-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Attach
UK
/əˈtætʃ/
US
/əˈtætʃ/
Translation attach into russian
attach
Verb
UK
/əˈtætʃ/
US
/əˈtætʃ/
Please attach the document to the email.
Пожалуйста, прикрепите документ к электронной почте.
He decided to attach the new module to the existing system.
Он решил присоединить новый модуль к существующей системе.
You need to attach a photo to your application.
Вам нужно приложить фотографию к вашему заявлению.
Additional translations
Definitions
attach
Verb
UK
/əˈtætʃ/
US
/əˈtætʃ/
To fasten, join, or connect something to something else.
She attached the document to the email before sending it.
To attribute or assign a particular quality or characteristic to something.
People often attach great importance to first impressions.
To become emotionally connected or involved with someone or something.
He quickly attached himself to the new group of friends.
To legally seize or take possession of property.
The court decided to attach his assets due to unpaid debts.
Idioms and phrases
attach significance
He should not attach too much significance to casual remarks.
придавать значение
Он не должен придавать слишком много значения случайным замечаниям.
no strings attached
He offered her a job with no strings attached.
без обязательств
Он предложил ей работу без обязательств.
attach (something) temporarily
You can attach the signs temporarily until the event starts.
прикрепить (что-то) временно
Вы можете прикрепить знаки временно, пока не начнётся мероприятие.
attach bookplate
Remember to attach the bookplate to the inside cover.
прикрепить экслибрис
Не забудь прикрепить экслибрис на внутреннюю обложку.
attach herewith
Please find attached herewith the requested documents.
прилагается к настоящему
Пожалуйста, найдите прилагаемые к настоящему запрашиваемые документы.
attached importance
She attached great importance to the project’s success.
придавать значение
Она придавала большое значение успешному выполнению проекта.
attach importance to (something)
Someone should attach importance to their health.
придавать значение (чему-либо)
Кто-то должен придавать значение своему здоровью.
attach (something) in (place)
Please attach the painting in the center of the wall.
прикрепить (что-то) на (месте)
Пожалуйста, прикрепите картину в центре стены.
attach (someone) as (something)
They decided to attach him as a consultant for the project.
прикрепить (кого-то) в качестве (чего-то)
Они решили прикрепить его в качестве консультанта для проекта.
attach a label to (something)
He attached a label to the package.
прикрепить ярлык к (чему-либо)
Он прикрепил ярлык к посылке.
attach (something) securely
Make sure to attach the equipment securely to avoid any accidents.
прикрепить (что-то) надежно
Убедитесь, что оборудование прикреплено надежно, чтобы избежать несчастных случаев.
attach (something) to (someone)
I need to attach the document to her profile.
прикрепить (что-то) к (кому-то)
Мне нужно прикрепить документ к её профилю.
attach (something) properly
Make sure to attach the wires properly.
прикрепить (что-то) должным образом
Убедитесь, что вы прикрепили провода должным образом.
attach (something) for (someone)
I will attach the instructions for you.
прикрепить (что-то) для (кого-то)
Я прикреплю инструкции для вас.
attach (something) in (something)
Please attach your resume in the email.
прикрепить (что-то) в (чем-то)
Пожалуйста, прикрепите ваше резюме в электронное письмо.
attach (something) with (something)
You need to attach the document with a paperclip.
прикрепить (что-то) с помощью (чего-то)
Вам нужно прикрепить документ с помощью скрепки.
attach (someone) to (something)
They decided to attach her to the project team.
привязать (кого-то) к (чему-то)
Они решили привязать её к команде проекта.
attach a file
Please attach a file to the email.
прикрепить файл
Пожалуйста, прикрепите файл к письму.