-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Whinge
Übersetzung von "whinge" ins Russisch
whinge
Substantiv
UK
/wɪndʒ/
US
/wɪndʒ/
whinges Pl.
разг.; назойливые жалобы
His constant whinge about the weather is getting annoying.
Его постоянное нытьё о погоде начинает раздражать.
whinge
Verb
UK
/wɪndʒ/
US
/wɪndʒ/
whinged Präteritum
whinged Partizip Perfekt
whingeing Gerundium
разг.; о назойливых жалобах
He always finds something to whinge about.
Он всегда находит повод ныть.
Weitere Übersetzungen
нейтр.; более общее значение
разг.; о жалобах на свои трудности
канючить
разг.; о надоедливом, капризном нытье
разг.; о слабом, капризном жалобном нытье
Definitionen
whinge
Substantiv
UK
/wɪndʒ/
US
/wɪndʒ/
A complaint or expression of dissatisfaction, often perceived as trivial or unnecessary.
Her constant whinge about the weather was starting to annoy her friends.
whinge
Verb
UK
/wɪndʒ/
US
/wɪndʒ/
To complain persistently and in a peevish or irritating way.
He tends to whinge about the weather every time it rains.
Redewendungen und Phrasen
a whinge
He had a whinge about the noise from next door.
жалоба
У него была жалоба на шум из соседней квартиры.
a whinge about something
Her whinge about the price of tickets went on for ages.
нытьё по поводу чего-либо
Её нытьё по поводу цены билетов длилось целую вечность.
a bit of a whinge
It was only a bit of a whinge, nothing serious.
немного нытья
Это было всего лишь немного нытья, ничего серьёзного.
a little whinge
I had a little whinge about the delay, then I moved on.
немного пожаловаться
Я немного пожаловался на задержку, а потом продолжил.
a minor whinge
His complaint sounded more like a minor whinge than a real problem.
незначительное нытьё
Его жалоба звучала скорее как незначительное нытьё, чем как настоящая проблема.
a petty whinge
The manager was tired of hearing yet another petty whinge.
пустяковая жалоба
Менеджер устал слышать ещё одну пустяковую жалобу.
a constant whinge
The constant whinge from the back row made the meeting hard to follow.
постоянное нытьё
Постоянное нытьё из заднего ряда затрудняло следить за ходом совещания.
an endless whinge
By the end of the trip, the endless whinge had become unbearable.
бесконечное нытьё
К концу поездки это бесконечное нытьё стало невыносимым.
a daily whinge
The office had turned into a daily whinge about deadlines.
ежедневное нытьё
Офис превратился в ежедневное нытьё по поводу сроков.
a political whinge
The article was dismissed as little more than a political whinge.
политическое нытьё
Эту статью сочли не более чем политическим нытьём.
whinge all day
He could whinge all day without stopping.
ныть весь день
Он мог ныть весь день без остановки.
whinge about problems
She tends to whinge about problems instead of solving them.
ныть о проблемах
Она склонна ныть о проблемах вместо того, чтобы решать их.
constantly whinge
If you constantly whinge, he will stop listening.
постоянно ныть
Если ты постоянно будешь ныть, он перестанет слушать.
whinge and complain
Don't just whinge and complain; do something about it.
ныть и жаловаться
Не просто ной и жалуйся; сделай что-нибудь с этим.
love to whinge
Someone seems to love to whinge about minor issues.
любить ныть
Кто-то, похоже, любит ныть по мелочам.
whinge for England
If complaining were a sport, he would whinge for England.
ныть лучше всех (буквально: ныть за всю Англию)
Если бы нытьё было спортом, он бы ныл за всю Англию.
whinge (someone's) ear off
She managed to whinge my ear off about her terrible boss.
прожужжать (кому-то) все уши нытьём
Она прожужжала мне все уши своими жалобами на ужасного начальника.
whinge about work
He whinges about work every Monday morning.
ныть из-за работы
Он каждое понедельник утром ноет из-за работы.
whinge about money
They spent dinner whinging about money and rising bills.
жаловаться на деньги
Они весь ужин жаловались на деньги и на растущие счета.
whinge about the weather
Tourists often whinge about the weather in April.
жаловаться на погоду
Туристы часто жалуются на погоду в апреле.
whinge about the rules
The players started to whinge about the rules after the match.
жаловаться на правила
Игроки начали жаловаться на правила после матча.
whinge about the service
Some guests whinged about the service at the hotel.
жаловаться на обслуживание
Некоторые гости жаловались на обслуживание в отеле.
whinge on about the same thing
She whinges on about the same thing every day.
всё время жаловаться на одно и то же
Она всё время жалуется на одно и то же каждый день.
whinge at the referee
The striker whinged at the referee after the disallowed goal.
жаловаться судье
Нападающий жаловался судье после отменённого гола.
whinge to the manager
If you have a complaint, whinge to the manager.
пожаловаться менеджеру
Если у вас есть жалоба, пожалуйтесь менеджеру.
whinge incessantly
The children whinged incessantly on the long drive.
непрерывно ныть
Дети непрерывно ныли в течение долгой поездки.
whinge bitterly
He whinged bitterly after losing the contract.
горько жаловаться
Он горько жаловался после того, как потерял контракт.
whinge endlessly
They whinged endlessly about the new schedule.
вечно ныть
Они вечно ныли по поводу нового расписания.
whinge and moan
Stop whingeing and moaning and do something about it.
ныть и жаловаться
Перестань ныть и жаловаться и сделай с этим что-нибудь.
whinge nonstop
He whinged nonstop during the entire trip.
постоянно ныть
Он постоянно нылил всю поездку.