-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ускользание
Translation ускользание into english
ускользание
Noun
Его ускользание от ответственности было очевидным.
His evasion of responsibility was obvious.
Ускользание от преследования стало его главным приоритетом.
Elusion from pursuit became his main priority.
Ускользание из тюрьмы было тщательно спланировано.
The escape from prison was carefully planned.
Definitions
ускользание
Noun
Процесс или действие, при котором что-либо уходит, исчезает или становится недоступным для восприятия или понимания.
Ускользание времени ощущалось особенно остро в последние дни отпуска.
Idioms and phrases
ускользание времени
Ускользание времени ощущается особенно по утрам.
the slipping away of time
The slipping away of time is especially felt in the mornings.
ускользание момента
Ускользание момента - это то, что делает жизнь особенной.
the slipping away of the moment
The slipping away of the moment is what makes life special.
ускользание смысла
Ускользание смысла в разговоре затрудняет понимание.
the slipping away of meaning
The slipping away of meaning in a conversation makes understanding difficult.
ускользание мысли
Ускользание мысли часто происходит от усталости.
the slipping away of thought
The slipping away of thought often happens due to fatigue.
ускользание внимания
Ускользание внимания может быть вызвано шумом.
the slipping away of attention
The slipping away of attention can be caused by noise.
Examples
От «репетитивности» он переходит к игре различий (difiërence) и «игре различаний» (différance), которую понимает как бесконечное откладывание и ускользание и полагает в основу своего метода деконструкции.
From “rehearsal” he goes on to the game of differences (différence) and “différance”, which he understands as infinite procrastination and slipping, and he bases his method of deconstruction.
В области занятости и медицинского обслуживания ему не удалось выполнить обещания, во внешней политике он потерпел неудачи небольшие (как, например, ускользание Олимпийских игр 2016 года) и крупные (такие, как отношения с Китаем и Японией).
He failed to deliver on employment and health care, he failed in foreign policy forays small (e.g., landing the 2016 Olympics) and large (relations with China and Japan).
Ее суть в том, что технологические инфраструктуры не обеспечивают ускользание от правительственного гнета — они просто предоставляют другую, конкурирующую систему управления со своей динамикой власти.
The essence of the concept is this: technological infrastructures do not offer an escape from government, they just offer another, competing, governance system with its own power dynamics.
иммунологическое ускользание (англ.), уклонение от иммунного ответа хозяина[1]
immunoevasion, evasion of the host's immune response[1]
Это ускользание природной почвы из-под всякой отрасли хозяйственной деятельности и перенесение условий ее производства в находящуюся вне этой отрасли всеобщую связь, —-а отсюда и превращение того, что выступало как излишнее, в нечто необходимое, в исторически созданную необходимость, — есть тенденция капитала.
This pulling-away of the natural ground from the foundations of every industry, and this transfer of its conditions of production outside itself, into a general context – hence the transformation of what was previously superfluous into what is necessary, as a historically created necessity – is the tendency of capital.