-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Horse-trade
Übersetzung von "horse-trade" ins Russisch
horse-trade
Substantiv
UK
/ˈhɔːs treɪd/
US
/ˈhɔrs treɪd/
Usually informal; commonly used for bargaining, deal-making, or negotiation, especially in politics or business.
Обычно о закулисных переговорах, компромиссах и взаимных уступках; чаще в политике и бизнесе.
The budget passed after weeks of horse-trade behind the scenes.
Бюджет был принят после недель закулисного торга.
Weitere Übersetzungen
договоренность
Результат торга; особенно о политических или деловых договоренностях. horse-trade
Verb
Usually informal; used for bargaining or negotiating strategically, especially in politics or business.
Обычно о сложных, стратегических переговорах с уступками; разговорное, чаще в политике и бизнесе.
The senators horse-traded until they reached a compromise.
Сенаторы торговались, пока не достигли компромисса.
Weitere Übersetzungen
Более нейтральное соответствие; о переговорах с целью прийти к соглашению.
Definitionen
horse-trade
Substantiv
bargaining or negotiation involving compromise, especially in politics or business
The budget passed after weeks of horse-trade behind the scenes.
an agreement or deal reached through such bargaining
The final horse-trade satisfied neither side completely.
horse-trade
Verb
to bargain or negotiate in a strategic, often difficult way
The senators horse-traded until they reached a compromise.
Redewendungen und Phrasen
horse-trade with (someone)
The governor had to horse-trade with lawmakers to get the budget passed.
торговаться с кем-либо
Губернатору пришлось торговаться с законодателями, чтобы провести бюджет.
horse-trade over (something)
The parties spent weeks horse-trading over the details of the agreement.
торговаться по (чему-либо)
Стороны в течение нескольких недель торговались по деталям соглашения.
horse-trade for votes
Candidates often horse-trade for votes during a close election.
торговаться за голоса
Кандидаты часто торгуются за голоса в ходе напряжённой избирательной гонки.
horse-trade a deal
They horse-traded a deal that both sides could accept.
заключить сделку путем взаимных уступок
Они заключили сделку путем взаимных уступок, которую могли принять обе стороны.
horse-trade a compromise
After hours of debate, the committee horse-traded a compromise.
выторговать компромисс
После многочасовых дебатов комитет выторговал компромисс.
horse-trade concessions
The union and management horse-traded concessions until they reached an agreement.
уступки, достигнутые в ходе торга
Профсоюз и руководство обменивались уступками, достигнутыми в ходе торга, пока не пришли к соглашению.
horse-trade legislation
Party leaders horse-traded legislation to keep the coalition together.
законодательство, принятое в результате политических торгов
Лидеры партий приняли законодательство, принятое в результате политических торгов, чтобы сохранить коалицию.
horse-trade behind closed doors
The lawmakers horse-traded behind closed doors before the final vote.
торговаться за закрытыми дверями
Законодатели торговались за закрытыми дверями перед окончательным голосованием.
horse-trade in Congress
It is common for politicians to horse-trade in Congress to build support.
торговаться в Конгрессе
Политики часто торгуются в Конгрессе, чтобы заручиться поддержкой.
horse-trade among party leaders
The budget was shaped by leaders who horse-traded among party leaders all week.
торги между лидерами партий
Бюджет формировали лидеры, которые всю неделю вели торги между лидерами партий.