-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Gutting
Übersetzung von "gutting" ins Russisch
gutting
Substantiv
guttings Pl.
The gutting of the fish was done quickly by the chef.
Потрошение рыбы было быстро выполнено шеф-поваром.
The gutting of the old building left the area looking desolate.
Опустошение старого здания оставило район в запустении.
gut
Verbgutting
Gerundium
UK
/ɡʌt/
US
/ɡʌt/
gutted Präteritum
gutted Partizip Perfekt
gutting Gerundium
о рыбе, дичи, туше
The fishermen gut the fish before selling them.
Рыбаки потрошат рыбу перед продажей.
Weitere Übersetzungen
сов. вид
выхолостить
перен.; о политике, программе, тексте
перен.; о сильном эмоциональном потрясении
gutting
Part. Präs.
UK
/ˈɡʌtɪŋ/
US
/ˈɡʌtɪŋ/
UK
/ˈɡʌtɪŋ/
US
/ˈɡʌtɪŋ/
UK
/ˈɡʌtɪŋ/
US
/ˈɡʌtɪŋ/
UK
/ˈɡʌtɪŋ/
US
/ˈɡʌtɪŋ/
Used attributively/predicatively as the present participle adjective (e.g., "gutting news").
The news of the accident was gutting.
Новость об аварии была опустошающей.
The team's loss in the final was gutting for the fans.
Поражение команды в финале было разочаровывающим для болельщиков.
gut
Part. Präs.gutting
Used of events or news that cause extreme disappointment or distress, e.g. "gutting defeat".
о поражении, новости или потере
It was a gutting loss for the underdogs.
Для аутсайдеров это было сокрушительное поражение.
Definitionen
gutting
Substantiv
The process of removing the internal organs from a fish or other animal.
The fisherman spent the afternoon gutting the day's catch.
The act of destroying or removing the essential parts of something.
The gutting of the old building left only the outer walls standing.
gut
Verb
To remove the internal organs of a fish or other animal before cooking it.
The chef expertly gutted the fish before preparing it for the meal.
To destroy the interior of a building, leaving only the exterior intact.
The fire gutted the old warehouse, leaving only the outer walls standing.
To take away the most important parts of something, making it ineffective.
The new regulations gutted the original policy, rendering it almost useless.
To cause great disappointment or distress to; devastate emotionally.
The sudden cancellation of the project completely gutted the team.
gutting
Part. Präs.
Causing extreme disappointment or distress.
The news of the team's loss was gutting for the fans who had high hopes for a victory.
gut
Part. Präs.
Causing intense disappointment or distress; devastating.
It was a gutting loss for the underdogs.
Redewendungen und Phrasen
gut a fish
After the fishing trip, we had to gut a fish before cooking it.
потрошить рыбу
После рыбалки нам пришлось потрошить рыбу перед приготовлением.
gut a building
The fire completely gutted the building before the firefighters arrived.
выпотрошить здание
Огонь полностью выпотрошил здание до прибытия пожарных.
gut a room
They had to gut the room before starting the renovation.
выпотрошить комнату
Им пришлось выпотрошить комнату перед началом ремонта.
gut (someone's) confidence
The criticism from his boss gutted his confidence.
уничтожить (чью-то) уверенность
Критика со стороны босса уничтожила его уверенность.
gut (someone's) plan
The unexpected storm gutted their plan for an outdoor event.
подорвать (чей-то) план
Неожиданная буря подорвала их план на мероприятие на открытом воздухе.
gutted like a fish
He was gutted like a fish after hearing the bad news.
опустошённый, как рыба
Он был опустошённый, как рыба, услышав плохие новости.
gut a budget
The government decided to gut the budget for public transportation.
резко урезать бюджет
Правительство решило резко урезать бюджет на общественный транспорт.
gut a bill
Opponents tried to gut the bill before it reached a vote.
лишить законопроекта содержания
Противники пытались лишить законопроект содержания до того, как он был поставлен на голосование.
gut a law
The new amendment would gut the law and weaken its protections.
подорвать действие закона
Новая поправка подорвала бы действие закона и ослабила бы его защитные механизмы.
gut a policy
Critics said the court ruling could gut the policy completely.
свести политику на нет
Критики заявили, что решение суда может полностью свести эту политику на нет.
gut a program
Funding cuts will gut the program next year.
свернуть программу
Сокращение финансирования в следующем году свернёт программу.
gut a proposal
Several lawmakers attempted to gut the proposal in committee.
вырезать ключевые положения из законопроекта
Несколько законодателей пытались вырезать ключевые положения из законопроекта в комитете.
gut a regulation
The industry lobby pushed to gut the regulation.
свести регулирование на нет
Лобби отрасли добивалось того, чтобы свести регулирование на нет.
gut an amendment
They voted to gut the amendment before the final debate.
вырезать ключевые положения поправки
Они проголосовали за то, чтобы вырезать ключевые положения из поправки перед финальными дебатами.
gut a pension
The restructuring plan would gut the pension for retired workers.
резко урезать пенсию
План реструктуризации резко урезал бы пенсии для вышедших на пенсию рабочих.
gut a company
The takeover deal would gut the company and leave only a few employees.
обескровить компанию
Сделка по поглощению обескровит компанию и оставит в ней только нескольких сотрудников.
gutting news
Receiving the gutting news left him speechless.
ужасающая новость
Получение ужасающей новости оставило его безмолвным.
gutting defeat
The team suffered a gutting defeat in the finals.
разгромное поражение
Команда потерпела разгромное поражение в финале.
gutting loss
The sudden passing of their friend was a gutting loss.
ужасающая потеря
Внезапная смерть их друга была ужасающей потерей.
gutting experience
Living through that period was a gutting experience.
мучительный опыт
Проживание этого периода было мучительным опытом.
gutting story
The documentary shared a gutting story of hardship.
ужасающая история
Документальный фильм рассказал ужасающую историю о трудностях.
gutting loss
The sudden passing of their friend was a gutting loss.
ужасающая потеря
Внезапная смерть их друга была ужасающей потерей.
gutting defeat
The team suffered a gutting defeat in the finals.
разгромное поражение
Команда потерпела разгромное поражение в финале.
gutting blow
Her resignation was a gutting blow to the company.
сокрушительный удар
Её отставка стала сокрушительным ударом для компании.
gutting news
Receiving the gutting news left him speechless.
ужасающая новость
Получение ужасающей новости оставило его безмолвным.
gutting experience
Living through that period was a gutting experience.
мучительный опыт
Проживание этого периода было мучительным опытом.
gutting disappointment
Missing the scholarship was a gutting disappointment for him.
сокрушительное разочарование
Неполучение стипендии было для него сокрушительным разочарованием.
gutting setback
The injury was a gutting setback for her career.
сокрушительный удар
Эта травма стала сокрушительным ударом по её карьере.
gutting revelation
The report contained a gutting revelation about the scandal.
опустошающее откровение
В докладе содержалось опустошающее откровение о скандале.
gutting tragedy
The accident was a gutting tragedy for the whole community.
опустошающая трагедия
Авария стала опустошающей трагедией для всего сообщества.
gutting decision
It was a gutting decision to shut down the program.
опустошительное решение
Это было опустошительное решение — закрыть программу.
gutting comments
The critics made gutting comments about the film.
сокрушительные замечания
Критики сделали сокрушительные замечания о фильме.
gutting moment
The final whistle created a gutting moment for the players.
сокрушительный момент
Финальный свисток стал для игроков сокрушительным моментом.