-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Hair-splitter
Übersetzung von "hair-splitter" ins Russisch
hair-splitter
Substantiv
UK
/ˈheəˌsplɪtə/
US
/ˈherˌsplɪtər/
Countable noun; usually derogatory, referring to a person who makes or argues over very fine or unnecessary distinctions.
Книжн., неодобр.; человек, склонный к чрезмерно тонким и формальным разграничениям.
The lawyer was a hair-splitter who argued over every tiny detail.
Адвокат был казуистом, который спорил из-за каждой мелкой детали.
Разг., неодобр.; человек, придирчиво и педантично цепляющийся к мелочам и тонким различиям.
He was a hair-splitter who turned every minor point into an argument.
Он был буквоедом, который превращал каждый мелкий пункт в спор.
Weitere Übersetzungen
Разг., неодобр.; более широкое по смыслу соответствие, когда подчёркивается склонность придираться к мелочам.
Definitionen
hair-splitter
Substantiv
UK
/ˈheəˌsplɪtə/
US
/ˈherˌsplɪtər/
A person who makes or argues over very fine or unnecessary distinctions, especially in a pedantic way.
He was known as a hair-splitter who turned every minor point into an argument.
Redewendungen und Phrasen
pedantic hair-splitter
He was dismissed as a pedantic hair-splitter who argued over every tiny detail.
придирчивый педант
Его посчитали придирчивым педантом, спорившим из-за каждой мелочи.
legal hair-splitter
The judge grew tired of the legal hair-splitter’s endless objections.
юрист-педант
Судья устал от бесконечных возражений юриста-педанта.
semantic hair-splitter
In meetings, she could become a semantic hair-splitter and debate the meaning of one word for an hour.
человек, придирающийся к смысловым нюансам
На совещаниях она могла становиться человеком, придирающимся к смысловым нюансам, и часами спорить о значении одного слова.
philosophical hair-splitter
The professor joked that he sounded like a philosophical hair-splitter when he argued about definitions.
философ-педант
Профессор пошутил, что он звучал как философ-педант, когда спорил о определениях.
fussy hair-splitter
Nobody wanted to work with the fussy hair-splitter on the project.
придирчивый педант
Никто не хотел работать с придирчивым педантом над этим проектом.
notorious hair-splitter
The notorious hair-splitter challenged every minor claim in the report.
пресловутый придира
Пресловутый придира оспаривал каждое незначительное утверждение в докладе.
argumentative hair-splitter
As an argumentative hair-splitter, he could turn a simple discussion into a long debate.
придирчивый спорщик
Будучи придирчивым спорщиком, он мог превратить простой разговор в долгую дискуссию.
technical hair-splitter
The technical hair-splitter insisted that the wording in the contract was inaccurate.
придира, цепляющийся к техническим тонкостям
Придира, цепляющийся к техническим тонкостям, настаивал, что формулировка в контракте неточна.
grammar hair-splitter
My editor is a grammar hair-splitter who notices even the smallest mistake.
грамматический педант
Мой редактор — грамматический педант, который замечает даже самую мелкую ошибку.
inveterate hair-splitter
He was an inveterate hair-splitter who rarely accepted a broad answer.
закоренелый придира
Он был закоренелым придирой, который редко соглашался с общим ответом.