Englisch English Russisch Русский Deutsch Deutsch
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Приставить

en

Übersetzung von "приставить" ins Englisch

приставить
Verb
raiting
Основная форма
/prʲɪˈstavʲɪtʲ/
Совершенный вид; формы настоящего времени употребляются в значении будущего. Обычно сочетается с винительным падежом; при значении назначения — с предлогом к + дательный.
to post
Common in security and military contexts for placing someone on duty.
К воротам приставили охранника.
A guard was posted at the gate.
to lean
Used when placing something against a surface or support.
Он приставил лестницу к стене.
He leaned the ladder against the wall.
Weitere Übersetzungen
to station
Formal; used especially for guards, police, or troops.
to assign
Broader and less specific; can mean appointing someone to a duty or post.
to prop
Often implies temporary support in a slanted position.

Definitionen

приставить
Verb
raiting
Основная форма
/prʲɪˈstavʲɪtʲ/
Поместить, установить вплотную к чему-либо; прислонить, поднести и закрепить в таком положении.
Он приставил лестницу к стене.
Назначить, поставить кого-либо при ком-либо или куда-либо для охраны, надзора, помощи и т. п.
К воротам приставили охранника.

Redewendungen und Phrasen

приставить лестницу к стене
Рабочие приставили лестницу к стене и начали подниматься на крышу.
to lean a ladder against the wall
The workers leaned a ladder against the wall and began to climb up to the roof.
приставить стул к столу
Он приставил стул к столу и сел рядом с окном.
to pull a chair up to the table
He pulled a chair up to the table and sat down next to the window.
приставить шкаф к стене
Мы приставили шкаф к стене, чтобы освободить место в комнате.
to place the wardrobe against the wall
We placed the wardrobe against the wall to free up space in the room.
приставить палец к губам
Она приставила палец к губам, показывая, что нужно молчать.
put a finger to one's lips
She put a finger to her lips, indicating that everyone should be quiet.
приставить ухо к двери
Мальчик приставил ухо к двери, пытаясь услышать разговор.
put one's ear to the door
The boy put his ear to the door, trying to hear the conversation.
приставить ружьё к плечу
Солдат приставил ружьё к плечу и внимательно посмотрел вперёд.
to shoulder a rifle
The soldier shouldered his rifle and looked ahead attentively.
приставить нож к горлу
В фильме преступник приставил нож к горлу заложника.
to hold a knife to someone's throat
In the film, the criminal held a knife to the hostage's throat.
приставить пистолет к виску
В триллере злодей приставил пистолет к виску героя.
to press a pistol to someone's temple
In the thriller, the villain pressed a pistol to the hero's temple.
приставить охрану к дому
После угроз полиция приставила охрану к дому бизнесмена.
to post guards at the house
After the threats, the police posted guards at the businessman's house.
приставить сторожа к складу
Ночью к складу приставили сторожа, чтобы не было краж.
to post a guard at the warehouse
At night they posted a guard at the warehouse so there would be no thefts.
приставить няню к ребёнку
На время поездки к ребёнку приставили няню.
to assign a nanny to the child
For the duration of the trip, they assigned a nanny to the child.
приставить охранника к машине
На выставке к машине приставили охранника.
to post a guard at the car
At the exhibition, they posted a guard at the car.