-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Отколоть
Übersetzung von "отколоть" ins Englisch
отколоть
Verb
Основная форма
/ɐtkɐˈlotʲ/
Совершенный вид; переходный. Несовершенный вид: «откалывать».
Informal; used for saying or doing something surprising, funny, or ridiculous, especially with a joke or remark.
Он снова отколол какую-то странную шутку.
He cracked another strange joke.
Used when a piece is broken off by impact or chipping; common with materials like ice, stone, paint, or wood.
Ударом молотка он отколол кусок льда.
With a hammer blow, he chipped a piece off the ice.
Definitionen
отколоть
Verb
Основная форма
/ɐtkɐˈlotʲ/
Отделить, отбить, открошить ударом или сколом часть от чего-либо.
Ударом молотка он отколол кусок льда.
Разговорное: сказать или сделать что-либо неожиданное, забавное или нелепое.
Он снова отколол какую-то странную шутку.
Redewendungen und Phrasen
отколоть шутку
Он опять отколол шутку, и все засмеялись.
to crack a joke
He cracked another joke, and everyone laughed.
отколоть номер
Подростки откололи номер на сцене и удивили зрителей.
pull a stunt
The teenagers pulled a stunt on stage and amazed the audience.
отколоть фокус
На празднике он отколол фокус с картами.
to pull off a trick
At the party he pulled off a card trick.
отколоть коленце
Он отколол такое коленце, что все долго обсуждали его поведение.
to pull a stunt
He pulled such a stunt that everyone talked about his behavior for a long time.
отколоть выходку
После уроков он отколол очередную выходку.
to pull off a stunt
After class he pulled off another stunt.
отколоть кусок
Мастер отколол кусок камня молотком.
to chip off a piece
The craftsman chipped off a piece of stone with a hammer.
отколоть кусок льда
Рабочие откололи кусок льда от лестницы.
to chip off a piece of ice
The workers chipped a piece of ice off the stairs.
отколоть кусок штукатурки
Рабочий отколол кусок штукатурки со стены.
to chip off a piece of plaster
The worker chipped off a piece of plaster from the wall.
отколоть плитку
При ремонте пришлось отколоть старую плитку.
to chip off a tile
During the renovation we had to chip off the old tile.
отколоть камень
Туристы смогли отколоть камень только с помощью молотка.
to chip off a stone
The tourists were able to chip off a stone only with the help of a hammer.
отколоть зуб
Он неудачно упал и отколол зуб.
to chip a tooth
He fell awkwardly and chipped a tooth.