-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Отдубасить
Übersetzung von "отдубасить" ins Englisch
отдубасить
Verb
Основная форма
/ɐtdʊˈbasʲɪtʲ/
Совершенный вид; разговорное, грубоватое.
Used for violent, repeated beating; slightly more neutral than slangy options.
Хулиганы отдубасили парня в переулке.
The hooligans battered the guy in an alley.
Informal; means to beat someone severely and repeatedly.
Хулиганы отдубасили прохожего.
The hooligans thrashed a passer-by.
Emphasizes repeated blows, especially with fists.
Боксёры отдубасили друг друга на ринге.
The boxers pummeled each other in the ring.
Weitere Übersetzungen
Informal and colloquial; used for hitting or beating hard.
Definitionen
отдубасить
Verb
Основная форма
/ɐtdʊˈbasʲɪtʲ/
Сильно и многократно побить, избить кого-либо.
Хулиганы отдубасили прохожего и скрылись.
Redewendungen und Phrasen
отдубасить противника
После матча он пообещал отдубасить противника за грубую игру.
to beat up the opponent
After the match he promised to beat up the opponent for rough play.
отдубасить хулигана
Сосед пригрозил отдубасить хулигана, который ломал почтовые ящики.
to beat up the hooligan
The neighbor threatened to beat up the hooligan who was breaking the mailboxes.
отдубасить вора
Хозяин дома хотел отдубасить вора, но тот успел убежать.
to beat the thief up
The homeowner wanted to beat the thief up, but he managed to escape.
отдубасить обидчика
Школьник мечтал отдубасить обидчика после уроков.
to beat up (the) bully / offender
The schoolboy dreamed of beating up the bully after class.
отдубасить бандита
В старом боевике герой успевает отдубасить бандита одним ударом.
to clobber a thug
In the old action movie the hero manages to clobber a thug with a single blow.
отдубасить кулаками
В драке он отдубасил нападавшего кулаками.
to pummel someone with one's fists
In the fight he pummeled the attacker with his fists.
отдубасить палкой
Разъярённый сторож чуть не отдубасил злоумышленника палкой.
to clobber (someone) with a stick
The enraged guard nearly clobbered the intruder with his stick.
отдубасить ремнём
В разговорной речи иногда говорят, что кого-то могут отдубасить ремнём.
to beat someone with a belt
In colloquial speech people sometimes say that someone might get beaten with a belt.
отдубасить как следует
За дерзость его обещали отдубасить как следует.
to give someone a proper beating
They promised to give him a proper beating for his insolence.
отдубасить хорошенько
Взбешённый мужчина пригрозил отдубасить соседа хорошенько.
to give (someone) a good beating
The enraged man threatened to give his neighbor a good beating.