Englisch English Russisch Русский Deutsch Deutsch
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Хитринка

en

Übersetzung von "хитринка" ins Englisch

хитринка
Substantiv
raiting
Основная форма
/xʲɪˈtrʲinkə/
Чаще употребляется в разговорной речи и в переносном значении.
A slight, often playful shade of sly behavior visible in a look, smile, or voice.
В её улыбке появилась хитринка.
There was slyness in her smile.
A small, clever trick or ruse; often implies ingenuity rather than outright deception.
В его ответе была хитринка, которая помогла выиграть спор.
His answer had a clever trick that helped him win the argument.
Weitere Übersetzungen
Often conveys a playful, good-humoured shade of slyness, especially in the eyes or smile.
Slightly more strategic or devious than trick; used for a clever manoeuvre.

Definitionen

хитринка
Substantiv
raiting
Основная форма
/xʲɪˈtrʲinkə/
Небольшая хитрость, уловка.
В его ответе была хитринка, которая помогла выиграть спор.
Лёгкий оттенок лукавства, заметный во взгляде, улыбке, голосе.
В её улыбке появилась хитринка.

Redewendungen und Phrasen

лёгкая хитринка
В её улыбке чувствовалась лёгкая хитринка.
a hint of slyness
There was a hint of slyness in her smile.
добрая хитринка
В его глазах мелькнула добрая хитринка.
a mischievous twinkle
A mischievous twinkle flashed in his eyes.
лукавая хитринка
Лукавая хитринка сразу выдала его задумку.
sly little trick
The sly little trick immediately revealed his plan.
детская хитринка
В её ответе была какая-то детская хитринка.
a touch of childlike cunning
There was a touch of childlike cunning in her answer.
девичья хитринка
В движениях девушки угадывалась девичья хитринка.
girlish slyness
The girl's movements revealed a girlish slyness.
хитринка в глазах
Я заметил хитринку в её глазах.
a sly twinkle in one's eyes
I noticed a sly twinkle in her eyes.
хитринка в голосе
В его голосе прозвучала хитринка.
a hint of slyness in (one's) voice
There was a hint of slyness in his voice.
хитринка в улыбке
Его хитринка в улыбке сразу привлекла внимание.
a sly glint in one's smile
The sly glint in his smile immediately drew attention.
с хитринкой
Она посмотрела на меня с хитринкой.
with a sly look
She looked at me with a sly look.
смотреть с хитринкой
Он умел смотреть с хитринкой и при этом не выдавать своих мыслей.
to give a sly look
He knew how to give a sly look and still not reveal what he was thinking.