-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Бульварно
Übersetzung von "бульварно" ins Englisch
бульварный
Adjektivбульварно
n
бульварный m
бульварная f
бульварное n
бульварные Pl.
более бульварный Komp.
самый бульварный Super.
Бульварная газета была полна сенсационных новостей.
The boulevard newspaper was full of sensational news.
Он любит читать бульварные романы.
He likes to read sensational novels.
бульварно
Adverb
Основная форма
/bulʲˈvarnə/
Оценочное наречие; обычно употребляется с отрицательной коннотацией.
Used when describing something done in a vulgar, lowbrow, or tasteless way.
Фильм снят бульварно и рассчитан на неприхотливого зрителя.
The film is vulgarly made and aimed at an undemanding audience.
Weitere Übersetzungen
sensationalistically
Used for tabloid-style writing or presentation that aims at cheap sensational effect.
Used when the meaning is vulgar, in bad taste, or lowbrow.
Definitionen
бульварный
Adjektiv
Относящийся к бульвару, расположенному на бульваре или имеющий отношение к бульвару.
Бульварные деревья создавали приятную тень в жаркий летний день.
Связанный с легким, поверхностным, развлекательным содержанием, часто с негативной коннотацией, как в бульварной прессе.
Бульварные издания часто публикуют сенсационные и недостоверные новости.
бульварно
Adverb
Основная форма
/bulʲˈvarnə/
Пошло, низкопробно, с расчётом на дешёвый внешний эффект.
Фильм снят бульварно и рассчитан на неприхотливого зрителя.
Redewendungen und Phrasen
бульварный роман
Он любит читать бульварные романы.
pulp fiction
He loves reading pulp fiction.
бульварная пресса
Бульварная пресса часто публикует сплетни.
tabloid press
The tabloid press often publishes gossip.
бульварный журнал
Бульварные журналы обычно содержат много фотографий знаменитостей.
tabloid magazine
Tabloid magazines usually contain many celebrity photos.
бульварное чтение
Это бульварное чтение для отдыха.
light reading
This is light reading for relaxation.
бульварный стиль
Его статьи написаны в бульварном стиле.
tabloid style
His articles are written in a tabloid style.
писать бульварно
Он умеет писать бульварно, но при этом очень увлекательно.
to write in a sensational/tabloid style
He can write in a sensational/tabloid style, but in a very engaging way.
излагать бульварно
Доклад был написан так, будто автор хотел излагать бульварно и без глубины.
to present in a tabloid manner
The report was written as if the author wanted to present it in a tabloid manner and without depth.
подавать бульварно
Новость подали бульварно, делая упор на сенсацию, а не на факты.
to present in a tabloid fashion
The news was presented in a tabloid fashion, emphasizing sensationalism rather than facts.
трактовать бульварно
Критики посчитали, что сложную тему здесь трактовали бульварно.
to treat in a sensationalist (tabloid) way; to sensationalize
Critics felt that the complex topic was treated in a sensationalist (tabloid) way here.
освещать бульварно
Событие начали освещать бульварно, в духе дешевой сенсации.
to cover in a tabloid/sensationalist manner
They began to cover the event in a tabloid/sensationalist manner, in the spirit of cheap sensationalism.
рассказывать бульварно
Он любил рассказывать бульварно, преувеличивая каждую деталь.
to tell in a tabloid, sensational manner
He liked to tell in a tabloid, sensational manner, exaggerating every detail.
изображать бульварно
Режиссер не хотел изображать бульварно реальную драму.
to portray in a sensationalist way
The director didn't want to portray the real drama in a sensationalist way.
обсуждать бульварно
Проблему в прессе стали обсуждать бульварно, без серьезного анализа.
to discuss in a tabloid/sensationalist way
The issue began to be discussed in the press in a tabloid/sensationalist way, without serious analysis.
снимать бульварно
Фильм снят бульварно, но зрители все равно смотрели его с интересом.
to film in a sensational/tabloid style
The film was filmed in a sensational/tabloid style, but viewers still watched it with interest.
обыгрывать бульварно
Сюжет обыграли бульварно, как в дешевой мелодраме.
to handle/play (something) in a tawdry, tabloid-like way
They handled the plot in a tawdry, tabloid-like way, like in a cheap melodrama.