-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Tear
Übersetzung von "tear" ins Russisch
tear
Substantiv
UK
/tɛə/
US
/tɛr/
tears Pl.
There was a tear in the fabric of the dress.
На ткани платья был разрыв.
A single tear rolled down her cheek.
Одна слеза скатилась по её щеке.
tear
Verb
UK
/teə/
US
/ter/
tore Präteritum
torn Partizip Perfekt
tearing Gerundium
She tried to tear the paper into pieces.
Она попыталась рвать бумагу на куски.
The strong wind can tear the roof off the house.
Сильный ветер может разрывать крышу дома.
He managed to tear the label off the bottle.
Ему удалось оторвать этикетку с бутылки.
Definitionen
tear
Substantiv
UK
/teə/
US
/ter/
A drop of clear salty liquid secreted by glands in your eyes, often as a result of emotion or irritation.
A single tear rolled down her cheek as she watched the sad movie.
A hole or split in something caused by it being pulled apart forcefully.
There was a tear in the fabric of his shirt after he caught it on a nail.
A short spell of intense or reckless activity; a spree or dash.
After the exams, they went on a tear, celebrating every night.
The act or process of tearing something apart; a rip or rupture made by tearing.
With one swift tear, she opened the envelope.
tear
Verb
UK
/teə/
US
/ter/
To pull apart or into pieces by force.
She accidentally tore the paper while trying to remove it from the notebook.
To make a hole or split in something by force.
He tore his shirt on the fence as he climbed over.
To move very quickly in a reckless or excited manner.
The children tore through the house, laughing and shouting.
Of the eyes: to fill with tears or to produce tears.
His eyes tear whenever he chops onions.
tear
Adjektiv
UK
/teə/
US
/ter/
Relating to or designed to cause tears.
The police deployed tear gas to disperse the protesters.
Redewendungen und Phrasen
a flood of tears
She broke down and cried a flood of tears.
поток слёз
Она разрыдалась потоком слёз.
a mist of tears
She looked at him through a mist of tears.
туман слез
Она смотрела на него сквозь туман слез.
acl tear
An ACL tear can be a career-ending injury for an athlete.
разрыв передней крестообразной связки
Разрыв передней крестообразной связки может стать травмой, заканчивающей карьеру для спортсмена.
adductor tear
She was sidelined due to an adductor tear.
разрыв аддуктора
Она была выведена из строя из-за разрыва аддуктора.
bathed in tears
She was bathed in tears after hearing the sad news.
купаться в слезах
Она купалась в слезах после того, как услышала печальную новость.
beweep tears
The widow beweeped tears at the funeral of her husband.
оплакивать слезами
Вдова оплакивала слезами на похоронах мужа.
bite back (one's) tears
She bit back her tears when she heard the bad news.
сдерживать слезы
Она сдерживала слезы, когда услышала плохие новости.
bitter tears
He shed bitter tears over the loss of his friend.
горькие слёзы
Он пролил горькие слёзы из-за потери своего друга.
blind (someone) with tears
She was blinded with tears when she heard the news.
ослепить (кого-то) слезами
Она была ослеплена слезами, когда услышала новости.
blink back tears
She tried to blink back tears during the emotional speech.
сдерживать слезы
Она пыталась сдерживать слезы во время эмоциональной речи.
blood, sweat, (and) tears
She put her blood, sweat, and tears into building her business from the ground up.
кровь, пот и слёзы
Она вложила всю свою кровь, пот и слёзы в создание бизнеса с нуля.
blood, sweat, and tears
He put blood, sweat, and tears into building this company.
кровь, пот и слёзы
Он вложил кровь, пот и слёзы в создание этой компании.
board (someone) to tears
His lectures board me to tears.
надоесть (кому-то) до смерти
Его лекции надоедают мне до смерти.
break down in tears
She couldn't hold back and broke down in tears during the speech.
разрыдаться
Она не смогла сдержаться и разрыдалась во время речи.
break into tears
He broke into tears after hearing the bad news.
расплакаться
Он расплакался после того, как услышал плохие новости.
brim with tears
Her eyes brimmed with tears when she heard the news.
переполниться слезами
Её глаза переполнились слезами, когда она услышала новости.
bucketsful tears
She cried bucketsful of tears over the sad movie.
реки слез
Она пролила реки слез из-за грустного фильма.
burst into tears
She burst into tears when she heard the news.
расплакаться
Она расплакалась, когда услышала новости.
choke back tears
She tried to choke back tears during the emotional speech.
сдерживать слезы
Она пыталась сдерживать слезы во время эмоциональной речи.
copious tears
She cried copious tears after watching the sad movie.
обильные слезы
Она пролила обильные слезы после просмотра грустного фильма.
crocodile tears
Someone cried crocodile tears when they didn't get their way.
крокодиловы слёзы
Кто-то лил крокодиловы слёзы, когда не получил своего.
dissolve into tears
She dissolved into tears after hearing the news.
расплакаться
Она расплакалась после того, как услышала новости.
drenched in tears
She was drenched in tears after the movie.
залитый слезами
Она была залита слезами после фильма.
dried tears
She wiped away the dried tears from her cheeks.
засохшие слезы
Она стерла засохшие слезы с щек.
drive (someone) to tears
The sad movie drove her to tears.
доводить (кого-то) до слез
Грустный фильм довел её до слез.
dry (someone's) tears
She tried to dry her daughter's tears after the fall.
вытирать (чьи-то) слезы
Она пыталась вытереть слезы своей дочери после падения.
end (something) in tears
The argument ended in tears.
закончить (что-то) слезами
Спор закончился слезами.
end up in tears
She always ends up in tears after watching that movie.
закончить в слезах
Она всегда заканчивает в слезах после просмотра этого фильма.
fight back tears
She tried to fight back tears during the emotional speech.
сдерживать слезы
Она пыталась сдерживать слезы во время эмоциональной речи.
flood with tears
After watching that emotional movie, she couldn't help but flood with tears.
заливаться слезами
После просмотра этого эмоционального фильма она не могла не залиться слезами.