-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Truce
UK
/truːs/
US
/trus/
Translation truce into russian
truce
Noun
UK
/truːs/
US
/trus/
The two countries agreed to a truce to end the conflict.
Две страны договорились о перемирии, чтобы прекратить конфликт.
trucing
Noun
The two countries agreed to a trucing to halt the ongoing conflict.
Две страны договорились о перемирии, чтобы остановить продолжающийся конфликт.
Definitions
truce
Noun
UK
/truːs/
US
/trus/
An agreement between enemies or opponents to stop fighting or arguing for a certain time.
The two countries agreed to a truce to allow for peace talks to take place.
trucing
Noun
The act or process of establishing a truce or temporary peace agreement between conflicting parties.
The trucing between the two nations brought a much-needed respite from the ongoing hostilities.
Idioms and phrases
call a truce
They decided to call a truce after years of conflict.
объявить перемирие
Они решили объявить перемирие после многих лет конфликта.
break truce
They were accused of breaking the truce.
нарушить перемирие
Их обвинили в нарушении перемирия.
negotiate truce
The diplomats worked hard to negotiate a truce between the countries.
вести переговоры о перемирии
Дипломаты усердно старались вести переговоры о перемирии между странами.
maintain truce
Both parties struggled to maintain the truce.
поддерживать перемирие
Обе стороны изо всех сил старались поддерживать перемирие.
declare truce
The warring factions agreed to declare a truce.
объявить перемирие
Воющие фракции согласились объявить перемирие.
permanent truce
The leaders aimed for a permanent truce to end the conflict.
постоянное перемирие
Лидеры стремились к постоянному перемирию, чтобы положить конец конфликту.
peace truce
The peace truce was a significant step towards ending the war.
мирное перемирие
Мирное перемирие было значительным шагом к окончанию войны.
fragile truce
The fragile truce was broken after just a few days.
хрупкое перемирие
Хрупкое перемирие было нарушено всего через несколько дней.
temporary truce
The two sides agreed to a temporary truce to allow humanitarian aid.
временное перемирие
Обе стороны согласились на временное перемирие, чтобы позволить гуманитарную помощь.
call a truce
They decided to call a truce after years of conflict.
объявить перемирие
Они решили объявить перемирие после многих лет конфликта.
break truce
They were accused of breaking the truce.
нарушить перемирие
Их обвинили в нарушении перемирия.
negotiate truce
The diplomats worked hard to negotiate a truce between the countries.
вести переговоры о перемирии
Дипломаты усердно старались вести переговоры о перемирии между странами.
maintain truce
Both parties struggled to maintain the truce.
поддерживать перемирие
Обе стороны изо всех сил старались поддерживать перемирие.
declare truce
The warring factions agreed to declare a truce.
объявить перемирие
Воющие фракции согласились объявить перемирие.
permanent truce
The leaders aimed for a permanent truce to end the conflict.
постоянное перемирие
Лидеры стремились к постоянному перемирию, чтобы положить конец конфликту.
peace truce
The peace truce was a significant step towards ending the war.
мирное перемирие
Мирное перемирие было значительным шагом к окончанию войны.
fragile truce
The fragile truce was broken after just a few days.
хрупкое перемирие
Хрупкое перемирие было нарушено всего через несколько дней.
temporary truce
The two sides agreed to a temporary truce to allow humanitarian aid.
временное перемирие
Обе стороны согласились на временное перемирие, чтобы позволить гуманитарную помощь.
Examples
Separately declared Easter truce since March 30, 2018, the truce to harvest from July 1 and the school with a truce on August 29 of the same year.
Отдельно объявлялись пасхальное перемирие - с 30 марта 2018-го, перемирие на уборку урожая - с 1 июля и школьное перемирие с 29 августа того же года.
The Christmas truce, 1914 - Steven Johns A short history of the widespread but unofficial truce between British and German troops on the Western front over Christmas, 1914 during World War I.
Перевод статьи The Christmas truce, 1914 – Steven Johns Короткая история о широко распространившемся неофициальном рождественском перемирии между британскими и немецкими войсками на Западном фронте во время Первой мировой войны, 1914 год.
The United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (UNTSO), an observer mission, was set up under a Security Council resolution in May 1948 to assist the Mediator and the Truce Commission in the supervision of the truce in Palestine.
Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия (ОНВУП) был учрежден в мае 1948 года в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 50 (1948) для оказания помощи посреднику и Комиссии по перемирию в деле наблюдения за выполнением условий перемирия в Палестине.
United Nations Truce Supervision Organisation Medal: Established in June 1948 to assist the Mediator and the Truce Commission in supervising the truce in Palestine called for by the Security Council.
Учрежден в июне 1948 года для оказания помощи посреднику и Комиссии по перемирию в наблюдении за перемирием в Палестине, к которому призвал Совет Безопасности.
•simulation of an intent to negotiate under a flag of truce because a person advancing under a flag of truce must be respected (see Rule 67);[25]
• симуляция намерения вступить в переговоры под флагом перемирия, поскольку лицо, идущее под флагом перемирия, должно пользоваться уважением (см. Норму 67)[25];