-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Newspeak
Translation newspeak into russian
newspeak
Noun
In George Orwell's novel '1984', the government uses newspeak to control thought.
В романе Джорджа Оруэлла '1984' правительство использует новояз для контроля над мыслями.
Definitions
newspeak
Noun
A deliberately ambiguous and contradictory language used to mislead and manipulate the public.
The government used newspeak to convince the citizens that the new policy was beneficial, despite its obvious drawbacks.
Idioms and phrases
newspeak dictionary
The new edition of the newspeak dictionary was released last month.
словарь новояза
Новое издание словаря новояза было выпущено в прошлом месяце.
newspeak term
Understanding newspeak terms is crucial for grasping the story.
термин новояза
Понимание терминов новояза имеет решающее значение для понимания истории.
newspeak language
The newspeak language is designed to limit freedom of thought.
язык новояза
Язык новояза предназначен для ограничения свободы мысли.
newspeak propaganda
The regime uses newspeak propaganda to control the population.
пропаганда новояза
Режим использует пропаганду новояза для контроля над населением.
newspeak phrase
Every newspeak phrase in the book has a deeper meaning.
фраза новояза
Каждая фраза новояза в книге имеет более глубокое значение.
Examples
The word does not appear in the book, but no doubt, Orwellian doublethink (doublethink) and newspeak (Newspeak) contributed to its emergence.
Само слово не встречается в книге, но бесспорно, Орвелловские doublethink («двоемыслие») and newspeak («новояз») способствовали его возникновению.
From its first sentence, "The Principles of Newspeak" is written consistently in the past tense, as if to suggest some later piece of history, post-1984, in which Newspeak has become literally a thing of the past — as if in some way the anonymous author of this piece is by now free to discuss, critically and objectively, the political system of which Newspeak was, in its time, the essence.
С самого первого предложения эссе «Принципы Новояза» написано неизменно в прошедшем времени, словно бы нашему вниманию предлагается некоторый более поздний исторический период, после 1984 г., когда новояз стал буквально пережитком прошлого — словно, в каком-то плане, анонимный автор этого произведения теперь может свободно обсуждать, критически и объективно, ту политическую систему, для которой новояз был в свое время самой сутью.
Newspeak Newspeak was the official language of Oceania and had been devised to meet the ideological needs of Ingsoc, or English Socialism.
"Новояз (Newspeak) - официальный язык Океании, был разработан для того, чтобы обслуживать идеологию ангсоца, или английского социализма.
To translate this from newspeak, you need to know how broadly "extremism" is understood by Russian courts.
Для того, чтобы перевести это с newspeak, следует знать, как широко «экстремизм» понимается в российских судах.
All of America’s invasions since at least 2003 have similarly been ‘defensive’ in Newspeak, such as that Yale article.)
Все вторжения Америки с 2003 года также были «защитными» в Newspeak, такие как статья Йельского университета.)