-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Шушукаться
Translation of "шушукаться" into English
шушукаться
Verb
Основная форма
/ʂʊˈʂukət͡sːə/
Разговорное; обычно о тихой, приглушённой речи, чаще между несколькими людьми.
to whisper
Often used with a reciprocal or secretive nuance; the idea of whispering among themselves is usually conveyed by context in English. Ученики шушукались на уроке, пока учитель отвернулся.
The students whispered in class while the teacher was turned away.
Definitions
шушукаться
Verb
Основная форма
/ʂʊˈʂukət͡sːə/
Говорить шёпотом, тихо, обычно между собой.
Ученики шушукались на уроке, пока учитель отвернулся.
Тихо и тайно обсуждать что-либо; перешёптываться.
Соседи шушукались о предстоящем ремонте.
Idioms and phrases
шушукаться по углам
После собрания они долго шушукались по углам и обсуждали новости.
to whisper in corners
After the meeting they spent a long time whispering in corners and discussing the news.
шушукаться за спиной
Мне неприятно, когда коллеги шушукаются за спиной вместо того, чтобы говорить прямо.
to whisper behind someone's back
It makes me uncomfortable when colleagues whisper behind my back instead of speaking directly.
шушукаться между собой
Ученики шушукались между собой, пока учитель объяснял новую тему.
to whisper to each other
The students were whispering to each other while the teacher explained the new topic.
шушукаться в коридоре
Гости шушукались в коридоре, не решаясь войти в зал.
to whisper in the corridor
The guests were whispering in the corridor, not daring to enter the hall.
шушукаться на кухне
Мать и дочь шушукались на кухне, чтобы не разбудить малыша.
to whisper to one another in the kitchen
The mother and her daughter were whispering to one another in the kitchen so as not to wake the baby.
шушукаться в кулуарах
Журналисты заметили, как политики шушукались в кулуарах конференции.
to whisper in the corridors
Journalists noticed how the politicians were whispering in the corridors of the conference.
шушукаться в классе
На уроке несколько ребят шушукались в классе и мешали другим.
to whisper in class
During the lesson, a few students were whispering in class and disturbing others.
шушукаться тихо
Они шушукались тихо, чтобы никто не услышал их разговор.
to whisper quietly
They whispered quietly so that no one would hear their conversation.
шушукаться украдкой
Подростки шушукались украдкой, когда учитель отворачивался к доске.
to whisper furtively
The teenagers were whispering furtively when the teacher turned to the blackboard.
шушукаться о новостях
Соседи весь вечер шушукались о новостях из столицы.
to gossip about the news
The neighbors spent the whole evening gossiping about the news from the capital.
шушукаться с подругой
Она шушукалась с подругой в углу зала и смеялась.
to whisper with a friend
She was whispering with her friend in the corner of the hall and laughing.
шушукаться с друзьями
Перед началом спектакля ребята шушукались с друзьями и делились впечатлениями.
to whisper with friends
Before the performance began, the kids were whispering with their friends and sharing their impressions.