-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Оторваться
Übersetzung von "оторваться" ins Englisch
оторваться
Verb
Основная форма
/ətɐrvát͡sːə/
Совершенный вид; возвратный глагол.
Used when something becomes separated from its attachment.
Пуговица оторвалась от пальто.
The button detached from the coat.
Used when one competitor moves ahead of others in speed or progress.
Бегун быстро оторвался от соперников.
The runner quickly outpaced his rivals.
Informal; used for celebrating or socializing in a lively way.
На вечеринке мы оторвались по полной.
We partied all night.
Weitere Übersetzungen
Usually implies that something has come loose or been knocked free.
General term; less specific than detach.
Used for creating or maintaining a larger distance ahead of others.
Formal; often used for surpassing rivals or competitors.
More formal; suggests exuberant enjoyment.
Often implies lively partying, especially with drinking.
Definitionen
оторваться
Verb
Основная форма
/ətɐrvát͡sːə/
Отделиться от чего-либо, разорвав связь или крепление.
Пуговица оторвалась от пальто.
Удалиться на значительное расстояние, вырвавшись вперёд или освободившись от преследования.
Бегун быстро оторвался от соперников.
Разг. Бурно, с удовольствием провести время, не сдерживая себя.
На вечеринке мы оторвались по полной.
Redewendungen und Phrasen
оторваться от земли
Самолёт плавно оторвался от земли и пошёл на набор высоты.
to lift off the ground
The airplane gently lifted off the ground and began to climb.
оторваться от работы
Мне было трудно оторваться от работы даже вечером.
to tear oneself away from work
It was hard for me to tear myself away from work even in the evening.
оторваться от дел
Она наконец смогла оторваться от дел и выйти на прогулку.
to get away from work
She finally managed to get away from work and go for a walk.
оторваться от книги
Я не мог оторваться от книги до поздней ночи.
to tear oneself away from a book
I couldn't tear myself away from the book until late at night.
оторваться от компьютера
Подростку было сложно оторваться от компьютера и пойти спать.
to tear oneself away from the computer
The teenager found it difficult to tear himself away from the computer and go to sleep.
оторваться от экрана
Зрители не могли оторваться от экрана до самого финала.
to take one's eyes off the screen
The viewers couldn't take their eyes off the screen until the very finale.
оторваться от телефона
Он не может оторваться от телефона ни на минуту.
to tear oneself away from the phone
He can't tear himself away from his phone for even a minute.
оторваться от реальности
Во время долгой поездки она будто оторвалась от реальности.
to escape from reality
During the long trip, she seemed to have escaped from reality.
оторваться на вечеринке
Вчера мы отлично оторвались на вечеринке.
to have a blast at a party
Yesterday we had a blast at the party.
оторваться с друзьями
На каникулах ребята решили оторваться с друзьями по полной.
to party hard with friends
On vacation, the guys decided to party hard with their friends.
оторваться по полной
На выпускном они оторвались по полной и танцевали до утра.
to party hard
At the graduation, they partied hard and danced until morning.
оторваться на концерте
Фанаты смогли оторваться на концерте любимой группы.
to let loose at a concert
The fans were able to let loose at their favorite band's concert.