-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Казёнщина
Übersetzung von "казёнщина" ins Englisch
казёнщина
Substantiv
Основная форма
/kɐˈzʲɵnʲɕːɪnə/
Разговорное, неодобрительное.
red-tapism
Pejorative; refers to excessive bureaucracy, rigid formal procedure, and a lifeless official style. В учреждении царила казёнщина: всё решалось по бумаге и инструкции.
The office was plagued by red-tapism: everything was decided by paperwork and instructions.
Weitere Übersetzungen
Rare; used for bureaucratic rigidity or an overly official, impersonal way of working.
Definitionen
казёнщина
Substantiv
Основная форма
/kɐˈzʲɵnʲɕːɪnə/
Бездушный, формально-бюрократический порядок, дух или стиль работы.
В учреждении царила казёнщина: всё решалось по бумаге и инструкции.
Redewendungen und Phrasen
борьба с казёнщиной
В романе автор показывает борьбу с казёнщиной и бюрократией.
fight against officialdom
In the novel the author depicts the fight against officialdom and bureaucracy.
дух казёнщины
В этом учреждении до сих пор чувствуется дух казёнщины.
spirit of bureaucracy
The spirit of bureaucracy is still palpable in this institution.
атмосфера казёнщины
Атмосфера казёнщины мешала людям работать свободно и творчески.
an atmosphere of stifling bureaucracy
The atmosphere of stifling bureaucracy hindered people from working freely and creatively.
налёт казёнщины
В его речи был заметен небольшой налёт казёнщины.
a touch of officialdom
There was a slight touch of officialdom in his speech.
оттенок казёнщины
Даже в праздничном оформлении чувствовался оттенок казёнщины.
a touch of officialdom
Even in the festive decorations there was a touch of officialdom.
признаки казёнщины
В проекте мы увидели явные признаки казёнщины.
signs of stifling bureaucracy
In the project we saw clear signs of stifling bureaucracy.
черты казёнщины
В работе редактора не должно быть никаких черт казёнщины.
traits of officialdom
There should be no traits of officialdom in an editor's work.
проявления казёнщины
Писатель резко высмеял проявления казёнщины в школе.
manifestations of bureaucratic officiousness
The writer sharply mocked the manifestations of bureaucratic officiousness in the school.
симптомы казёнщины
Симптомы казёнщины были заметны уже с первых страниц отчёта.
symptoms of officialdom
The symptoms of officialdom were noticeable already on the first pages of the report.
торжество казёнщины
Критики назвали этот фильм торжеством казёнщины и шаблона.
a triumph of officialdom
Critics called this film a triumph of officialdom and cliché.
запах казёнщины
В старом архиве стоял тяжёлый запах казёнщины.
the smell of officialdom
A heavy smell of officialdom hung in the old archive.
избавиться от казёнщины
Редактору удалось избавиться от казёнщины в тексте.
to get rid of officialese / bureaucratese
The editor managed to get rid of officialese in the text.