-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перешёптываться
Translation of "перешёптываться" into English
перешёптываться
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈʂɵptɨvət͡sːə/
Возвратный глагол; обычно употребляется о взаимном тихом разговоре нескольких лиц и в переносном значении — о едва слышном звучании.
Reciprocal use in context: to speak quietly to one another; also used figuratively for very soft sounds.
На перемене они перешёптывались о предстоящем экзамене.
At recess, they whispered about the upcoming exam.
Definitions
перешёптываться
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈʂɵptɨvət͡sːə/
Говорить шёпотом друг с другом; тихо обмениваться словами или замечаниями.
На перемене они перешёптывались о предстоящем экзамене.
Переносно: о листьях, волнах, звуках — тихо, едва слышно звучать, как будто шептать.
В саду перешёптывались листья под ветром.
Idioms and phrases
перешёптываться в зале
Зрители перешёптывались в зале перед началом спектакля.
to whisper to one another in the auditorium
The audience whispered to one another in the auditorium before the performance began.
перешёптываться в коридоре
Сотрудники перешёптывались в коридоре, обсуждая новости компании.
to whisper to each other in the hallway
The employees were whispering to each other in the hallway, discussing company news.
перешёптываться в очереди
Люди в очереди перешёптывались, чтобы скоротать время.
to whisper to each other in line
People in line whispered to each other to pass the time.
перешёптываться в углу
Подростки перешёптывались в углу, пока взрослые разговаривали за столом.
to whisper to each other in the corner
The teenagers were whispering to each other in the corner while the adults talked at the table.
перешёптываться друг с другом
Дети перешёптывались друг с другом на последней парте.
to whisper to each other
The children were whispering to each other at the back of the classroom.
перешёптываться за спиной начальника
Некоторые сотрудники перешёптывались за спиной начальника, вместо того чтобы обсудить проблему открыто.
to whisper behind the boss's back
Some employees were whispering behind the boss's back instead of discussing the problem openly.
перешёптываться между собой
Гости начали перешёптываться между собой после неожиданного объявления.
to whisper among themselves
The guests began to whisper among themselves after the unexpected announcement.
перешёптываться на лекции
Некоторые слушатели перешёптывались на лекции и отвлекали остальных.
to whisper to each other during the lecture
Some listeners were whispering to each other during the lecture and distracting the others.
перешёптываться на уроке
Учитель сделал замечание ученикам, которые перешёптывались на уроке.
whisper to each other during class
The teacher reprimanded the students who were whispering to each other during class.
перешёптываться о новостях
На остановке прохожие перешёптывались о новостях из города.
to whisper about the news
At the bus stop, passersby were whispering about the news from the city.
перешёптываться с соседями
На собрании жильцы перешёптывались с соседями о ремонте дома.
to whisper with the neighbors
At the meeting, the residents were whispering with their neighbors about repairs to the building.
тихо перешёптываться
В библиотеке студенты тихо перешёптывались, чтобы не мешать другим.
to whisper quietly to each other
In the library, the students were whispering quietly to each other so as not to disturb others.