-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Церемониальность
Übersetzung von "церемониальность" ins Englisch
церемониальность
Substantiv
Основная форма
/tsʲɪrʲɪmɐnʲɪˈalʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/tsʲɪrʲɪmɐnʲɪˈalʲnəsʲtʲ/
Отвлечённое существительное; обычно употребляется в форме единственного числа.
Formal and slightly old-fashioned; refers to an attitude or manner marked by ritualized politeness and official decorum.
В его манерах чувствовалась холодная церемониальность.
There was a cold ceremoniousness in his manners.
Weitere Übersetzungen
Used when the emphasis is on grave, solemn formality.
Definitionen
церемониальность
Substantiv
Основная форма
/tsʲɪrʲɪmɐnʲɪˈalʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/tsʲɪrʲɪmɐnʲɪˈalʲnəsʲtʲ/
Отвлечённое свойство или характер чего-либо, выражающий подчёркнутую официальность, торжественность и соблюдение формальностей.
В его манерах чувствовалась холодная церемониальность.
Redewendungen und Phrasen
внешняя церемониальность
Во внешней церемониальности его речи чувствовалась сдержанность и холодок.
outward ceremoniousness
In the outward ceremoniousness of his speech one could sense restraint and a chill.
подчёркнутая церемониальность
Подчёркнутая церемониальность разговора делала встречу особенно напряжённой.
studied ceremoniousness
The studied ceremoniousness of the conversation made the meeting especially tense.
излишняя церемониальность
В их общении не было излишней церемониальности, только простота и доверие.
excessive formality
There was no excessive formality in their interactions, only simplicity and trust.
нарочитая церемониальность
Нарочитая церемониальность его манер казалась неестественной.
affected ceremoniousness
The affected ceremoniousness of his manners seemed unnatural.
официальная церемониальность
Официальная церемониальность приема подчеркивала важность события.
official ceremoniality
The official ceremoniality of the reception emphasized the importance of the event.
торжественная церемониальность
Торжественная церемониальность момента заставляла говорить шёпотом.
ceremonial solemnity
The ceremonial solemnity of the moment made people speak in whispers.
светская церемониальность
Светская церемониальность вечера не мешала гостям чувствовать себя свободно.
social formality
The evening's social formality did not prevent the guests from feeling at ease.
холодная церемониальность
Холодная церемониальность её улыбки сразу выдала отчуждение.
cold formality
The cold formality of her smile immediately betrayed her aloofness.
деланная церемониальность
В его голосе звучала деланная церемониальность, за которой скрывалось раздражение.
affected ceremoniousness
There was an affected ceremoniousness in his voice, which concealed irritation.
обрядовая церемониальность
Обрядовая церемониальность свадьбы придавала событию особую значимость.
ritual ceremonial character
The ritual ceremonial character of the wedding lent the event special significance.