-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Frame
Übersetzung von "frame" ins Russisch
frame
Substantiv
UK
/freɪm/
US
/freɪm/
frames Pl.
о двери, окне
The window frame was made of sturdy oak wood.
Оконная рама была сделана из прочного дуба.
о здании, конструкции
The frame of the building was made of steel.
Каркас здания был сделан из стали.
о кино и видео
The director decided to cut that frame from the final version of the film.
Режиссёр решил вырезать этот кадр из финальной версии фильма.
об организации текста, системы или концепции
The frame of the novel was carefully constructed to support the complex plot.
Структура романа была тщательно продумана, чтобы поддержать сложный сюжет.
о картине, фотографии
She chose an ornate silver frame for the portrait.
Она выбрала изящную серебряную рамку для портрета.
Despite his slender frame, he was surprisingly strong.
Несмотря на его хрупкое телосложение, он был на удивление силён.
Weitere Übersetzungen
о декоративной рамке; книжн.
об абстрактной опоре сюжета, системы или идеи
фрейм
в спортивной терминологии и информатике frame
Verb
UK
/freɪm/
US
/freɪm/
framed Präteritum
framed Partizip Perfekt
framing Gerundium
They tried to frame him for the crime.
Они пытались подставить его за преступление.
о картине, фотографии; переносно
She decided to frame the picture and hang it on the wall.
Она решила обрамить картину и повесить её на стену.
об идее, аргументе
She framed her argument carefully to persuade the committee.
Она тщательно сформулировала свой аргумент, чтобы убедить комитет.
о каркасе здания
The carpenter will frame the house before winter sets in.
Плотник соберёт каркас дома до наступления зимы.
frame
Adjektiv
UK
/freɪm/
US
/freɪm/
Used attributively to describe buildings or structures made chiefly of a wooden framework (e.g., "frame house").
каркасный
о доме, постройке They lived in a charming frame cottage near the lake.
Они жили в очаровательном каркасном коттедже у озера.
Definitionen
frame
Substantiv
UK
/freɪm/
US
/freɪm/
A rigid structure that surrounds or encloses something such as a door or window.
The window frame was made of sturdy oak wood.
A basic structure that underlies or supports a system, concept, or text.
The frame of the novel was carefully constructed to support the complex plot.
A single complete picture in a series forming a cinema, television, or video film.
The editor reviewed each frame to ensure the film's continuity.
The human body, especially with regard to its size or build.
Despite his slender frame, he was surprisingly strong.
A rigid border or case surrounding a picture or photograph.
She chose an ornate silver frame for the portrait.
A single round, inning, or unit of play in certain games such as ten-pin bowling, snooker, or billiards.
He bowled a spare in the final frame to win the match.
A block of data transmitted as a single unit across a network at the data-link layer.
The router discarded the corrupted Ethernet frame.
frame
Verb
UK
/freɪm/
US
/freɪm/
To construct by fitting and uniting the parts of a structure.
The carpenter will frame the house before winter sets in.
To formulate or articulate a plan, concept, or argument.
She framed her argument carefully to persuade the committee.
To enclose in or as if in a frame.
He decided to frame the photograph to hang it on the wall.
To contrive or devise falsely, especially with the intent to incriminate someone.
The detective discovered that the suspect had been framed for the crime.
frame
Adjektiv
UK
/freɪm/
US
/freɪm/
Made chiefly of a wooden framework; having a frame construction.
They lived in a charming frame cottage near the lake.
Redewendungen und Phrasen
time frame
The project must be completed within the given time frame.
временные рамки
Проект должен быть завершен в указанные временные рамки.
wooden frame
The painting was displayed in a beautiful wooden frame.
деревянная рама
Картина была выставлена в красивой деревянной раме.
picture frame
She placed the photograph in a silver picture frame.
фоторамка
Она поместила фотографию в серебряную фоторамку.
structural frame
The building's structural frame is made of steel.
конструктивная рама
Конструктивная рама здания сделана из стали.
window frame
The window frame needs to be replaced due to damage.
оконная рама
Оконную раму нужно заменить из-за повреждений.
door frame
The door frame needs to be replaced due to damage.
дверная рама
Дверную раму нужно заменить из-за повреждений.
frame of reference
Her frame of reference is shaped by her experiences abroad.
система отсчета
Ее система отсчета формируется ее опытом за границей.
frame of mind
Someone needs to be in the right frame of mind to work effectively.
настроение
Кому-то нужно быть в правильном настроении, чтобы эффективно работать.
timber frame
The house was built with a timber frame.
деревянный каркас
Дом был построен с деревянным каркасом.
bed frame
She bought a new bed frame for her bedroom.
каркас кровати
Она купила новый каркас кровати для своей спальни.
armature frame
The armature frame provides support for the wire coils.
рама якоря
Рама якоря обеспечивает поддержку для проволочных катушек.
metal frame bedstead
A metal frame bedstead can be very sturdy and long-lasting.
кровать с металлическим каркасом
Кровать с металлическим каркасом может быть очень прочной и долговечной.
beehive frame
Each beehive frame is essential for the honey production process.
рамка для улья
Каждая рамка для улья важна для процесса производства меда.
metal frame
The metal frame provides stability to the structure.
металлическая рама
Металлическая рама обеспечивает стабильность конструкции.
aluminium frame
The picture was placed in an aluminium frame.
алюминиевая рама
Картина была помещена в алюминиевую раму.
aluminum frame
The artist used an aluminum frame for the painting.
алюминиевый каркас
Художник использовал алюминиевый каркас для картины.
beveled frame
She selected a beveled frame for her artwork.
срезанная рама
Она выбрала срезанную раму для своего произведения искусства.
bony frame
The dog had a bony frame, indicating it had not been fed properly.
костлявый каркас
У собаки был костлявый каркас, что указывало на то, что ее плохо кормили.
chassis frame
The chassis frame provides structural support for the vehicle.
рама шасси
Рама шасси обеспечивает структурную поддержку для автомобиля.
freeze frame
The director decided to freeze frame the final scene for dramatic effect.
остановка кадра
Режиссер решил сделать остановку кадра в финальной сцене для драматического эффекта.
frail frame
Her frail frame was evident as she struggled to lift the heavy box.
хрупкое телосложение
Её хрупкое телосложение было очевидно, когда она пыталась поднять тяжёлую коробку.
gilded frame
The portrait was placed in a gilded frame.
позолоченная рама
Портрет был помещен в позолоченную раму.
loom frame
The loom frame was sturdy enough to handle the weaving tension.
рама ткацкого станка
Рама ткацкого станка была достаточно прочной, чтобы выдержать напряжение при ткачестве.
photo frame
She placed the picture in a beautiful photo frame.
фото рамка
Она поместила фотографию в красивую фото рамку.
rectangular frame
The artist chose a rectangular frame for his latest painting.
прямоугольная рама
Художник выбрал прямоугольную раму для своей последней картины.
skeleton frame
The skeleton frame of the airplane was built from lightweight materials.
каркасный каркас
Каркасный каркас самолёта был построен из легковесных материалов.
still frame
The director analyzed the still frame for errors.
стоп-кадр
Режиссёр изучил стоп-кадр на наличие ошибок.
stocky frame
His stocky frame made him look strong and dependable.
крепкое телосложение
Его крепкое телосложение делало его сильным и надежным.
steel frame
The skyscraper was built using a steel frame for stability.
стальной каркас
Небоскрёб был построен с использованием стального каркаса для устойчивости.
titanium frame
He bought a bicycle with a titanium frame for its durability.
титановая рама
Он купил велосипед с титановою рамой за его долговечность.
frame (someone) for a crime
The detective tried to frame him for the robbery.
подставить (кого-то) за преступление
Детектив пытался подставить его за ограбление.
frame (something) in a positive light
She managed to frame the situation in a positive light during the meeting.
представить (что-то) в положительном свете
Она смогла представить ситуацию в положительном свете на встрече.
frame (something) as a question
He framed his concerns as a question to avoid confrontation.
сформулировать (что-то) в виде вопроса
Он сформулировал свои опасения в виде вопроса, чтобы избежать конфронтации.
frame (someone's) point of view
She managed to frame her point of view convincingly during the debate.
сформулировать точку зрения (кого-то)
Она сумела убедительно сформулировать свою точку зрения во время дебатов.
frame (something) with care
He framed his words with care to avoid misunderstandings.
аккуратно сформулировать (что-то)
Он тщательно формулировал свои слова, чтобы избежать недоразумений.
frame a proposal
She needed to frame a proposal for the new project.
сформулировать предложение
Ей нужно было сформулировать предложение для нового проекта.
frame an argument
He struggled to frame an argument that would persuade the jury.
сформулировать аргумент
Он изо всех сил пытался сформулировать аргумент, который убедил бы присяжных.
frame (someone's) ideas
The team worked together to frame their ideas for the presentation.
оформить (чьи-то) идеи
Команда работала вместе, чтобы оформить свои идеи для презентации.
frame a narrative
The author skillfully framed a narrative that kept readers engaged.
построить повествование
Автор умело построил повествование, которое удерживало внимание читателей.
frame (someone's) response
She took a moment to frame her response carefully.
сформулировать (чей-то) ответ
Она потратила немного времени, чтобы тщательно сформулировать свой ответ.
frame a photograph
They framed a photograph of their family.
вставить фотографию в рамку
Они вставили фотографию своей семьи в рамку.
framing effect
The framing effect can influence decision making.
эффект кадрирования
Эффект кадрирования может повлиять на принятие решений.
frame the debate
The candidate framed the debate around economic growth.
задавать рамки дискуссии
Кандидат задал рамки дискуссии вокруг экономического роста.
frame the issue
We need to frame the issue in a way that everyone understands.
сформулировать проблему
Нам нужно сформулировать проблему так, чтобы все поняли.
frame the discussion
She framed the discussion around long-term solutions.
задать рамки обсуждения
Она задала рамки обсуждения, сосредоточив внимание на долгосрочных решениях.
frame the problem
How you frame the problem will shape the answer.
сформулировать проблему
То, как вы сформулируете проблему, повлияет на ответ.
frame the conversation
He framed the conversation to focus on costs.
направить разговор
Он направил разговор на обсуждение затрат.
frame a shot
The photographer carefully framed a shot of the skyline.
составить кадр
Фотограф тщательно составил кадр с видом на горизонт.
frame a window
They framed the window with dark oak.
обрамить окно
Они обрамили окно тёмным дубом.
frame a doorway
Workers framed the doorway before installing the door.
смонтировать каркас дверного проёма
Рабочие смонтировали каркас дверного проёма перед установкой двери.
frame a door
The builders framed the door in just one afternoon.
установить дверную коробку
Строители установили дверную коробку всего за полдня.
frame a scene
The director framed the scene to make it feel intimate.
кадрировать сцену
Режиссёр кадрировал сцену, чтобы она казалась более интимной.
frame a theory
The researcher framed a theory to explain the results.
сформулировать теорию
Исследователь сформулировал теорию, чтобы объяснить результаты.