный в битву
Солдаты были вовлечены в битву на протяжении нескольких дней.
epic battle
The book describes an epic battle between good and evil.
эпическая битва
Книга описывает эпическую битву между добром и злом.
battle ground
The historic battle ground is preserved as a national park.
поле битвы
Историческое поле битвы preserved как национальный парк.
battle fatigue
The soldier was diagnosed with battle fatigue after returning from the front lines.
боевое истощение
У солдата диагностировали боевое истощение после возвращения с передовой.
boardroom battle
The company faced a boardroom battle over the new CEO appointment.
битва в зале заседаний
Компания столкнулась с битвой в зале заседаний из-за назначения нового генерального директора.
battle zone
The soldiers were deployed to the battle zone.
боевой участок
Солдаты были направлены в боевой участок.
battle lines
The battle lines were drawn as the two sides prepared for conflict.
линии фронта
Линии фронта были очерчены, когда обе стороны готовились к конфликту.
battle of wills
The negotiation turned into a battle of wills between the two companies.
битва воли
Переговоры превратились в битву воли между двумя компаниями.
prepare for battle
The soldiers prepared for battle as the enemy approached.
готовиться к битве
Солдаты готовились к битве, когда враг приближался.
midfield battle
The game turned into a fierce midfield battle.
битва в центре поля
Игра превратилась в ожесточенную битву в центре поля.
custody battle
The couple is going through a custody battle over their children.
борьба за опеку
Пара проходит через борьбу за опеку над своими детьми.
naval battle
The naval battle lasted for several hours.
морское сражение
Морское сражение длилось несколько часов.
win a battle
The general was determined to win the battle.
выиграть битву
Генерал был полон решимости выиграть битву.
takeover battle
The takeover battle between the two corporations lasted for months.
битва за поглощение
Битва за поглощение между двумя корпорациями длилась несколько месяцев.
drawn-out battle
The war became a drawn-out battle with no end in sight.
затянувшаяся битва
Война превратилась в затянувшуюся битву без видимого конца.
locked in a battle
They are locked in a battle for the championship.
запертый в битве
Они заперты в битве за чемпионство.
entangle (someone) in a legal battle
The company was entangled in a legal battle that lasted for years.
втянуть (кого-то) в судебную тяжбу
Компания была втянута в судебную тяжбу, которая длилась годами.
battle cry
The soldiers shouted their battle cry as they charged forward.
боевой клич
Солдаты выкрикнули свой боевой клич, когда пошли в атаку.
charge into battle
The soldiers charged into battle with great courage.
бросаться в бой
Солдаты с большим мужеством бросились в бой.
bruising battle
The two companies are engaged in a bruising battle for market dominance.
жестокая битва
Две компании вовлечены в жестокую битву за доминирование на рынке.
Examples
A stickler for accuracy, he meticulously researched his countless war stories for DC's All-American Men at War, Captain Storm, and Our Army at War, as well as for Marvel's 1950s forerunner Atlas Comics, on the series Battle, Battle Action, Battle Ground, Battlefront, G.I. Tales, Marines in Battle, Navy Combat and Navy Tales.
В то время он работал над такими сериями как All-American Men at War, Captain Storm и Our Army at War, а также работал над некоторыми сериями Atlas Comics (которое впоследствии было переименовано в Marvel Comics), такими как Battle, Battle Action, Battle Ground, Battlefront, G.I. Tales, Marines in Battle, Navy Combat и Navy Tales.
Starting today, in order to add to your Battle.net Balance, players will be required to have a Battle.net Authenticator or Battle.net Mobile Authenticator attached to their Battle.net account.
С сегодняшнего дня, чтобы пополнить баланс кошелька Battle.net, игрокам будет необходимо прикрепить Battle.net Authenticator или Battle.net Mobile Authenticator к своей учетной записи.
Players who wish to use Battle.net Balance to buy and sell items will need to attach a physical Battle.net Authenticator or Battle.net Mobile Authenticator app to their Battle.net account.
С сегодняшнего дня, чтобы пополнить баланс кошелька Battle.net, игрокам будет необходимо прикрепить Battle.net Authenticator или Battle.net Mobile Authenticator к своей учетной записи.
As used herein, the term “Platform” refers collectively, and at times individually, to (1) the Blizzard Battle.net App software, (2) the Blizzard Battle.net gaming services, (3) each of the Games, (4) authorized Mobile Apps relating to the Games and the Blizzard Battle.net service, and (5) all features and components of each of them, whether installed or used on a computer or mobile device.
При использовании в настоящем документе термин «Платформа» относится в целом и по отдельности к (1) программному приложению Blizzard Battle.net, (2) игровым сервисам Blizzard Battle.net, (3) каждой Игре, (4) утвержденным Мобильным приложениям, относящимся к Играм и сервису Blizzard Battle.net, а также (5) всем функциям и компонентам вышеперечисленного, установленным или используемым на компьютере или мобильном устройстве.
Beginning prior to the launch of Diablo III, in order to carry a Battle.net Balance greater than $100 USD (or equivalent), players will be required to attach a Battle.net Authenticator or Battle.net Mobile Authenticator to their Battle.net account.
Еще до запуска Diablo III игроки, которые захотят пополнить свой баланс на более чем 4 000 рублей или их эквивалент в другой валюте, должны будут прикрепить к своей учетной записи Battle.net Authenticator или Battle.net Mobile Authenticator.