-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Закованный
Übersetzung von "закованный" ins Englisch
заковать
Verbзакованный
Основная форма
/zəkɐˈvatʲ/
Переходный совершенный глагол.
Пленных заковали в цепи.
The prisoners were chained.
Пленного заковали в кандалы.
The prisoner was shackled.
Мороз заковал реку льдом.
The frost froze the river.
закованный
Adjektiv
Основная форма
/zɐˈkovənːɨj/
Основная форма
/zɐˈkovənːɨj/
Основная форма
/zɐˈkovənːɨj/
закованный m
закованная f
закованное n
закованные Pl.
более закованный Komp.
самый закованный Super.
Он был закован в цепи.
He was chained in chains.
Его тело было заковано в броню.
His body was encased in armor.
Закованный узник не мог двигаться.
The shackled prisoner could not move.
Definitionen
заковать
Verb
надеть на кого-либо кандалы, цепи; лишить свободы, сковав оковами
Пленных заковали в цепи.
покрыть чем-либо сплошным твёрдым слоем; сковать льдом
Мороз заковал реку льдом.
закованный
Adjektiv
Основная форма
/zɐˈkovənːɨj/
Основная форма
/zɐˈkovənːɨj/
Основная форма
/zɐˈkovənːɨj/
Находящийся в оковах, скованный цепями или другим приспособлением.
Закованный в цепи пленник не мог двигаться.
Ограниченный в действиях, лишённый свободы.
Он чувствовал себя закованным в рамках строгих правил.
Покрытый металлической оболочкой или бронёй.
Закованный в броню танк уверенно двигался по полю боя.
закованный
Partizip Perfekt
Основная форма
/zɐˈkovənːɨj/
Основная форма
/zɐˈkovənːɨj/
Основная форма
/zɐˈkovənːɨj/
Получивший состояние скованности в результате действия «заковать»; тот, кого или что заковали.
Закованный в кандалы узник тихо стенал.
Redewendungen und Phrasen
заковать в цепи
Пленника заковали в цепи и увели в темницу.
to put (someone) in chains
The prisoner was put in chains and led to the dungeon.
заковать в кандалы
Бунтовщика заковали в кандалы и отправили под стражу.
to put in shackles
They put the insurgent in shackles and took him into custody.
заковать в оковы
Диктатор пытался заковать народ в оковы страха.
to bind in shackles
The dictator tried to bind the people in the shackles of fear.
заковать в наручники
Полицейские заковали подозреваемого в наручники.
to handcuff (to put in handcuffs)
The police handcuffed the suspect.
заковать в броню
Конструкторы решили заковать корпус машины в броню.
to armor (to encase in armor)
The designers decided to armor the vehicle's hull.
заковать в сталь
Мастер заковал заготовку в сталь, чтобы сделать прочный каркас.
to encase in steel
The craftsman encased the workpiece in steel to make a sturdy frame.
заковать в железо
Поэт сравнил суровую судьбу с тем, как сердце заковали в железо.
to shackle in iron
The poet compared harsh fate to a heart shackled in iron.
заковать в тиски
Долги заковали семью в тиски постоянного стресса.
to squeeze (someone) in a vise
Debts squeezed the family into a vise of constant stress.
заковать в рамки
Новые правила заковали творческую работу в жёсткие рамки.
to confine within strict limits
The new rules have confined creative work within strict limits.
заковать в лёд
Зимний ветер заковал реку в лёд за одну ночь.
to encase in ice
The winter wind encased the river in ice in one night.
закованный в цепи
Он был закован в цепи и не мог двигаться.
chained
He was chained and couldn't move.
закованный в броню
Танк был закован в броню и готов к бою.
armored
The tank was armored and ready for battle.
закованный в доспехи
Рыцарь был закован в доспехи и выглядел внушительно.
in armor
The knight was in armor and looked impressive.
закованный в тишину
Лес был закован в тишину после заката.
enveloped in silence
The forest was enveloped in silence after sunset.
закованный в себя
После ссоры он стал закованным в себя и избегал общения.
withdrawn
After the argument, he became withdrawn and avoided communication.