-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Долой
Übersetzung von "долой" ins Englisch
долой
Adverb
Основная форма
/dɐˈloj/
Неизменяемое; употребляется в значении направления/удаления (часто с глаголами движения и удаления).
Meaning ‘away from here; gone’ (often after verbs like go, get, drive).
Убирайся долой из моего дома.
Get away from my house.
Meaning ‘off; from a surface/on someone’ (remove, take off).
Сбросьте долой мокрую одежду.
Take off your wet clothes.
Meaning ‘out; outside’ in commands urging someone to leave.
Убирайся долой!
Get out!
долой
Interjektion
Употребляется как лозунговый призыв/возглас с требованием устранить, отменить, свергнуть (часто с существительным в винительном падеже: «долой что»).
Used in protest chants; typically followed by ‘with’ + noun (e.g., ‘Down with ...’).
Долой войну!
Down with war!
Definitionen
долой
Adverb
Прочь, вон; удаляясь из данного места (в направлении «отсюда»).
Убирайся долой из моего дома.
Вниз, с поверхности; прочь с чего-либо (в значении «снять, сбросить»).
Сбросьте долой мокрую одежду.
долой
Interjektion
Возглас-призыв: убрать, устранить, отменить; «прочь!» (обычно в лозунгах).
Долой войну!
Redewendungen und Phrasen
долой сомнения
Долой сомнения — действуй прямо сейчас.
Cast aside doubts
Cast aside doubts — act right now.
долой страх
Перед стартом он сказал себе: долой страх.
Banish fear
Before the start he told himself: "Banish fear."
долой предрассудки
Долой предрассудки — людям нужно доверять.
Down with prejudices
Down with prejudices — people should be trusted.
долой формальности
Долой формальности, давай говорить по делу.
Down with formalities / Let's skip the formalities
Let's skip the formalities, let's get down to business.
долой бюрократию
На собрании снова звучало: долой бюрократию.
Down with bureaucracy!
At the meeting the cry "Down with bureaucracy!" was heard again.
долой коррупцию
Участники митинга скандировали: долой коррупцию.
Down with corruption!
Participants of the rally chanted: "Down with corruption!"
долой старое
Долой старое — пора пробовать новые подходы.
Down with the old
Down with the old — it's time to try new approaches.
долой ограничения
В команде решили: долой ограничения, ищем нестандартные решения.
Down with restrictions
The team decided: down with restrictions, we're looking for unconventional solutions.
долой уныние
Долой уныние, сегодня будет хороший день.
Down with gloom
Down with gloom, today will be a good day.
долой лень
Долой лень — пора приниматься за работу.
Down with laziness
Down with laziness — it's time to get to work.
Долой царя!
На митинге раздались крики: Долой царя!
Down with the tsar!
At the rally cries of "Down with the tsar!" rang out.
Долой самодержавие!
Толпа скандировала: Долой самодержавие!
Down with autocracy!
The crowd chanted, "Down with autocracy!"
Долой диктатуру!
Протестующие вышли на площадь с лозунгом: Долой диктатуру!
Down with the dictatorship!
The protesters took to the square with the slogan: "Down with the dictatorship!"
Долой тиранию!
Они писали на плакатах: Долой тиранию!
Down with tyranny!
They wrote on the placards: "Down with tyranny!"
Долой коррупцию!
На транспаранте крупно было написано: Долой коррупцию!
Down with corruption!
In large letters the placard read: "Down with corruption!"
Долой цензуру!
На шествии звучало: Долой цензуру!
Down with censorship!
At the march the chant was: "Down with censorship!"
Долой войну!
Люди повторяли хором: Долой войну!
Down with war!
People chanted in chorus: "Down with war!"
Долой несправедливость!
С трибуны прозвучало: Долой несправедливость!
Down with injustice!
From the rostrum came: 'Down with injustice!'
Долой эксплуатацию!
На собрании рабочие заявили: Долой эксплуатацию!
Down with exploitation!
At the meeting the workers declared: "Down with exploitation!"
Долой бюрократию!
В зале кто-то выкрикнул: Долой бюрократию!
Down with bureaucracy!
Someone in the hall shouted, "Down with bureaucracy!"
Долой произвол!
У входа в администрацию скандировали: Долой произвол!
Down with lawlessness!
At the entrance to the administration they chanted: "Down with lawlessness!"
Долой привилегии!
Активисты требовали: Долой привилегии!
Down with privileges!
Activists demanded: "Down with privileges!"