-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Рваться
Übersetzung von "рваться" ins Englisch
рваться
Verb
Основная форма
/rvát͡sːə/
рваться
рвусь
рвёшься
рвётся
рвёмся
рвётесь
рвутся
рвался
рвалась
рвалось
рвались
рвясь
рвавшийся
Она рвётся домой после долгого путешествия.
She yearns to go home after a long journey.
Шарик может рваться, если его слишком сильно надуть.
The balloon can burst if it is inflated too much.
Верёвка начала рваться под тяжестью груза.
The rope began to tear under the weight of the load.
Его терпение начало рваться, когда он услышал плохие новости.
His patience began to break when he heard the bad news.
Он всегда рвётся к новым достижениям.
He always strives for new achievements.
Definitionen
рваться
Verb
Основная форма
/rvát͡sːə/
Разрываться, приходить в негодность, теряя целостность.
Верёвка начала рваться под тяжестью груза.
Стремиться куда-либо с большим желанием или усилием.
Он рвался на сцену, чтобы выступить перед зрителями.
Работать на пределе, давать сбои; выходить из строя (о механизмах, устройствах).
Двигатель рвался от перегрузки и вот-вот должен был заглохнуть.
Redewendungen und Phrasen
рваться в бой
Он всегда рвётся в бой, как только слышит тревогу.
to rush into battle
He always rushes into battle as soon as he hears the alarm.
рваться на части
От горя его сердце рвётся на части.
to tear apart
His heart is tearing apart from grief.
рваться к (someone)
Она рвётся к своему ребёнку, оставшемуся дома.
to yearn for (someone)
She yearns for her child left at home.
рваться ввысь
Её мечты рвутся ввысь, несмотря на все преграды.
to strive upwards
Her dreams strive upwards, despite all obstacles.
рваться на свободу
Птица рвётся на свободу из клетки.
to break free
The bird is trying to break free from the cage.